Skip to content

Module 6:巩固与个性化 ​

封面 ​

原文中文与词语解析
MQF 2 – Maltese Language and Cultural Orientation for Foreigners马耳他资格框架第 2 级:面向外国人的马耳他语及文化入门。
MQF 2:资格级别。
Maltese Language:马耳他语。
Cultural Orientation:文化导向/入门。
for Foreigners:面向外国人。
Module 6 / Consolidation and Personalisation第六模块:巩固与个性化。
Module 6:第六模块。
Consolidation:巩固所学。
and:与。
Personalisation:结合个人情况运用。原封面为英语,不把自拟马耳他语标题冒充原文。

1 七类口语主题与示范回答 ​

七类口语题与时态 ​

It-Taħdit=口语。B’liema temp se titkellem dwar dawn it-temi?=你将用哪种时态谈这些主题?

B’liema:用哪一种。
temp:这里是语法“时态”,不是天气。
se titkellem:你将说话。
dwar:关于。
dawn it-temi:这些主题。
Passat:过去时。
Preżent:现在时。
Futur:将来时。

主题与全部提示中文、词语和时态
1. Jien: iddeskrivi lilek innifsek, xi tgħid dwarek u dwar ħajtek? X’edukazzjoni għandek? X’taħdem? (Xogħol) X’inhuma l-passatempi tiegħek?自我介绍,以现在时为主,已完成教育可用过去时。
Jien:我。
iddeskrivi:描述。
lilek innifsek:你自己。
xi tgħid:你会说什么。
dwarek:关于你。
u dwar ħajtek:以及关于你的生活。
X’edukazzjoni għandek:你有什么教育背景。
X’taħdem / Xogħol:做什么工作/工作。
X’inhuma:它们是什么。
l-passatempi tiegħek:你的爱好。
2. Il-familja: min huma l-membri tal-familja tiegħek? X’jisimhom? Fejn jgħixu? Xi tgħid fuqhom?家庭,通常现在时。
Il-familja:家庭。
min huma:他们是谁。
l-membri:成员。
tal-familja tiegħek:你的家庭的。
X’jisimhom:他们叫什么,-hom=他们。
Fejn jgħixu:他们住哪里。
Xi tgħid fuqhom:你会怎样介绍他们,fuqhom=关于他们。
3. Il-pjanijiet: x’se tagħmel fil-futur? Qed tippjana xi safra? Xi avveniment speċjali? X’se jiġri?计划:将来时,正在计划的行为可用 qed。
Il-pjanijiet:计划,复数。
x’se tagħmel:你将做什么。
fil-futur:未来。
Qed tippjana:你正在计划。
xi safra:某次旅行。
xi avveniment speċjali:某个特别活动。
X’se jiġri:将发生什么。
4. L-ikel: liema hu l-ikel favorit tiegħek? Hemm xi ħaġa li żgur ma tikolx? Tħobb issajjar?食物:习惯与偏好用现在时。
L-ikel:食物。
liema hu:哪一个是。
l-ikel favorit tiegħek:你最喜欢的食物。
Hemm xi ħaġa:有没有什么东西。
li żgur ma tikolx:你肯定不吃的。
Tħobb issajjar:你喜欢做饭吗。
5. Id-divertiment: kif tħobb tiddeverti? Fejn tmur u ma’ min?娱乐:通常现在时。
Id-divertiment:娱乐。
kif tħobb tiddeverti:你喜欢怎样消遣。
Fejn tmur:你去哪里。
u ma’ min:和谁。
6. It-trasport: X’mezzi ta’ trasport tuża? Liema tippreferi? Liema jdejqek?交通:日常习惯用现在时。
It-trasport:交通。
X’mezzi ta’ trasport:哪些交通方式。
tuża:你使用。
Liema tippreferi:你更喜欢哪一种。
Liema jdejqek:哪一种令你不快,-ek=你。
7. L-ivvjaġġar / is-safar: Tħobb issiefer? Liema pajjiżi ġieli żort? Liema l-iktar li għoġbok u għaliex? Hemm xi pajjiż li ma jogħġbokx? Iddeskrivi safra li għamilt.旅行:偏好用现在时,经历用过去时。
L-ivvjaġġar / is-safar:旅行。
Tħobb issiefer:喜欢出国旅行吗。
Liema pajjiżi:哪些国家。
ġieli żort:你曾游览过。
Liema l-iktar li għoġbok:哪一个最让你喜欢。
u għaliex:为什么。
Hemm xi pajjiż:有没有某个国家。
li ma jogħġbokx:你不喜欢的。
Iddeskrivi safra:描述一次旅行。
li għamilt:你经历过的。

七类较完整示范回答及逐句分析 ​

每组连续读即构成口语小段;人物 Alex 为虚构。男性形容词可按学习者情况改成阴性。

主题与回答句中文与逐词/短语解析
1a. Jisimni Alex, għandi tletin sena u noqgħod l-Imsida ma’ ħabib tiegħi.我叫 Alex,30 岁,和朋友住 Msida。
Jisimni:我叫。
Alex:虚构人名。
għandi tletin sena:我三十岁。
u noqgħod:并居住。
l-Imsida:在 Msida。
ma’ ħabib tiegħi:与我的朋友。
1b. Studjajt l-informatika u issa naħdem f’uffiċċju żgħir fil-Belt.学过计算机,现在 Valletta 的小办公室工作。
Studjajt:我学习过。
l-informatika:计算机/信息学。
u issa:而现在。
naħdem:我工作。
f’uffiċċju żgħir:在小办公室。
fil-Belt:在 Valletta,首都的习惯称法。
1c. Fil-ħin liberu nħobb naqra, insajjar u nimxi ħdejn il-baħar biex nistrieħ.空闲时喜欢阅读、做饭、海边散步休息。
Fil-ħin liberu:空闲时。
nħobb:我喜欢。
naqra:读书。
insajjar:做饭。
u nimxi ħdejn il-baħar:并在海边走。
biex nistrieħ:为了休息。
2a. Il-familja tiegħi tinkludi lil ommi Maria, missieri Paul u oħti Anna.家人有母亲 Maria、父亲 Paul、姐妹 Anna。
Il-familja tiegħi:我的家庭。
tinkludi:包括。
lil ommi Maria:我的母亲 Maria。
missieri Paul:我的父亲 Paul。
u oħti Anna:我的姐妹 Anna。
2b. Huma jgħixu barra minn Malta, iżda nitkellmu fuq it-telefon kważi kuljum.他们住马耳他以外,但几乎每天通电话。
Huma:他们。
jgħixu:居住。
barra minn Malta:马耳他之外。
iżda:但是。
nitkellmu:我们交谈。
fuq it-telefon:通过电话。
kważi kuljum:几乎每天。
2c. Ommi tħobb issajjar, missieri jħobb il-ġnien, u oħti għadha tistudja.母亲爱做饭,父亲爱园艺,姐妹还在读书。
Ommi tħobb issajjar:母亲喜欢做饭。
missieri jħobb il-ġnien:父亲喜欢花园。
u oħti:而我姐妹。
għadha tistudja:仍在学习,-ha 表她。
3a. Fil-futur se nkompli nistudja l-Malti għax nixtieq nitkellem aħjar mal-ġirien.将继续学马耳他语,想更好与邻居交流。
Fil-futur:未来。
se nkompli:我将继续。
nistudja l-Malti:学马耳他语。
għax nixtieq:因为想。
nitkellem aħjar:更好交谈。
mal-ġirien:与邻居们。
3b. Qed nippjana safra lejn l-Italja f’Settembru ma’ żewġ ħbieb tal-kors.正计划九月和两位同学去意大利。
Qed nippjana:我正在计划。
safra lejn l-Italja:去意大利的旅行。
f’Settembru:在九月。
ma’ żewġ ħbieb tal-kors:与两位课程朋友。
3c. Se niċċelebraw għeluq snin ħabib tagħna u se nqattgħu ġimgħa hemmhekk.将庆祝朋友生日,并在那里待一周。
Se niċċelebraw:我们将庆祝。
għeluq snin:生日。
ħabib tagħna:我们的朋友。
u se nqattgħu:并将度过。
ġimgħa hemmhekk:在那里一周。
4a. L-ikel favorit tiegħi huwa l-għaġin bil-ħaxix, speċjalment meta nsajru d-dar.最爱蔬菜意面,尤其在家做的。
L-ikel favorit tiegħi:我最爱的食物。
huwa l-għaġin bil-ħaxix:是蔬菜意面。
speċjalment:尤其。
meta nsajru:当我做它时,-u 指 għaġin,也可能按语境理解“我们做”。
d-dar:在家。
4b. Żgur ma niekolx ikel li jien allerġiku għalih, u dejjem naqra l-ingredjenti.不吃自己过敏的食物,总看配料。
Żgur:肯定。
ma niekolx:我不吃。
ikel:食物。
li jien allerġiku għalih:我对其过敏的,għalih=对它。
u dejjem naqra:并总阅读。
l-ingredjenti:配料。
4c. Inħobb insajjar fi tmiem il-ġimgħa għax ikolli aktar ħin nipprova riċetti ġodda.喜欢周末做饭,有更多时间试新食谱。
Inħobb insajjar:我喜欢做饭。
fi tmiem il-ġimgħa:周末。
għax ikolli:因为我会有。
aktar ħin:更多时间。
nipprova:尝试。
riċetti ġodda:新食谱。
5a. Biex niddeverti nħobb niltaqa’ ma’ sħabi, nara film jew immur mixja twila.娱乐时爱见朋友、看电影或长距离散步。
Biex niddeverti:为了消遣。
nħobb niltaqa’:我喜欢见面。
ma’ sħabi:和朋友。
nara film:看电影。
jew immur mixja twila:或去长途散步。
5b. Normalment immorru l-Belt is-Sibt filgħaxija u nieklu xi ħaġa wara l-film.通常周六晚上去 Valletta,电影后吃点东西。
Normalment:通常。
immorru l-Belt:我们去 Valletta。
is-Sibt filgħaxija:周六晚上。
u nieklu xi ħaġa:并吃点东西。
wara l-film:电影后。
5c. Meta nkun għajjien nippreferi noqgħod id-dar u naqra ktieb bil-kwiet.累时宁愿在家安静看书。
Meta nkun għajjien:当我累时,男性。
nippreferi:我更喜欢。
noqgħod id-dar:待在家里。
u naqra ktieb:并读书。
bil-kwiet:安静地。
6a. Nuża l-karozza tal-linja biex immur għax-xogħol, iżda għal postijiet qrib nimxi.上班坐公交,近处走路。
Nuża:我使用。
l-karozza tal-linja:公交车。
biex immur għax-xogħol:为了上班。
iżda:但是。
għal postijiet qrib:去附近地点。
nimxi:我步行。
6b. Nippreferi l-ferrovija meta nsiefer għax nista’ naqra u nara l-veduta matul il-vjaġġ.出国时偏爱火车,可阅读、沿途看风景。
Nippreferi l-ferrovija:我更喜欢火车。
meta nsiefer:当我旅行时。
għax nista’ naqra:因为能读书。
u nara l-veduta:并看景。
matul il-vjaġġ:旅程中。
6c. It-traffiku jdejjaqni, speċjalment meta jkolli nistenna ħafna biex nasal id-dar.讨厌堵车,尤其久等才能到家。
It-traffiku:交通拥堵。
jdejjaqni:令我不快。
speċjalment meta:特别当。
jkolli nistenna ħafna:我必须等很久。
biex nasal id-dar:才能到家。
7a. Inħobb insiefer u diġà żort l-Italja u Spanja matul il-vaganzi tiegħi.爱旅行,假期已去过意大利、西班牙。
Inħobb insiefer:我喜欢出国。
u diġà żort:并已游览。
l-Italja u Spanja:意大利和西班牙。
matul il-vaganzi tiegħi:我的假期中。
7b. L-iktar pajjiż li għoġobni kien l-Italja minħabba l-arti, l-ikel u l-bliet antiki.最喜欢意大利,因艺术、食物与古城。
L-iktar pajjiż li għoġobni:我最喜欢的国家。
kien l-Italja:是意大利。
minħabba:由于。
l-arti:艺术。
l-ikel:食物。
u l-bliet antiki:与古老城市。
7c. M’hemmx pajjiż li nista’ ngħid li ma jogħġobnix, għax għad hemm ħafna x’niskopri.不能说有哪个国家不喜欢,仍有很多待发现。
M’hemmx pajjiż:没有一个国家。
li nista’ ngħid:我能够说。
li ma jogħġobnix:我不喜欢的。
għax:因为。
għad hemm:仍有。
ħafna x’niskopri:很多可供我发现。
7d. Is-sena l-oħra qattajt ġimgħa Firenze ma’ sħabi, żorna mużewijiet u mxejna ħafna kuljum.去年和朋友在佛罗伦萨一周,参观博物馆,每天步行很多。
Is-sena l-oħra:去年。
qattajt ġimgħa:我待了一周。
Firenze ma’ sħabi:在佛罗伦萨与朋友。
żorna mużewijiet:我们参观博物馆。
u mxejna ħafna kuljum:并每天走很多路。

2 约 100 词写作与范文 ​

约 100 词写作 ​

Il-Kitba: Agħżel waħda mill-ewwel paġna u ikteb madwar 100 kelma dwarha:写作:从前面的主题中选一个,写约 100 词。Agħżel:选择;waħda:一个;mill-ewwel paġna:从第一页,内容指第 1 页;u ikteb:并写;madwar:大约;100 kelma:一百词;dwarha:关于它。

范文:Jien ​

Jisimni Alex u noqgħod l-Imsida ma’ ħabib tiegħi. Għandi tletin sena u naħdem f’uffiċċju żgħir fil-Belt. Ix-xogħol tiegħi jibda fit-tmienja, għalhekk inqum kmieni u nieħu l-karozza tal-linja. Wara x-xogħol nattendi kors tal-Malti darbtejn fil-ġimgħa għax nixtieq nitkellem aħjar mal-ġirien. Fil-ħin liberu nħobb naqra, insajjar u nimxi ħdejn il-baħar. Dawn l-attivitajiet jgħinuni nistrieħ wara ġurnata twila u mimlija xogħol. Is-Sibt normalment niltaqa’ ma’ sħabi u kultant immorru naraw film. Il-familja tiegħi tgħix barra minn Malta, iżda nitkellmu fuq it-telefon kull filgħaxija. Fil-futur nixtieq nkompli nistudja u nsib aktar ħin għall-isport. Jiena persuna kalma u nħobb nitgħallem affarijiet ġodda ma’ nies differenti.

上文按空格分词为 100 词;带冠词的连字符词、带撇号词各按一个书写词计。

逐句解析 ​

句子中文与逐词/短语解析
Jisimni Alex u noqgħod l-Imsida ma’ ħabib tiegħi.我叫 Alex,和朋友住 Msida。
Jisimni Alex:我叫 Alex。
u noqgħod:并居住。
l-Imsida:Msida 地名。
ma’ ħabib tiegħi:与我的朋友。
Għandi tletin sena u naħdem f’uffiċċju żgħir fil-Belt.我 30 岁,在 Valletta 的小办公室工作。
Għandi:我有。
tletin sena:三十年,用于年龄。
u naħdem:并工作。
f’uffiċċju żgħir:在小办公室。
fil-Belt:在 Valletta。
Ix-xogħol tiegħi jibda fit-tmienja, għalhekk inqum kmieni u nieħu l-karozza tal-linja.工作八点开始,所以早起搭公交。
Ix-xogħol tiegħi:我的工作。
jibda:开始。
fit-tmienja:八点。
għalhekk:因此。
inqum kmieni:我早起。
u nieħu:并搭乘。
l-karozza tal-linja:公交车。
Wara x-xogħol nattendi kors tal-Malti darbtejn fil-ġimgħa għax nixtieq nitkellem aħjar mal-ġirien.下班后每周两次上马耳他语课,想更好与邻居交谈。
Wara x-xogħol:下班后。
nattendi kors tal-Malti:我参加马耳他语课程。
darbtejn fil-ġimgħa:每周两次。
għax nixtieq:因为我想。
nitkellem aħjar:说得更好。
mal-ġirien:与邻居。
Fil-ħin liberu nħobb naqra, insajjar u nimxi ħdejn il-baħar.空闲时爱阅读、做饭、海边走。
Fil-ħin liberu:空闲时。
nħobb naqra:我喜欢阅读。
insajjar:我做饭。
u nimxi:并走路。
ħdejn il-baħar:在海边。
Dawn l-attivitajiet jgħinuni nistrieħ wara ġurnata twila u mimlija xogħol.这些活动帮助我在漫长忙碌的一天后放松。
Dawn l-attivitajiet:这些活动。
jgħinuni:它们帮助我,-ni=我。
nistrieħ:我休息。
wara ġurnata twila:在漫长一天后。
u mimlija xogħol:并充满工作,mimlija 阴性配 ġurnata。
Is-Sibt normalment niltaqa’ ma’ sħabi u kultant immorru naraw film.星期六通常见朋友,偶尔一起看电影。
Is-Sibt:周六。
normalment:通常。
niltaqa’ ma’ sħabi:我见朋友。
u kultant:而有时。
immorru naraw film:我们去看电影。
Il-familja tiegħi tgħix barra minn Malta, iżda nitkellmu fuq it-telefon kull filgħaxija.家人住国外,但每晚通电话。
Il-familja tiegħi:我的家庭。
tgħix:居住,配单数集合名词。
barra minn Malta:马耳他以外。
iżda nitkellmu:但是我们交谈。
fuq it-telefon:通过电话。
kull filgħaxija:每天晚上。
Fil-futur nixtieq nkompli nistudja u nsib aktar ħin għall-isport.希望以后继续学习,多找时间运动。
Fil-futur:未来。
nixtieq nkompli:我想继续。
nistudja:学习。
u nsib:并找到。
aktar ħin:更多时间。
għall-isport:给运动。
Jiena persuna kalma u nħobb nitgħallem affarijiet ġodda ma’ nies differenti.我是平静的人,喜欢与不同的人学习新事物。
Jiena:我。
persuna kalma:平静的人;kalma 配阴性名词 persuna,与实际性别无直接关系。
u nħobb nitgħallem:并喜欢学习。
affarijiet ġodda:新事物。
ma’ nies differenti:与不同的人。

3 否定结构、规则与全部例句 ​

否定结构与原文规则 ​

Il-Grammatika: In-Negattiv=语法:否定。核心 ma + 动词 + x;m’ 是 ma 的缩合形式,x 附在动词/带后缀的词组上。

原文中文与逐词/短语解析
Ma nafx.我不知道。
Ma … x:否定框架。
naf:我知道。
nafx:naf 加 x;不是英语式另加独立 not。
Ma rridx.我不想。
Ma … x:否定。
rrid:我想要,肯定常见 irrid。
rridx:否定中的词形。
M’għamilx.他没做。
M’:ma 缩合。
għamilx:għamel 的否定形式,注意元音。
M’għedtlix.你没有告诉我。
M’:ma 缩合。
għedt:过去时“我/你说了”同形;本句按教材及“给我”的语境取第二人称。
-li:给我。
-x:否定,放在代词后缀之后。
Il-verbi, li huma kliem li juru azzjoni jew stat, jistgħu juru n-negattiv, juri li l-azzjoni ma seħħitx.原文句法略松散,意为动词表示动作或状态,也能构成否定,表动作未发生。
Il-verbi:动词们。
li huma kliem:它们是词语。
li juru:表示。
azzjoni jew stat:动作或状态。
jistgħu juru n-negattiv:能够表示否定。
juri li:表示……。
l-azzjoni ma seħħitx:动作没有发生。
Normalment, in-negattiv isir billi quddiem il-verb tiżdied il-‘ma’ u wara l-verb tingħaqad ix-x. Eżempju:通常在动词前加 ma,后接 x 构成否定。例如:
Normalment:通常。
in-negattiv isir:否定被构成。
billi:通过。
quddiem il-verb:在动词前。
tiżdied il-ma:加 ma。
u wara l-verb:动词之后。
tingħaqad ix-x:连接 x。
Eżempju:例子。
Meta l-verb jispiċċa bil-vokali ‘a’ fin-negattiv din tinbidel f’ ‘ie’.教材说动词末尾 a 在否定里变 ie;这是局部规律的简化说明,须结合实例。
Meta:当……时。
l-verb jispiċċa:动词结尾为。
bil-vokali a:元音 a。
fin-negattiv:在否定式中。
din tinbidel f’ ie:它变为 ie。
Il-verb li jispiċċa bl-appostrofi f’tarf il-kelma, sinjal li l-kelma għandha l-għajn, fin-negattiv l-appostrofu jaqa’.动词末尾的撇号与历史 għ 有关;否定时撇号去掉。这里讲这些词的拼写,不是把任何词内撇号都删除。
li jispiċċa bl-appostrofi:以撇号结尾。
f’tarf il-kelma:词末。
sinjal:标记。
li l-kelma għandha l-għajn:表示这个词有 għ。
fin-negattiv:否定中。
l-appostrofu jaqa’:撇号脱落。

所有例句与空白补全 ​

肯定 → 否定中文与词语
It-tifel kiel. → It-tifel ma kielx.男孩吃了 → 男孩没吃。
It-tifel:男孩。
kiel:他吃了。
ma kielx:他没吃。
Marru lura d-dar. → Ma marrux lura d-dar.他们回家了 → 没回家。
marru:他们去了。
lura d-dar:回家。
ma marrux:他们没去。
Ra kollox mill-bogħod. → Ma rax kollox mill-bogħod.他从远处看见一切 → 没有从远处看清所有东西。
ra / ma rax:看见了/没看见。
kollox:所有东西;“没有全部看到”不等于“一样没看到”。
mill-bogħod:从远处。
Sergio tefa d-dawl. → Sergio ma tefiex id-dawl.Sergio 关灯了 → 没关灯。
tefa:熄灭、关掉,无末尾撇号。
ma tefiex:没关掉,a → ie。
d-dawl / id-dawl:灯光,冠词依语音环境出现不同形式。
L-għalliema tawna x-xogħol għad-dar. → L-għalliema ma tawniex ix-xogħol għad-dar.老师们给了我们作业 → 没给我们作业。
L-għalliema:这里由 tawna 可知为复数老师们。
tawna:他们给了我们,taw + na。
ma tawniex:没有给我们,-na 在此变 -nie 再接 x。
ix-xogħol għad-dar:家庭作业。
Waqa’ fuq il-bankina. → Ma waqax fuq il-bankina.他摔在人行道上 → 没摔。
waqa’:他跌倒。
ma waqax:没跌倒,去撇号接 x。
fuq il-bankina:在人行道上。
Tefa’ l-ġebel fil-knisja. → Ma tefax il-ġebel fil-knisja.他把石头扔进教堂 → 没扔。
tefa’:扔,有撇号,区别于 tefa=关灯。
ma tefax:没扔。
il-ġebel:石头。
fil-knisja:进/在教堂里。

4 否定练习 A、B ​

否定练习 A:五题 ​

Taħriġ marbut man-negattiv=与否定相关的练习。Taħriġ:练习;marbut ma’:与……相关。Aqleb dawn is-sentenzi fin-negattiv=把这些句子变成否定;Aqleb 转换,dawn is-sentenzi 这些句子,fin-negattiv 成否定。

下列改写按练习把每个主要谓语均否定;不表示原叙事真实变成了相反事件。

原句 → 参考否定中文与逐词/短语解析
1. Ilbieraħ it-tifel qam marid. Ħa riħ qawwi. → Ilbieraħ it-tifel ma qamx marid. Ma ħax riħ qawwi.昨天男孩起床时病了,得了重感冒 → 起床时没有病,也没患重感冒。
Ilbieraħ:昨天。
it-tifel:男孩。
qam / ma qamx:起床/没起床,否定与 marid 合解。
marid:病着的。
ħa / ma ħax:得了/没得。
riħ qawwi:重感冒;riħ 也可指风,此处为固定搭配。
2. Jaqa’ kuljum. Għandu bżonn bastun. → Ma jaqax kuljum. M’għandux bżonn bastun.他每天跌倒,需要拐杖 → 并非每天跌倒,也不需要拐杖。
jaqa’ / ma jaqax:跌倒/不跌倒。
kuljum:每天;否定每天不等于从未跌倒。
għandu bżonn / m’għandux bżonn:需要/不需要。
bastun:手杖。
3. Erfajtu u meddejtu fuq is-sodda. → Ma erfajtux u ma meddejtux fuq is-sodda.我把他抱起放在床上 → 我没有抱起他,也没有把他放在床上。
erfajtu:我/你抱起他,-u=他。
ma erfajtux:没有抱起他,x 在 -u 后。
u:并且。
meddejtu / ma meddejtux:把他放平/没有放平。
fuq is-sodda:床上。
-t:这里我/你过去时同形,译文取“我”。
4. Beka ħafna lil ommu. → Ma bekiex ħafna lil ommu.他为母亲哭得很多 → 他没有为母亲哭很多。
beka / ma bekiex:哭了/没哭,a → ie。
ħafna:很多。
lil ommu:为/对着他的母亲,具体关系依语境。
5. Mexa lura d-dar u sar għasra bix-xita. → Ma mexiex lura d-dar u ma sarx għasra bix-xita.他步行回家,被雨淋透 → 他没有步行回家,也没有被雨淋透。
mexa / ma mexiex:步行了/没步行。
lura d-dar:回家。
u:和。
sar / ma sarx:变成/没有变成。
għasra:湿透的状态。
bix-xita:由于雨水。

否定练习 B:十题 ​

原谓语与完整答案中文与逐词/短语解析
1. kilt → Jien ma kiltx ir-ross.我没吃米饭。
Jien:我。
kilt / ma kiltx:我吃了/没吃。
ir-ross:米饭。
2. raqdet → Tina ma raqditx sewwa.Tina 没睡好。
Tina:女性人名。
raqdet / ma raqditx:她睡了/没睡,注意 e → i。
sewwa:好、安稳。
3. ħadem → Gino ma ħadimx sa tard billejl.Gino 没工作到深夜。
Gino:人名。
ħadem / ma ħadimx:他工作了/没工作。
sa tard:直到很晚。
billejl:夜里。
4. studjaw → It-tfal ma studjawx għall-eżami.孩子们没为考试学习。
It-tfal:儿童们。
studjaw / ma studjawx:他们学习了/没学习。
għall-eżami:为考试。
5. waslet → L-għalliema ma waslitx kmieni.女老师没有早到。
L-għalliema:此处由 waslet 为女老师单数。
waslet / ma waslitx:她到了/没到。
kmieni:早。
6. saqsa → Il-wejter ma saqsiex bl-edukazzjoni.服务员没有礼貌地询问。
Il-wejter:男服务员。
saqsa / ma saqsiex:询问了/没询问。
bl-edukazzjoni:礼貌地,不译“用教育”。
7. xtrat → Ommi ma xtratx il-laħam.母亲没买肉。
Ommi:我母亲。
xtrat / ma xtratx:她买了/没买。
il-laħam:肉。
8. nieħu → Jien ma niħux ġelat kuljum.我不是每天都吃冰淇淋。
Jien:我。
nieħu / ma niħux:我拿/吃,我不拿/吃,留意词干变化。
ġelat:冰淇淋。
kuljum:每天。
9. 原文 Hija jimxi,先改 timxi → Hija ma timxix ħames kilometri kull filgħodu.她不是每天早上走五公里。
Hija:她。
jimxi:他走,与 Hija 不一致。
timxi / ma timxix:她走/她不走。
ħames kilometri:五公里,展开 5km。
kull filgħodu:每天早晨。
10. jsuq → Missieri ma jsuqx il-vannijiet tal-iskola.父亲不驾驶学校面包车。
Missieri:我父亲。
jsuq / ma jsuqx:他开车/不开。
il-vannijiet:面包车们。
tal-iskola:学校的。

5 定冠词:完整补全 ​

定冠词:完整补全 ​

L-Artiklu – Imla l-vojt bl-artiklu li jixraq=定冠词——用合适冠词填空。l-artiklu 冠词,Imla l-vojt 填空,bl-artiklu 用冠词,li jixraq 合适的。Ikteb l-artiklu quddiem in-nomi=在名词前写冠词;quddiem 前面,in-nomi 名词们。

基本 il-;元音前常 l-;某些辅音前同化,例如 it-tadam、iż-żebbuġ、is-salamun。前面的词以元音结束时可省去冠词起始 i,如 nitfa’ t-tadam。介词与冠词缩合:minn + il- → mill-,bi + il- → bil- / bl-。不要把 ħ、ġ 与其他字母混为一谈。

A 组完整句子中文与逐词/短语解析
1. Fl-insalata nitfa’ t-tadam, il-ħass, il-ħjar, it-tonn taż-żejt, iż-żebbuġ, il-kappar, il-fażola bajda, il-ġbejna tal-bżar u bajda mgħollija.沙拉里放番茄、生菜、黄瓜、油浸金枪鱼、橄榄、刺山柑、白豆、胡椒羊奶酪和水煮蛋。
Fl-insalata:在沙拉里。
nitfa’:我放入。
t-tadam:番茄,前词末元音后使用 t-。
il-ħass:生菜。
il-ħjar:黄瓜。
it-tonn taż-żejt:油浸金枪鱼。
iż-żebbuġ:橄榄。
il-kappar:刺山柑。
il-fażola bajda:白豆。
il-ġbejna tal-bżar:胡椒调味小奶酪。
u bajda mgħollija:和一个水煮蛋,无须把所有 bajda 都认作“白色”。
2. Għall-iskola għandi bżonn il-kotba tal-Malti u l-Ingliż, il-pokit u l-karti.上学需要马耳他语/英语书、笔袋和纸张。
Għall-iskola:为了上学。
għandi bżonn:我需要。
il-kotba:书们。
tal-Malti:马耳他语的。
u l-Ingliż:和英语,按原题只填冠词。
il-pokit:笔袋。
u l-karti:与纸张。
自然表达:若明确两门课的书,可写 il-kotba tal-Malti u tal-Ingliż;后一个 tal- 是额外修订,不是单填冠词。
3. It-Taljan u l-Ispanjol huma ż-żewġ lingwi favoriti tiegħi.意大利语和西班牙语是我最爱的两门语言。
It-Taljan:意大利语。
u l-Ispanjol:和西班牙语。
huma:它们是;原文 huwa 是单数,另行修正。
ż-żewġ lingwi:这两门语言。
favoriti tiegħi:我最爱的,复数。
4. Itħan iċ-ċiċri friska, l-ispinaċi u l-ful.把新鲜鹰嘴豆、菠菜和蚕豆磨碎。
Itħan:磨碎,命令。
iċ-ċiċri:鹰嘴豆,ċ 前同化。
friska:新鲜的,保留原题集合词搭配。
l-ispinaċi:菠菜,元音前 l-。
u l-ful:和蚕豆,前有元音结尾 u 时冠词可省 i。
5. Is-salamun inħobb nimmarinah bil-lumi, l-għasel u t-tewm.我喜欢用柠檬、蜂蜜、大蒜腌三文鱼。
Is-salamun:三文鱼。
inħobb:我喜欢。
nimmarinah:腌它,-h 回指鱼。
bil-lumi:用柠檬。
l-għasel:蜂蜜。
u t-tewm:和大蒜。
说明:这里按原题列举补冠词;若强调每一种腌料,可另写 bil-lumi, bl-għasel u bit-tewm。
B 组完整句子中文与逐词/短语解析
1. It-tifel kiel tard ħafna u raqad fuq is-sodda.男孩吃得很晚,睡在床上。
It-tifel:男孩,t 同化。
kiel tard ħafna:吃得很晚。
u raqad:并睡了。
fuq is-sodda:在床上,s 同化。
2. Morna nixtru l-ikel għal filgħaxija.我们去买晚上的食物。
Morna:我们去了。
nixtru:买。
l-ikel:食物,元音前 l-。
għal filgħaxija:为晚上。
3. Martha u Grace għalqu t-tieqa tad-dar tagħhom.Martha 和 Grace 关了自家窗户。
Martha u Grace:两个人名。
għalqu:他们关了,词末 u 后 t-。
t-tieqa:窗户。
tad-dar tagħhom:他们家的。
4. Il-missier tat-tifel talbu jġiblu l-ilma u l-ħobż mill-bank tal-kċina.男孩的父亲请他从厨房台面拿水和面包。
Il-missier:父亲。
tat-tifel:男孩的。
talbu:他请求他,talab + u;不应只因末尾 u 就译成“他们请求”。
jġiblu:给他拿来。
l-ilma u l-ħobż:水与面包。
mill-bank:从台面,minn + il-bank 必须缩合。
tal-kċina:厨房的。
5. Il-mara u r-raġel marru jixtru l-Belt u xtraw iż-żarbun u s-siġra tal-Milied li għandhom ġewwa s-salott.女人与男人去 Valletta 购物,买了鞋与放在客厅的圣诞树。
Il-mara u r-raġel:女人与男人。
marru jixtru:去购物。
l-Belt:去 Valletta;此处不是“买下城市”。
u xtraw:并买了。
iż-żarbun:鞋类。
u s-siġra tal-Milied:与圣诞树。
li għandhom:他们有的。
ġewwa s-salott:在客厅里。

6 代词阅读、分类与造句 ​

代词阅读:逐句解析 ​

Il-Pronomi Personali, Demostrattivi u Interrogattivi – Sibhom mis-silta u mmarkahom b’kuluri differenti=找出文中的人称、指示、疑问代词,用不同颜色标记。

Il-pronomi:代词。
personali:人称的。
demostrattivi:指示的,依原文标题。
interrogattivi:疑问的。
Sibhom:找出它们。
mis-silta:从文章里。
u mmarkahom:并标记它们。
b’kuluri differenti:用不同颜色。以下用文字标签,避免颜色在不同阅读器中失效。

原句中文与逐词/短语解析
“Liema waħda trid?”, saqsietni Rita tal-laħam.“你想要哪一块?”肉店的 Rita 问我。
Liema:哪一个,疑问限定词/代词。
waħda:一块/一个,阴性。
trid:你想要。
saqsietni:她问了我,-ni=我。
Rita tal-laħam:卖肉的 Rita。
Jien weġibtha “dik tan-naħa tal-lemin, għax ikbar!”.我答她:“右边那块,因为更大!”
Jien:我。
weġibtha:我回答她,-ha=她。
dik:那一块,阴性。
tan-naħa tal-lemin:右边的。
għax:因为。
ikbar:更大。
Hi b’daħka daqsiex weġbitni “Din trid, u din nagħtik!”.她咧嘴笑着答:“你要这块,就给你这块!”
Hi:她,hija 的短形。
b’daħka daqsiex:带着大大的笑容。
weġbitni:她回答我。
Din trid:这块是你要的。
u din nagħtik:这块我给你,-k=给你。
Biċċa laħam friska u tajba għall-ikla ta’ filgħaxija.一块新鲜好肉,用来做晚餐。原文是无完整谓语的名词短语。
Biċċa laħam:一块肉。
friska u tajba:新鲜而好的,阴性配 biċċa。
għall-ikla:给这一餐。
ta’ filgħaxija:晚上的。
Din kienet l-ikla favorita tiegħi u kont nieħu gost insajjarha wkoll.这是我最爱的餐食,我也很喜欢做它。
Din:这个,阴性。
kienet:当时是。
l-ikla favorita tiegħi:我最爱的餐食。
u kont nieħu gost:而我当时/常常很享受。
insajjarha:我做它,-ha 回指 ikla。
wkoll:也。
Mal-laħam inżid il-bżar tal-kulur, il-basal u l-patata u nsajjar kollox fil-forn.配肉加入彩椒、洋葱和土豆,一起放烤箱烹调。
Mal-laħam:和肉一起。
inżid:我加入。
il-bżar tal-kulur:彩椒。
il-basal:洋葱。
u l-patata:和土豆。
u nsajjar:并烹调。
kollox:所有东西。
fil-forn:在烤箱里。
“Xi ħaġa oħra?”, reġgħet Rita.“还要别的吗?”Rita 又问。
Xi ħaġa oħra:其他什么东西;xi 在此修饰 ħaġa,不是孤立问词。
reġgħet:她又/再次,省略“说、问”。
Rita:人名。
“Le dak kollox”, weġibtha jien.“不用,就这些。”我答她。
Le:不。
dak kollox:那就是全部。
weġibtha:我回答她。
jien:我,后置强调。

分类答案 ​

类别文章中的项目与说明
独立人称Jien / jien:我,出现两次。
Hi:她。
附着人称/宾语成分-ni:saqsietni、weġbitni 中“我”。
-ha:weġibtha 中“她”,insajjarha 中“它”。
-k:nagħtik 中“给你”。
动词上的 n-、t- 等人称标记不应直接涂成独立人称代词。
指示dik:那块。
Din / din:这块/这餐,多次。
dak:那个/那些话所指的全部。
疑问Liema:哪一个。
Xi:Xi ħaġa oħra 中的疑问性限定成分;严格说此处不是独立代词。
所有/其他tiegħi:我的,所属形式。
kollox:一切,不定代词。
waħda:一个/一块,可独立指代前面未明说的肉块。

五个较完整造句 ​

Agħżel ħames partiċelli u ikteb sentenza b’kull waħda=选五项,每项造句。agħżel 选,ħames 五,partiċelli 原文泛称小词/成分,b’kull waħda 用每一项。这里选本页代词,不把模糊题目解释成固定唯一词表。

例句中文与逐词/短语解析
Jien immur għall-kors tal-Malti wara x-xogħol għax nixtieq nitkellem aħjar mal-ġirien.我下班后上马耳他语课,想更好与邻居交流。
Jien:我。
immur għall-kors tal-Malti:去马耳他语课程。
wara x-xogħol:下班后。
għax nixtieq:因为我想。
nitkellem aħjar:说得更好。
mal-ġirien:与邻居。
Hi tħobb issajjar għall-familja u kull nhar ta’ Ħadd tipprova riċetta ġdida.她爱为家人做饭,每个周日尝试新食谱。
Hi:她。
tħobb issajjar:喜欢做饭。
għall-familja:为家人。
u kull nhar ta’ Ħadd:并每周日。
tipprova:她尝试。
riċetta ġdida:新食谱。
Din hija l-bagalja tiegħi, u fiha poġġejt il-ħwejjeġ kollha għall-vaganza ta’ ġimgħa.这是我的箱子,装了一周假期的全部衣物。
Din:这个,阴性。
hija l-bagalja tiegħi:是我的箱子。
u fiha:并在它里面。
poġġejt:我放了。
il-ħwejjeġ kollha:所有衣物。
għall-vaganza ta’ ġimgħa:为一周假期。
Dik il-lukanda qrib l-istazzjon hija komda u għandha kmamar kbar għall-familji.车站附近那家酒店舒适,有适合家庭的大房间。
Dik il-lukanda:那家酒店。
qrib l-istazzjon:车站附近。
hija komda:舒适。
u għandha:并有。
kmamar kbar:大房间,复数。
għall-familji:给家庭。
Liema ferrovija għandna nieħdu biex naslu Firenze qabel il-ħin tal-ikla ta’ nofsinhar?应搭哪班火车,才能午饭前到佛罗伦萨?
Liema ferrovija:哪班火车。
għandna nieħdu:我们应该搭乘。
biex naslu Firenze:为了到佛罗伦萨。
qabel:之前。
il-ħin tal-ikla ta’ nofsinhar:午餐时间。

7 所属代词:配对与选择题 ​

所属代词图片与配对 ​

Il-pronomi possessivi=所属代词。Qabbel l-istampi mas-sentenzi billi tikteb in-numru fuq il-linja=把图片与句子配对,将数字写在线上。

Qabbel:配对。
l-istampi:图片。
mas-sentenzi:与句子。
billi tikteb:通过写。
in-numru:数字。
fuq il-linja:在线上。

图片题按空白顺序:Tagħhom → 2,Tagħha → 3,Tiegħu → 1。前者属复数所有者,后两者分别女性、男性所有者。

第二题 Qabbel il-pronomi possessivi mas-sentenzi tal-ewwel kolonna=把所属形式与第一栏句子配对;tal-ewwel kolonna 第一栏的。

第一栏 → 正确配对中文与词语
1. Jien għandi kelb. → Dak tiegħi.我有狗。那是我的。
Jien:我。
għandi:我有。
kelb:狗。
Dak tiegħi:那是我的,tiegħi 不随“我”的性别改变。
2. Int għandek qattus. → Dak tiegħek.你有猫。那是你的。
Int:你。
għandek:你有。
qattus:猫。
Dak tiegħek:那是你的。
3. Hu għandu żiemel. → Dak tiegħu.他有马。那是他的。
Hu:他。
għandu:他有。
żiemel:马。
Dak tiegħu:那是他的。
4. Hi għandha ħanżir. → Dak tagħha.她有猪。那是她的。
Hi:她。
għandha:她有。
ħanżir:猪。
Dak tagħha:那是她的。
5. Aħna għandna serduk. → Dak tagħna.我们有公鸡。那是我们的。
Aħna:我们。
għandna:我们有。
serduk:公鸡。
Dak tagħna:那是我们的。
6. Intom għandkom ħmar. → Dak tagħkom.你们有驴。那是你们的。
Intom:你们。
għandkom:你们有。
ħmar:驴。
Dak tagħkom:那是你们的。
7. Huma għandhom barri. → Dak tagħhom.他们有公牛。那是他们的。
Huma:他们/她们。
għandhom:他们有。
barri:公牛。
Dak tagħhom:那是他们的。

五道选择题 ​

Aqta’ linja taħt it-tweġiba t-tajba=在正确答案下画线;Aqta’ linja 此处画一条线,taħt 在下面,it-tweġiba t-tajba 正确回答。

完整答案中文与逐词/短语解析
1. Dak il-kelb tat-tifel. Il-kelb tiegħu jismu Jack.那条狗是男孩的。他的狗叫 Jack。
Dak il-kelb:那条狗。
tat-tifel:男孩的。
Il-kelb tiegħu:他的狗;看所有者 tifel 的性别。
jismu Jack:它叫 Jack。
2. Id-dar ta’ dik il-koppja hija kbira. Id-dar tagħhom fiha sebat ikmamar.那对夫妇的房子很大,有七间房。
Id-dar:房子。
ta’ dik il-koppja:那对夫妇的;原文 kopja 意为副本,按此语境另行修正。
hija kbira:很大。
tagħhom:他们的,夫妇为复数所有者。
fiha:它里面有。
sebat ikmamar:七间房,元音前数词形。
3. Daniel ħabib kbir. Huwa l-akbar ħabib tiegħi u nħobbu ħafna.Daniel 是好朋友,是我最亲近的朋友,我很喜欢他。
Daniel:男性人名。
ħabib kbir:好朋友。
Huwa:他。
l-akbar ħabib tiegħi:我最亲近的朋友,字面“最大朋友”。
u nħobbu ħafna:我很喜欢他;也可能为“我们很喜欢他”。
不唯一:若说“我们的/他们的朋友”,tagħna / tagħhom 也可有合适上下文;题目不足以唯一限定。
4. Oħti għandha dar żgħira imma sabiħa.我姐妹有小而美的房子。
Oħti:我的姐妹。
għandha:她有。
dar żgħira:小房子。
imma sabiħa:但漂亮,均阴性配 dar。
5. Benjamin u l-familja tiegħu joqogħdu ġewwa Raħal Ġdid.Benjamin 和家人住 Paola。
Benjamin:男性所有者。
u l-familja tiegħu:与他的家庭;不能因 familja 阴性改成 tagħha。
joqogħdu:他们居住。
ġewwa Raħal Ġdid:在 Paola,地名,字面“新村”。

8 颜色表与五项描写 ​

颜色表:全部补全 ​

L-Aġġettiv – Il-Kuluri=形容词——颜色。Maskil:阳性;Femminil:阴性。颜色通常与被修饰名词一致,有些借词不变。

阳性阴性中文与说明
abjadbajda白;bajda 也可作“一枚蛋”,须看语境
iswedsewda黑
aħmarħamra红
blu / ikħalblu / kaħla蓝;blu 不变,ikħal 有 kaħla
isfarsafra黄
aħdarħadra绿
oranġjooranġjo橙
vjolavjola紫
kannellakannella棕
griżgriża灰
ċelestiċelesti天蓝
rożaroża粉红
lelàlelà淡紫/丁香紫;保留重音

五项描写:完整例句 ​

Liema aġġettivi tuża biex tiddeskrivi…?=你用哪些形容词描述……?Liema aġġettivi 哪些形容词,tuża 你用,biex tiddeskrivi 为了描述。

对象与例句中文与逐词/短语解析
1. Kejk — Il-kejk taċ-ċikkulata huwa kbir, artab u ħelu, u fuq għandu frott aħmar frisk.巧克力蛋糕大、松软、甜,上有新鲜红色水果。
Il-kejk taċ-ċikkulata:巧克力蛋糕。
huwa:是。
kbir, artab u ħelu:大、软、甜,配阳性 kejk。
u fuq għandu:并且它上面有。
frott aħmar frisk:新鲜红色水果,frott 为集合词。
2. Tuffieħa — Din it-tuffieħa ħamra hija friska u mmerqa, għalhekk se niekolha wara l-ikla.这红苹果新鲜多汁,所以饭后要吃它。
Din it-tuffieħa ħamra:这个红苹果,阴性。
hija friska u mmerqa:新鲜而多汁。
għalhekk:因此。
se niekolha:我将吃它,-ha。
wara l-ikla:饭后。
3. Pajjiż — Dan il-pajjiż huwa żgħir iżda sabiħ, u għandu bliet antiki u kampanja ħadra.这个国家小而美,有古城和绿色乡野。
Dan il-pajjiż:这个国家,阳性。
huwa żgħir iżda sabiħ:小但美丽。
u għandu:并有。
bliet antiki:古老城市。
u kampanja ħadra:与绿色乡野,ħadra 配 kampanja。
4. Vaganza — Il-vaganza tagħna kienet twila u interessanti, iżda xi ġranet kienu ta’ għeja minħabba l-mixi.假期长且有趣,但一些日子因走路而累人。
Il-vaganza tagħna:我们的假期,阴性。
kienet twila u interessanti:长而有趣。
iżda xi ġranet:但某些日子。
kienu ta’ għeja:很累人,字面“是疲劳的日子”。
minħabba l-mixi:因为步行。
5. Ħabiba tiegħek — Il-ħabiba tiegħi hija ġentili, intelliġenti u paċenzjuża, u dejjem tgħinni meta jkolli problema.我的女性朋友温柔、聪明、有耐心,有问题总帮我。
Il-ħabiba tiegħi:我的女性朋友。
hija ġentili:她友善。
intelliġenti:聪明。
u paċenzjuża:并有耐心,阴性。
u dejjem tgħinni:并总帮助我。
meta jkolli problema:当我有问题。

9 十六个复数与分类 ​

十六个复数与分类 ​

Il-Plural sħiħ u miksur – Agħti l-plural ta’ dawn in-nomi mbagħad ikteb hux sħiħ jew miksur=给出这些名词的复数,再写是完整复数还是破碎复数。

Il-plural:复数。
sħiħ:完整,语法上指主要靠词尾构成的复数。
miksur:破碎,主要靠词内部结构变化。
Agħti:给出。
ta’ dawn in-nomi:这些名词的。
mbagħad ikteb:随后写。
hux … jew …:是否……还是……。

编号单数 → 复数分类中文与构形提示
1lapes → lapsijietsħiħ铅笔;-ijiet,词干也略有调整
2tazza → tazzisħiħ杯子;末尾 a → i
3raġel → rġielmiksur男人;词干内部元音及结构改变
4saqqu → saqqijietsħiħ床垫;-ijiet
5karozza → karozzisħiħ汽车;末尾 i
6ajruplan → ajruplanisħiħ飞机;末尾 i
7mejda → imwejjedmiksur桌子;也可遇到 mwejjed 形式,注意双写 j
8dar → djarmiksur房子;内部结构变化
9kċina → kċejjenmiksur厨房;内部元音变化
10ikla → iklietsħiħ餐;-iet
11dgħajsa → dgħajjesmiksur小船;内部词形变化
12siġra → siġarmiksur树;常用复数 siġar;计数形式 siġriet 也是完整复数,须区别
13furketta → frieketmiksur叉子;内部词形变化
14stilla → stilelmiksur星星;内部词形变化
15xogħol → xogħlijietsħiħ工作、作品、工程;-ijiet
16xahar → xhurmiksur月份;内部元音变化

“完整复数”不等于“原词绝不改变,只在末尾粘一个字母”;例如 lapes → lapsijiet 有词干调整,但仍按后缀构词分类。某些名词有不同语义或计数条件下的多个复数,不能把本表当作排他词典。


10 复数分栏与数词介词十题 ​

第一题:复数分栏 ​

Issepara l-kliem f’kolonni differenti skont jiġux iffurmati fil-plural permezz ta’ suffiss jew inkella permezz ta’ bidla interna. Fil-kolonni ikteb biss il-kelma fil-plural.

译:根据复数是通过后缀还是内部变化形成,将词分栏;栏里只写复数。

Issepara:分开。
l-kliem:词语。
f’kolonni differenti:在不同栏内。
skont:根据。
jiġux iffurmati:是否被构成。
fil-plural:复数形式。
permezz ta’ suffiss:通过后缀。
jew inkella:或者。
permezz ta’ bidla interna:通过内部变化。
Fil-kolonni:在栏内。
ikteb biss:只写。
il-kelma fil-plural:复数词。

完整复数:只填这些词破碎复数:只填这些词
fletts
muntanji
roti
vaski
laptops
pumijiet
lasti
ġebliet
rġiel
btieħi
klieb
ibħra
ħnieżer
xbieki
subien

widnejn 另列:widna(耳朵)→ widnejn(双耳/耳朵),历史双数/成对形式,不能完全用题目的二分覆盖。若教师将 -ejn 形式并入后缀类,应遵从课堂标注,同时保留这个语法区别,不将它说成典型破碎复数。

原文词对中文与解析
raġel – rġiel男人,单数/复数
flett – fletts公寓,英语式 -s 后缀
muntanja – muntanji山,末尾变化为 i
bitħa – btieħi院子,内部变化
kelb – klieb狗,内部变化
rota – roti自行车,末尾 i
baħar – ibħra海,内部变化
ħanżir – ħnieżer猪,内部变化
vaska – vaski浴盆/水槽,末尾 i
xibka – xbieki网,内部变化
widna – widnejn耳朵/双耳,历史双数
laptop – laptops笔记本电脑,-s
tifel – subien男孩/男孩们,subien 特指男孩;tifel 表“儿童”时常见复数 tfal
pum – pumijiet把手、旋钮,-ijiet
lasta – lasti杆,末尾 i
ġebla – ġebliet石块,-iet;与集合词 ġebel 区别

第二题:数词与介词十题 ​

In-Numri u l-Prepożizzjonijiet – Imla l-vojt=数词和介词——填空。In-numri 数字,il-prepożizzjonijiet 介词。没有位置图或完整语境,空间介词不是唯一答案;下列构成一组通顺例句。

完整参考句中文与逐词/短语解析
1. Fuq l-iskrivanija għandi żewġ kotba, tliet lapsijiet u ħames fajls.我桌上有两本书、三支铅笔和五个档案夹。
Fuq l-iskrivanija:在书桌上。
għandi:我有。
żewġ kotba:两本书。
tliet lapsijiet:三支铅笔。
u ħames fajls:和五个文件夹。
2. Il-qattus raqad fuq is-sodda, b’erba’ kutri fuqu.猫睡在床上,身上盖着四条毯子。
Il-qattus:猫。
raqad:睡了。
fuq is-sodda:在床上。
b’erba’ kutri:有四条毯子。
fuqu:在它上面,fuq + u。
3. Quddiem id-dar hemm seba’ siġriet.房前有七棵树。
Quddiem:在前面;也可按其他情境选 ħdejn 旁边。
id-dar:房子。
hemm:有。
seba’ siġriet:七棵树,计数复数。
4. Ħdejn il-knisja fetħu sitt iħwienet ġodda.教堂旁新开六家店。
Ħdejn il-knisja:教堂旁;原题 l-knisja 与所选介词连用时补为 il-knisja。
fetħu:他们开了/开业了。
sitt iħwienet:六家商店。
ġodda:新的,复数。
5. Għoxrin student applikaw għall-kors.二十名学生申请了课程。
Għoxrin student:二十名学生,数词后 student 为单数形式。
applikaw:他们申请了,谓语表复数。
għall-kors:这个课程。
6. Fuq l-ajruplan konna tmenin ruħ.飞机上我们共八十人。
Fuq l-ajruplan:在飞机上,也可 ġewwa l-ajruplan。
konna:我们当时是。
tmenin:八十。
ruħ:人/人头,在计人数时使用,不直译灵魂。
7. Iż-żewġt itfal staħbew wara il-purtieri.两个孩子藏在窗帘后面。
Iż-żewġt itfal:这两个孩子;元音起首名词前用 żewġt。
staħbew:他们躲藏了。
wara:后面。
il-purtieri:窗帘。
8. Il-ħanut tal-merċa jinsab bejn tal-laħam u tal-ħwejjeġ.杂货店位于肉店与服装店之间。
Il-ħanut tal-merċa:杂货店。
jinsab:位于。
bejn:之间。
tal-laħam:卖肉的,省略 il-ħanut。
u tal-ħwejjeġ:和卖衣服的。
9. Daħħal il-kejk fil-forn u agħmel it-temperatura fuq mija u ħamsa u sebgħin gradi Celsius.把蛋糕放进烤箱,温度设为 175 摄氏度。
Daħħal:放入,命令。
il-kejk:蛋糕。
fil-forn:在/进烤箱,fi + 定冠词。
u agħmel:并设置。
it-temperatura fuq:温度在……。
mija u ħamsa u sebgħin:175,字面一百和五和七十。
gradi Celsius:摄氏度;原文 celcius 拼写另行修正。
10. Il-basket l-iswed jiswa ħamsa u ħamsin ewro.黑包售价 55 欧元。
Il-basket l-iswed:黑色包,定冠词在名词、形容词上重复。
jiswa:价值/售价。
ħamsa u ħamsin:55,五和五十。
ewro:欧元。

11 十二个月造句 ​

十二个月:每月一个较完整例句 ​

Ix-Xhur – Ikteb sentenza dwar kull xahar=月份——就每个月写一句。Ix-xhur 月份复数,Ikteb sentenza 写句子,dwar kull xahar 关于每个月。以下是示范生活安排,天气不是对每年每月的保证。

月份与例句中文与逐词/短语解析
1. Jannar — F’Jannar nibda sena ġdida billi nagħmel pjan għall-istudju u nipprova nqatta’ aktar ħin mal-familja.一月开始新一年,制定学习计划,多陪家人。
F’Jannar:在一月。
nibda sena ġdida:我开始新一年。
billi nagħmel pjan:通过制定计划。
għall-istudju:用于学习。
u nipprova:并尝试。
nqatta’ aktar ħin:花更多时间。
mal-familja:与家人。
2. Frar — Fi Frar, meta jkun il-bard, inħobb insajjar soppa sħuna u naqra ktieb tajjeb id-dar.二月天冷时爱煮热汤,在家读好书。
Fi Frar:在二月。
meta jkun il-bard:当天气寒冷。
inħobb insajjar:我喜欢做。
soppa sħuna:热汤。
u naqra ktieb tajjeb:并读好书。
id-dar:在家。
3. Marzu — F’Marzu nimxi fil-kampanja ma’ sħabi u nieħu ritratti tal-fjuri li jibdew jidhru matul ir-rebbiegħa.三月和朋友乡间步行,拍春季初开的花。
F’Marzu:在三月。
nimxi fil-kampanja:我在乡间走。
ma’ sħabi:和朋友。
u nieħu ritratti:并拍照。
tal-fjuri:花的。
li jibdew jidhru:开始出现的。
matul ir-rebbiegħa:春季期间。
4. April — F’April nixtieq nieħu ftit jiem vaganza biex inżur belt ġdida u nitgħallem aktar dwar l-istorja tagħha.四月想休几天,参观新城市、了解历史。
F’April:在四月。
nixtieq nieħu:我想休/拿。
ftit jiem vaganza:几天假。
biex inżur:为了参观。
belt ġdida:新城市,阴性。
u nitgħallem aktar:并学更多。
dwar l-istorja tagħha:关于它的历史。
5. Mejju — F’Mejju normalment nistudja aktar filgħaxija għax irrid inkun ippreparat għall-eżamijiet li jkolli fl-aħħar tal-kors.五月晚上通常多学习,准备课程末考试。
F’Mejju:在五月。
normalment nistudja aktar:通常我更多学习。
filgħaxija:晚上。
għax irrid inkun ippreparat:因为想准备好,男性;女性 ippreparata。
għall-eżamijiet:为考试。
li jkolli:我会有的。
fl-aħħar tal-kors:课程结束时。
6. Ġunju — F’Ġunju l-ġranet ikunu twal, u wara x-xogħol kultant immur il-baħar biex ngħum u nistrieħ.六月白昼长,下班有时去海边游泳休息。
F’Ġunju:在六月。
l-ġranet ikunu twal:白天通常很长。
u wara x-xogħol:并在下班后。
kultant immur il-baħar:有时去海边。
biex ngħum u nistrieħ:为了游泳与休息。
7. Lulju — F’Lulju nippreferi noħroġ kmieni filgħodu, nieħu l-ilma miegħi u nevita mixjiet twal fix-xemx ta’ nofsinhar.七月宁愿早出门,随身带水,避免午间暴晒长走。
F’Lulju:在七月。
nippreferi noħroġ:我更喜欢出门。
kmieni filgħodu:一大早。
nieħu l-ilma miegħi:随身带水。
u nevita:并避免。
mixjiet twal:长距离步行。
fix-xemx ta’ nofsinhar:在中午太阳下。
8. Awwissu — F’Awwissu nqatta’ aktar ħin mal-ħbieb ħdejn il-baħar u nħobb niekol xi ħaġa ħafifa wara l-għawm.八月多与朋友在海边,游泳后爱吃清淡食物。
F’Awwissu:在八月。
nqatta’ aktar ħin:我花更多时间。
mal-ħbieb:与朋友。
ħdejn il-baħar:海边。
u nħobb niekol:并喜欢吃。
xi ħaġa ħafifa:一些清淡食物。
wara l-għawm:游泳之后。
9. Settembru — F’Settembru nerġa’ nibda l-kors tal-Malti u nirrevedi n-noti tiegħi biex niftakar dak li tgħallimt qabel is-sajf.九月重新上马耳他语课,复习笔记记起暑前所学。
F’Settembru:在九月。
nerġa’ nibda:我重新开始。
l-kors tal-Malti:马耳他语课程。
u nirrevedi n-noti tiegħi:并复习笔记。
biex niftakar:为了记起。
dak li tgħallimt:我学过的内容。
qabel is-sajf:夏季之前。
10. Ottubru — F’Ottubru nħobb inżur mużew ma’ ħabib u wara noqogħdu f’kafetterija nitkellmu dwar dak li rajna.十月喜欢与朋友逛博物馆,之后在咖啡馆聊所见。
F’Ottubru:在十月。
nħobb inżur mużew:我喜欢参观博物馆。
ma’ ħabib:和朋友。
u wara:然后。
noqogħdu f’kafetterija:我们待在咖啡馆。
nitkellmu dwar:谈论。
dak li rajna:我们所看到的。
11. Novembru — F’Novembru, jekk tkun ix-xita, nibqa’ d-dar u nuża l-ħin biex nistudja, insajjar u nċempel lill-familja.十一月下雨时留家,学习、做饭、给家人打电话。
F’Novembru:在十一月。
jekk tkun ix-xita:如果下雨。
nibqa’ d-dar:我留在家。
u nuża l-ħin:并利用时间。
biex nistudja:为了学习。
insajjar:做饭。
u nċempel lill-familja:并给家人打电话。
12. Diċembru — F’Diċembru niltaqa’ mal-familja għall-festi, ngħin fit-tisjir u nħejji rigali żgħar għall-persuni li nħobb.十二月与家人过节,帮做饭,为所爱之人备小礼物。
F’Diċembru:在十二月。
niltaqa’ mal-familja:我见家人。
għall-festi:为节庆。
ngħin fit-tisjir:帮忙做饭。
u nħejji:并准备。
rigali żgħar:小礼物。
għall-persuni li nħobb:给我爱的人们。

12 八幅职业图片与例句 ​

八幅职业图片与例句 ​

L-impjiegi=工作/职业。Ikteb il-professjoni ta’ dawn il-persuni taħt l-istampa=在图下写出这些人的职业。Ikteb 写,il-professjoni 职业,ta’ dawn il-persuni 这些人的,taħt l-istampa 在图片下方。英语 Write down the profession of these persons under their picture 与此同义。

图片按从上到下、每行从左到右排列;右上角另有办公照片,不另计填词框。图片无法证明人物的真实身份,以下根据明显工具及情境作答。

编号、职业与完整例句中文与逐词/短语解析
1. tabib — It-tabib jara lill-pazjenti fil-klinika u jispjegalhom kif għandhom jieħdu l-mediċina tagħhom.医生在诊所看病人,解释如何服药。
It-tabib:男医生;女医生 tabiba。
jara lill-pazjenti:看诊病人们。
fil-klinika:在诊所。
u jispjegalhom:并向他们说明。
kif għandhom jieħdu:应该如何服用。
l-mediċina tagħhom:他们的药。
2. ħaddiema tat-tindif — Il-ħaddiema tat-tindif tnaddaf l-art u l-kmamar biex l-uffiċċju jkun nadif qabel jaslu l-impjegati.女清洁工打扫地板、房间,让员工到达前办公室干净。
Il-ħaddiema tat-tindif:女清洁工;同形也能指复数,本句由 tnaddaf 定为女单数。
tnaddaf l-art u l-kmamar:她清洁地板和房间。
biex l-uffiċċju jkun nadif:让办公室干净。
qabel jaslu l-impjegati:员工到来之前。
可接受称法:若意指家庭佣人可说 seftura,但图片不足以确定雇佣性质。
3. għalliem — L-għalliem jispjega l-lezzjoni fuq il-bord u jagħti eżempji biex it-tfal jifhmu aħjar.老师在板上讲课举例,帮助儿童理解。
L-għalliem:男老师;女老师 għalliema。
jispjega l-lezzjoni:讲解课程。
fuq il-bord:在板上。
u jagħti eżempji:并给例子。
biex it-tfal:为了让儿童。
jifhmu aħjar:理解得更好。
4. pittur — Il-pittur juża ħafna kuluri biex ipinġi veduta tal-baħar li se juriha f’wirja.画家用多种颜色画海景,准备展出。
Il-pittur:男画家;女画家 pittriċi。
juża ħafna kuluri:用很多颜色。
biex ipinġi:为了画。
veduta tal-baħar:海景。
li se juriha:将展示它,-ha。
f’wirja:在展览中。
5. bejjiegħa tal-ġelat — Il-bejjiegħa tal-ġelat isservi lit-tfal fil-pjazza u tistaqsihom liema togħma jippreferu.女冰淇淋售卖者在广场服务儿童,问喜欢什么口味。
Il-bejjiegħa tal-ġelat:女冰淇淋售卖者。
isservi lit-tfal:为儿童服务。
fil-pjazza:广场上。
u tistaqsihom:并问他们。
liema togħma jippreferu:更喜欢哪种口味。
别称:ġelatiera 也可用于此职业;此处用描述性称法避免图片歧义。
6. kantanta — Il-kantanta tkanta fuq il-palk ma’ grupp ta’ mużiċisti waqt kunċert għall-familji.女歌手在家庭音乐会与乐手同台唱歌。
Il-kantanta:女歌手;男性 kantant。
tkanta:她唱歌。
fuq il-palk:舞台上。
ma’ grupp ta’ mużiċisti:与一组乐手。
waqt kunċert:音乐会期间。
għall-familji:面向家庭。
7. bidwi — Il-bidwi jaħdem fl-għalqa kmieni filgħodu u jkabbar ħaxix frisk biex ibigħu fis-suq.农民清晨在田里劳动,种新鲜蔬菜出售。
Il-bidwi:男农民;女性 bidwija。
jaħdem fl-għalqa:在田里工作。
kmieni filgħodu:清晨。
u jkabbar ħaxix frisk:并种新鲜蔬菜。
biex ibigħu:为了卖它,-u 指集合名词 ħaxix。
fis-suq:在市场。
8. attur — L-attur jitgħallem il-kliem tiegħu u jipprattika ma’ sħabu qabel l-ispettaklu fit-teatru.演员记台词,演出前与同伴排练。
L-attur:男演员;女演员 attriċi。
jitgħallem il-kliem tiegħu:学习他的台词。
u jipprattika:并练习。
ma’ sħabu:与同伴。
qabel l-ispettaklu:演出前。
fit-teatru:在剧院。

13 职业填字:十题 ​

职业填字:十题 ​

It-tisliba dwar l-impjiegi=关于职业的填字游戏。it-tisliba 填字,dwar 关于,l-impjiegi 职业。

以下长度按书写字母逐个计,本组答案无 għ 的双字母计格问题。依图:1、2、3、4、7、9 向下;5、6、8、10 向右;3 和 6 共享起点 b。

题号与完整线索答案、中文与逐词/短语解析
1. Jien insajjar fil-kċina. / I cook in the kitchen.kok,3 字母,厨师。
Jien:我。
insajjar:我做饭。
fil-kċina:在厨房。
2. Jien nagħti l-injezzjonijiet u l-pilloli lill-pazjenti. / I give injections and pills to patients.ners,4 字母,护士。
Jien nagħti:我给予。
l-injezzjonijiet:针剂/注射。
u l-pilloli:和药片。
lill-pazjenti:给病人们。
辨析:tabib 也可能做部分这些事,但 5 字母不合此格。
3. Jien nibni d-djar. / I build houses.bennej,6 字母,建筑工/泥瓦匠。
Jien:我。
nibni:我建造。
d-djar:房子们。
4. Jien inżomm l-ordni fis-soċjetà. / I maintain order in society.pulizija,8 字母,警察。
Jien inżomm:我维持。
l-ordni:秩序。
fis-soċjetà:在社会中。
5. Jien nassigura li l-pajjiż huwa protett u sigur. / I ensure the protection and safety of a country.suldat,6 字母,军人。
Jien nassigura:我确保。
li:……这件事。
l-pajjiż:国家。
huwa protett:受到保护。
u sigur:并安全。
6. Jien insuq l-ajruplani. / I drive airplanes.bdot,4 字母,飞行员。
Jien insuq:我驾驶。
l-ajruplani:飞机们。
辨析:pilota 是同义职业词,但长度不同;本格与 bennej 共享 b。
7. Jien inqassam l-ittri d-dar. / I post letters in houses.pustier,7 字母,邮递员。
Jien inqassam:我分发。
l-ittri:信件。
d-dar:到家里,依原题省略式表达。
8. Jien nibni l-għamara bl-injam. / I build furniture using wood.mastrudaxxa,11 字母,木匠。
Jien nibni:我建造/制作。
l-għamara:家具。
bl-injam:用木材,bi + 定冠词。
9. Jien niddefendi n-nies fil-qorti. / I defend people in court.avukat,6 字母,律师。
Jien niddefendi:我辩护。
n-nies:人们。
fil-qorti:法庭里。
10. Jien norganizza l-appuntament u l-karti ta’ persuni importanti. / I organise appointments and papers for people.segretarju,10 字母,秘书。
Jien norganizza:我安排整理。
l-appuntament:预约,原马耳他语为单数;英语线索用复数 appointments。
u l-karti:与文件。
ta’ persuni importanti:重要人士的;英文线索较简略。

14 Sara 的日记与叙事顺序 ​

Sara 的日记:全文逐句解析 ​

Il-Qari – Aqra din is-silta u wieġeb il-mistoqsijiet=阅读——读本文并回答问题。Aqra 读,din is-silta 本文,u wieġeb 并回答,il-mistoqsijiet 问题。Id-djarju ta’ Sara=Sara 的日记;id-djarju 日记,ta’ Sara Sara 的。

原句中文与逐词/短语解析
Nhar il-Ħadd li għadda ħriġt mal-familja tiegħi.上个星期天我和家人出去了。
Nhar il-Ħadd:在星期天。
li għadda:过去的。
ħriġt:我出门了。
mal-familja tiegħi:与我的家人。
Kienet xemx tisreġ u ħafna sħana, għalhekk ilbist libsa ħafifa u żanżant sandli ġdid.太阳火辣、天气炎热,因此我穿轻薄连衣裙,第一次穿上新凉鞋。
Kienet:当时有/是。
xemx tisreġ:炽热的太阳,固定描写。
u ħafna sħana:与很大的热度。
għalhekk:所以。
ilbist:我穿了。
libsa ħafifa:轻薄连衣裙。
u żanżant:并初次穿用新物,不只“买了”。
sandli ġdid:新凉鞋,保留教材用法。
Oħti libset flokk abjad bil-komma qasira u qalziet blu.姐妹穿白短袖上衣和蓝裤子。
Oħti:我的姐妹。
libset:她穿了。
flokk abjad:白色上衣。
bil-komma qasira:短袖的。
u qalziet blu:和蓝裤子。
Ommi libset blaws roża u dublett iswed sal-irkoppa.母亲穿粉红衬衫和黑色及膝裙。
Ommi:我母亲。
libset:她穿了。
blaws roża:粉红女式衬衫。
u dublett iswed:与黑裙。
sal-irkoppa:到膝盖,sa + 定冠词。
Missieri libes qmis safra u qalziet iswed.父亲穿黄衬衣、黑裤子。
Missieri:我父亲。
libes:他穿了。
qmis safra:黄色衬衣,qmis 阴性。
u qalziet iswed:和黑裤子,qalziet 在这里配阳性形容词。
Fl-għaxra ta’ filgħodu konna lesti u qbadna t-triq lejn iż-Żurrieq.早上十点准备好,出发去 Żurrieq。
Fl-għaxra ta’ filgħodu:上午十点。
konna lesti:我们准备好了。
u qbadna t-triq:并上路,字面“抓住道路”。
lejn iż-Żurrieq:朝 Żurrieq,地名。
Hemm rajna veduta mill-isbaħ tal-baħar u l-wied, kif ukoll ta’ Filfla!那里看见美丽海景、山谷,以及 Filfla 岛。
Hemm:那里。
rajna:我们看见。
veduta mill-isbaħ:极美的景观。
tal-baħar u l-wied:海与山谷的。
kif ukoll:也包括。
ta’ Filfla:Filfla 的景色,岛名。
Wara soqna lejn is-Siġġiewi u smajna quddies fil-knisja parrokkjali.然后开去 Siġġiewi,在堂区教堂参加弥撒。
Wara:之后。
soqna:我们开车了。
lejn is-Siġġiewi:朝 Siġġiewi。
u smajna quddies:并参加弥撒,字面“听弥撒”。
fil-knisja parrokkjali:堂区教堂里。
Wara l-quddies kien sar il-ħin għall-ikla ta’ nofsinhar u morna f’restorant Ħad-Dingli għall-veduta tal-irdum.弥撒后到了午饭时间,去 Dingli 一家能欣赏悬崖景色的餐厅。
Wara l-quddies:弥撒后。
kien sar il-ħin:已到时间。
għall-ikla ta’ nofsinhar:午餐的。
u morna f’restorant:并去餐馆。
Ħad-Dingli:在 Dingli。
għall-veduta tal-irdum:为了悬崖景观。
Jien u oħti ordnajna platt għaġin biż-zalza ħamra u ommi u missieri ħadu biċċa laħam bil-patata.我和姐妹点红酱意面,父母点肉配土豆。
Jien u oħti:我和姐妹。
ordnajna:我们点餐。
platt għaġin:一盘意面。
biż-zalza ħamra:配红酱。
u ommi u missieri:而母亲、父亲。
ħadu:他们要了/吃了。
biċċa laħam:一块肉。
bil-patata:配土豆。
L-ikel kien veru tajjeb!食物真的好吃!
L-ikel:食物。
kien:当时是。
veru:真的。
tajjeb:好、好吃。
Waqt li kont qed niekol, ċappast il-libsa biż-zalza u oħti qagħdet tidħak bija għax tgħidli li ma nafx niekol.吃饭时把酱弄到裙上,姐妹一直笑我,说我连饭都不会吃。
Waqt li:当……时。
kont qed niekol:我当时正在吃。
ċappast:我弄脏了。
il-libsa:连衣裙。
biż-zalza:用酱/被酱。
u oħti:而我姐妹。
qagħdet tidħak bija:一直笑话我,bija=对着我。
għax tgħidli:因为她对我说。
li ma nafx niekol:我不会吃饭。
Wara l-ikel morna mixja mal-irdum u xtrajna ġelat.饭后沿悬崖散步,买冰淇淋。
Wara l-ikel:饭后。
morna mixja:我们去散步。
mal-irdum:沿着悬崖。
u xtrajna ġelat:并买了冰淇淋。
Xi t-tlieta ta’ waranofsinhar soqna għal Ħ’Attard u żorna ftit lin-nanna.下午三点左右,开去 Attard,探望奶奶一会儿。
Xi t-tlieta:大约三点,xi 表约数。
ta’ waranofsinhar:下午的。
soqna:我们开车。
għal Ħ’Attard:到 Attard。
u żorna ftit:并探望一会儿。
lin-nanna:奶奶/外婆。
In-nanna Lina tatna biċċa kejk u qagħdet titkellem ftit magħna.奶奶 Lina 给我们蛋糕,聊了一会儿。
In-nanna Lina:奶奶 Lina。
tatna:她给我们,tat + na。
biċċa kejk:一块蛋糕。
u qagħdet titkellem ftit:并聊了一会儿,持续动作。
magħna:与我们。
Wara morna lura d-dar għax konna għajjenin.后来因为累了,我们回家。
Wara:后来。
morna lura d-dar:我们回家。
għax:因为。
konna għajjenin:我们很累,复数。
Sakemm wasalna d-dar, oħti raqdet fuq spallti waqt li jien qgħadt inħares ’il barra mit-tieqa nosserva t-toroq.回家路上,姐妹睡在我肩上,我一直看窗外街道。
Sakemm wasalna d-dar:直到到家这段时间。
oħti raqdet:姐妹睡了。
fuq spallti:在我肩上,spalla 的所属形式。
waqt li jien:而我。
qgħadt inħares:一直看,不必逐字译“坐下”。
’il barra mit-tieqa:向窗外。
nosserva t-toroq:观察街道。
Rajt ħafna karozzi u nies għaddejjin, però l-iktar ħaġa li laqtitni kienet villa kbira u lussuża.看见很多车与行人,但印象最深的是豪华大别墅。
Rajt:我看见。
ħafna karozzi:很多汽车。
u nies għaddejjin:与经过的人。
però:但是。
l-iktar ħaġa li laqtitni:最令我印象深刻的事物。
kienet:是。
villa kbira u lussuża:大而豪华的别墅,阴性。
Kellha grada kbira kulur id-deheb u ħafna twieqi mal-faċċata.别墅有金色大门,正面很多窗。
Kellha:它有,过去时阴性,指 villa。
grada kbira:大门。
kulur id-deheb:金色;不等于纯金制造。
u ħafna twieqi:和很多窗。
mal-faċċata:沿建筑正面。
Quddiemha kien hemm żewġ karozzi moderni, waħda ħamra u l-oħra bajda.别墅前有两辆现代汽车,一红一白。
Quddiemha:它前面,-ha 指别墅。
kien hemm:当时有。
żewġ karozzi moderni:两辆现代汽车,复数。
waħda ħamra:一辆红色,阴性配 karozza。
u l-oħra bajda:另一辆白色。

叙事顺序 ​

星期天早上出门 → Żurrieq 看海、山谷和 Filfla → Siġġiewi 弥撒 → Dingli 午餐及悬崖步行 → 约下午三点到 Attard 探望 Lina → 回家路上看见别墅。上文没有说自家汽车的颜色,也没有说那幢别墅是 Sara 的家。


15 九道阅读问答 ​

九道阅读问答:完整参考答案 ​

A. Wieġeb=A 部分:回答;Wieġeb 是“回答”的命令式。

题目与回答中文与逐词/短语解析
1. Meta ħarġet mal-familja tagħha Sara? — Sara ħarġet mal-familja tagħha nhar il-Ħadd li għadda.Sara 何时与家人出去?——上个周日。
Meta:何时。
ħarġet:她出去了。
mal-familja tagħha:与她的家人。
Sara:人名。
nhar il-Ħadd li għadda:上个星期天。
2. Kif kien it-temp dakinhar? — Dakinhar kienet xemx tisreġ u kien hemm ħafna sħana.那天天气怎样?——烈日炎炎、很热。
Kif kien it-temp:天气怎样。
dakinhar:那一天。
kienet xemx tisreġ:太阳火辣。
u kien hemm:并有。
ħafna sħana:很大的热度。
3. X’libset Sara? — Sara libset libsa ħafifa u żanżnet sandli ġdid.穿什么?——轻薄裙,初穿新凉鞋。
X’libset:她穿了什么。
Sara libset:Sara 穿了。
libsa ħafifa:轻薄连衣裙。
u żanżnet:并初次穿用,第三人称阴性过去时。
sandli ġdid:新凉鞋,沿用课文。
4. X’kulur kienet il-qmis ta’ missier Sara? — Il-qmis ta’ missier Sara kienet safra.父亲的衬衣什么颜色?——黄色。
X’kulur:什么颜色。
kienet:当时是,阴性。
il-qmis:衬衣。
ta’ missier Sara:Sara 父亲的。
safra:黄色,阴性。
5. Fi x’ħin telqu mid-dar? — Telqu mid-dar fl-għaxra ta’ filgħodu.几点离家?——早上十点。
Fi x’ħin:在几点。
telqu:他们离开。
mid-dar:从家。
fl-għaxra:十点。
ta’ filgħodu:上午的。
6. Semmi tliet postijiet li marru fihom il-familja ta’ Sara. — Il-familja marret iż-Żurrieq biex tara l-veduta, is-Siġġiewi għall-quddies u Ħad-Dingli għall-ikla ta’ nofsinhar.列三处。——Żurrieq 看景、Siġġiewi 弥撒、Dingli 午饭。
Semmi:说出。
tliet postijiet:三个地方。
li marru fihom:他们去过的。
il-familja ta’ Sara:Sara 家庭。
Il-familja marret:家庭去了,集合名词可配单数。
iż-Żurrieq:地名。
biex tara l-veduta:为了看景。
is-Siġġiewi għall-quddies:到 Siġġiewi 参加弥撒。
u Ħad-Dingli għall-ikla ta’ nofsinhar:到 Dingli 午饭。
7. X’kielet Sara u għaliex bdiet tidħak biha oħtha? — Sara kielet għaġin biż-zalza ħamra. Oħtha bdiet tidħak biha għax ċappset il-libsa biż-zalza.吃什么,姐妹为什么笑她?——红酱意面,酱弄脏裙子。
X’kielet:她吃了什么。
u għaliex:而为什么。
bdiet tidħak biha:开始笑她。
oħtha:她的姐妹。
għaġin biż-zalza ħamra:红酱意面。
għax ċappset:因为她弄脏了。
il-libsa biż-zalza:裙子沾酱。
8. X’jisimha n-nanna ta’ Sara u x’tathom meta marru jarawha? — In-nanna ta’ Sara jisimha Lina u tathom biċċa kejk meta marru jarawha.奶奶叫什么,给了什么?——Lina,给了蛋糕。
X’jisimha:她叫什么。
n-nanna ta’ Sara:Sara 的奶奶/外婆。
u x’tathom:并给了他们什么。
meta marru jarawha:他们去看她时。
jisimha Lina:她叫 Lina。
u tathom biċċa kejk:并给他们蛋糕;tat + hom。
9. Fi kliemek iddeskrivi l-villa li rat Sara u l-karozzi li kien hemm quddiemha. — Sara rat villa kbira u lussuża, bi grada kbira kulur id-deheb u ħafna twieqi fuq il-faċċata. Quddiem il-villa kien hemm żewġ karozzi moderni, waħda ħamra u l-oħra bajda.用自己的话描述别墅及门前汽车。——豪华大别墅、金色大门、很多窗;门前两辆现代车,一红一白。
Fi kliemek:用你自己的话。
iddeskrivi:描述。
l-villa li rat Sara:Sara 看到的别墅。
u l-karozzi:与汽车。
li kien hemm quddiemha:当时在它前面的。
Sara rat:Sara 看见了。
villa kbira u lussuża:大而豪华的别墅。
bi grada kbira:有大门。
kulur id-deheb:金色。
u ħafna twieqi fuq il-faċċata:正面很多窗。
Quddiem il-villa:别墅前面。
kien hemm żewġ karozzi moderni:有两辆现代汽车。
waħda ħamra u l-oħra bajda:一红一白。

16 十道判断与答案速查 ​

十道判断:区分错误与未提及 ​

B. Wieġeb V jekk veru jew F jekk falz. Meta t-tweġiba tkun falz, irranġaha tajba taħtha=正确填 V,错误填 F;错误时在下面改正。

Wieġeb:回答。
V / veru:真/正确。
F / falz:假/错误。
jekk:如果。
jew:或者。
Meta t-tweġiba tkun falz:答案为假时,沿原文表达。
irranġaha tajba:把它改对。
taħtha:在它下面。

“F”有时在这份练习中承担“课文不支持”的作用;阅读时必须另标原因,不能把没写的颜色、宠物或住所编出来。

题目、判断与修正中文与逐词/短语解析
1. Fil-familja ta’ Sara hemm erba’ persuni. — V,按本次出游四人的题意。严格说家庭总人数未完全说明。
更严谨:F’din il-ħarġa kien hemm Sara, oħtha, ommha u missierha.
Sara 家有四人。——文章写了四人出游,不证明没有其他家人。
Fil-familja ta’ Sara:在 Sara 家。
hemm:有。
erba’ persuni:四人。
F’din il-ħarġa:这次出游中。
kien hemm:有。
Sara, oħtha, ommha u missierha:Sara、她的姐妹、母亲、父亲。
2. Oħt Sara libset flokk bil-komma qasira u qalziet aħmar. — F。
Oħt Sara libset flokk abjad bil-komma qasira u qalziet blu.
姐妹穿短袖、红裤。——错,是白短袖与蓝裤。
Oħt Sara:Sara 的姐妹。
libset:她穿了。
flokk bil-komma qasira:短袖上衣。
u qalziet aħmar:和红裤子。
abjad:白色,补充课文信息。
blu:蓝色,纠正重点。
3. Omm Sara libset qmis roża u qalziet iswed. — F。
Omm Sara libset blaws roża u dublett iswed sal-irkoppa.
母亲粉红衬衣、黑裤。——错,是粉红女式衬衫、黑及膝裙。
Omm Sara:Sara 母亲。
libset:她穿了。
qmis roża:粉红衬衣,题目用词。
u qalziet iswed:与黑裤。
blaws roża:粉红女式衬衫,原文。
dublett iswed sal-irkoppa:黑色及膝裙。
4. Il-karozza tal-papà ta’ Sara hija ħadra. — 未提及;若必须二选一,F=原文不支持。
Is-silta ma tgħidx x’kulur għandha l-karozza tal-papà ta’ Sara.
父亲的车是绿色。——没有颜色信息,不能改成红/白/黑。
Il-karozza:汽车。
tal-papà ta’ Sara:Sara 爸爸的。
hija ħadra:是绿色。
Is-silta ma tgħidx:文章没有说。
x’kulur għandha:它是什么颜色。
l-karozza tal-papà ta’ Sara:Sara 爸爸的汽车。
5. Sara għandha kelba jisimha Filfla. — F,题目混淆岛名;是否养狗未交代。
Fis-silta, Filfla hija gżira li raw minn iż-Żurrieq; ma jissemmiex kelb ta’ Sara.
Sara 有只母狗叫 Filfla。——课文的 Filfla 是岛,不是文中出现的宠物。
Sara għandha:Sara 有。
kelba:母狗。
jisimha Filfla:它叫 Filfla。
Fis-silta:文章里。
Filfla hija gżira:Filfla 是岛。
li raw minn iż-Żurrieq:他们从 Żurrieq 看到的。
ma jissemmiex kelb ta’ Sara:未提到 Sara 的狗;不等于断言她没有狗。
6. Sara u oħtha kielu għaġin biż-zalza bajda. — F。
Sara u oħtha kielu għaġin biż-zalza ħamra.
两姐妹吃白酱意面。——错,是红酱。
Sara u oħtha:Sara 和她姐妹。
kielu:她们吃了。
għaġin:意面。
biż-zalza bajda:配白酱。
ħamra:红色,阴性配 zalza。
7. In-nanna ta’ Sara jisimha Rożi. — F。
In-nanna ta’ Sara jisimha Lina.
奶奶叫 Rożi。——错,是 Lina。
In-nanna ta’ Sara:Sara 奶奶/外婆。
jisimha:她叫。
Rożi / Lina:两个女性名字。
8. In-nanna ta’ Sarah toqgħod Ħ’Attard. — V,按到 Attard 探望奶奶的自然理解。奶奶住 Attard。
In-nanna ta’ Sarah:Sarah 的奶奶;题目比全文多一个 h,指同一人物。
toqgħod:她居住。
Ħ’Attard:地名 Attard。
依据:课文写前往 Attard 探望奶奶,这是题目预期推断。
9. Fit-triq lejn id-dar, Sara raqdet. — F。
Fit-triq lejn id-dar, oħt Sara raqdet fuq spallitha, waqt li Sara qagħdet tħares ’il barra mit-tieqa.
回家路上 Sara 睡着。——错,是姐妹靠她肩睡,Sara 看窗外。
Fit-triq lejn id-dar:回家途中。
Sara raqdet:Sara 睡了。
oħt Sara:Sara 的姐妹,纠正主语。
fuq spallitha:在她肩上,此处指 Sara 的肩。
waqt li Sara:而 Sara。
qagħdet tħares:一直看。
’il barra mit-tieqa:向窗外。
10. Sara toqgħod ġo villa kbira u lussuża. — 未证实;按题目意图 F。
Sara rat villa kbira u lussuża mit-tieqa tal-karozza; is-silta ma tgħidx li tgħix fiha.
Sara 住豪华大别墅。——只说她路上看见,没说住进去。
Sara toqgħod:Sara 居住。
ġo villa kbira u lussuża:在豪华大别墅里。
Sara rat:Sara 看见了。
mit-tieqa tal-karozza:从车窗。
is-silta ma tgħidx:文章没有说。
li tgħix fiha:她住在里面。

答案速查 ​

按练习预期:1 V;2 F;3 F;4 未提及(强制二选一作 F);5 F;6 F;7 F;8 V;9 F;10 未证实(按题意作 F)。第 1、5、8、10 题的推断边界见上表;不要将阅读题的简化判断扩展为原文没写的事实。

~~~我是有底线的~~~