时间表达
马耳他语可以用传统口语钟点,也可以直接使用 24 小时数字时间。日常约时间时,数字写法最明确;口语表达则留意 siegħa(小时)及钟点数字的形式。
1. 询问时间与整点
X'ħin hu?:现在几点?Huwa s-sagħtejn.:现在两点。Hija s-siegħa.:现在一点。Huma t-tlieta.:现在三点。
常见整点说法如下。中午和午夜也常直接用 nofsinhar、nofsillejl;具体冠词和口语形式可能因语境略有不同。
| 时间 | English | 中文 | 常见 Malti |
|---|---|---|---|
| 01:00 | one o'clock | 一点 | is-siegħa |
| 02:00 | two o'clock | 两点 | is-sagħtejn |
| 03:00 | three o'clock | 三点 | it-tlieta |
| 04:00 | four o'clock | 四点 | l-erbgħa |
| 05:00 | five o'clock | 五点 | il-ħamsa |
| 06:00 | six o'clock | 六点 | is-sitta |
| 07:00 | seven o'clock | 七点 | is-sebgħa |
| 08:00 | eight o'clock | 八点 | it-tmienja |
| 09:00 | nine o'clock | 九点 | id-disgħa |
| 10:00 | ten o'clock | 十点 | l-għaxra |
| 11:00 | eleven o'clock | 十一点 | il-ħdax |
| 12:00 | noon / midnight | 中午/午夜 | nofsinhar / nofsillejl |
提问时可用 X'ħin hu?。回答时可说钟点词,也可说数字时间,例如 Huwa s-sagħtejn.(两点)或 Huwa 14:00.(14:00)。
2. 早上、下午、晚上与相对时间
| 中文 | English | Malti |
|---|---|---|
| 早晨 | morning | filgħodu |
| 上午 | morning; before noon | filgħodu |
| 中午 | midday | nofsinhar |
| 下午 | afternoon | wara nofsinhar |
| 晚上 | evening | filgħaxija |
| 夜里 | night | billejl |
| 今天 | today | illum |
| 明天 | tomorrow | għada |
| 昨天 | yesterday | ilbieraħ |
| 后天 | day after tomorrow | pitgħada |
| 现在 | now | issa |
| 上周 | last week | il-ġimgħa li għaddiet |
| 本周/这周 | this week | din il-ġimgħa |
| 下周 | next week | il-ġimgħa d-dieħla |
| 上个月 | last month | ix-xahar li għadda |
| 本月/这个月 | this month | dan ix-xahar |
| 下个月 | next month | ix-xahar id-dieħel |
| 去年 | last year | is-sena l-oħra |
| 今年 | this year | din is-sena |
| 明年 | next year | is-sena d-dieħla |
表达具体时刻时,可在时间短语后加时段:fit-07:15 ta' filgħodu(早上 07:15)、fl-14:30 ta' wara nofsinhar(下午 14:30)、fit-20:45 ta' filgħaxija(晚上 20:45)。
3. 几点几分
u 表示“和/过”,用于整点后经过的分钟:it-tlieta u għaxar minuti(三点过十分)。nofs 表示“半”,如 it-tlieta u nofs(三点半)。neqsin 是 nieqes(少、差)的复数形式,用“下一小时 + neqsin + 分钟”表达差几分到下一点:it-tlieta neqsin kwart(差一刻三点,即 2:45)。非整刻时间用数字时间最清楚;在时间前通常加 f',并按拼写习惯与冠词缩合。
it-tlieta u kwart:三点一刻(3:15)it-tlieta u nofs:三点半(3:30)it-tlieta neqsin kwart:差一刻三点(2:45)l-erbgħa neqsin għaxar minuti:差十分四点(3:50)fit-08:15:在 08:15fit-14:30:在 14:30fit-18:45:在 18:45
表示“几点几分”时,先说整点再补分钟;若不确定传统口语形式,可直接使用 24 小时制数字。正式约会、车票和行程安排也推荐数字写法。
4. 20 个时刻表达
以下是时间值和时刻短语,不使用完整句子。用 ta' filgħodu、ta' wara nofsinhar、ta' filgħaxija 标出早、午、晚;需要避免歧义时可用 24 小时制。
| # | 中文时刻 | English time | Malti |
|---|---|---|---|
| 1 | 凌晨一点 | 1:00 a.m. | is-siegħa ta' filgħodu |
| 2 | 早上七点 | 7:00 a.m. | is-sebgħa ta' filgħodu |
| 3 | 早上八点一刻 | 8:15 a.m. | it-tmienja u kwart ta' filgħodu |
| 4 | 早上八点半 | 8:30 a.m. | it-tmienja u nofs ta' filgħodu |
| 5 | 早上八点四十五分 | 8:45 a.m. | id-disgħa neqsin kwart ta' filgħodu |
| 6 | 早上九点过十分 | 9:10 a.m. | id-disgħa u għaxar minuti ta' filgħodu |
| 7 | 上午十点差五分 | 9:55 a.m. | l-għaxra neqsin ħames minuti ta' filgħodu |
| 8 | 上午十一点二十分 | 11:20 a.m. | il-ħdax u għoxrin minuta ta' filgħodu |
| 9 | 中午十二点 | 12:00 noon | nofsinhar |
| 10 | 下午一点一刻 | 1:15 p.m. | is-siegħa u kwart ta' wara nofsinhar |
| 11 | 下午两点半 | 2:30 p.m. | is-sagħtejn u nofs ta' wara nofsinhar |
| 12 | 下午两点四十五分 | 2:45 p.m. | it-tlieta neqsin kwart ta' wara nofsinhar |
| 13 | 下午三点过十分 | 3:10 p.m. | it-tlieta u għaxar minuti ta' wara nofsinhar |
| 14 | 下午四点差十分 | 3:50 p.m. | l-erbgħa neqsin għaxar minuti ta' wara nofsinhar |
| 15 | 下午五点二十分 | 5:20 p.m. | il-ħamsa u għoxrin minuta ta' wara nofsinhar |
| 16 | 傍晚六点整 | 6:00 p.m. | is-sitta ta' filgħaxija |
| 17 | 晚上七点一刻 | 7:15 p.m. | is-sebgħa u kwart ta' filgħaxija |
| 18 | 晚上八点半 | 8:30 p.m. | it-tmienja u nofs ta' filgħaxija |
| 19 | 晚上九点差五分 | 8:55 p.m. | id-disgħa neqsin ħames minuti ta' filgħaxija |
| 20 | 午夜十二点 | 12:00 midnight | nofsillejl |
5. 时间长度表达
表示“持续多久”时,可用 għal + 时长 表示“持续/有……之久”;也可用 idum(历时、持续)直接说明一件事需要多久。分钟通常用 minuta/minuti;kwarta 表示一刻钟,nofs siegħa 表示半小时;sagħtejn 是“两小时”的常见双数形式,多个小时也可用 sigħat。两天可说 jumejn。
| # | 中文时长 | English duration | Malti |
|---|---|---|---|
| 1 | 一分钟 | one minute | minuta |
| 2 | 两分钟 | two minutes | żewġ minuti |
| 3 | 五分钟 | five minutes | ħames minuti |
| 4 | 十分钟 | ten minutes | għaxar minuti |
| 5 | 一刻钟 | a quarter of an hour | kwart ta' siegħa |
| 6 | 一刻钟 | a quarter of an hour | kwarta |
| 7 | 半小时 | half an hour | nofs siegħa |
| 8 | 一小时 | one hour | siegħa |
| 9 | 两小时 | two hours | sagħtejn |
| 10 | 三小时 | three hours | tliet sigħat |
| 11 | 四小时 | four hours | erba' sigħat |
| 12 | 几小时 | a few hours | ftit sigħat |
| 13 | 一天 | one day | jum wieħed |
| 14 | 两天 | two days | jumejn |
| 15 | 三天 | three days | tlett ijiem |
| 16 | 一周 | one week | ġimgħa |
| 17 | 两周 | two weeks | żewġ ġimgħat |
| 18 | 三周 | three weeks | tliet ġimgħat |
| 19 | 一个月 | one month | xahar |
| 20 | 一年 | one year | sena |

ZQ-XU