Module 4: 购物与食物
Ix-xiri u l-ikel — Shopping and Food — 购物与食物
主题理解
| 原文 | 中文与逐词/短语解析 |
|---|---|
| Ix-xiri u l-ikel | 购物与食物。 Module 4 第四模块 ix-xiri 购物、购买(定冠词发生同化) u 和 l-ikel 食物、饮食。 |
| Shopping and Food | 购物与食物。 shopping 购物 and 和 food 食物。 |
1 购物对话逐句解析
| 原句 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| Il-Qari – Aqra dan id-djalogu. | 阅读:读这段对话。 il-qari 阅读 aqra 读(命令式) dan 这一个 id-djalogu 对话。 |
| Klara marret tixtri mingħand tal-merċa. | Klara 去杂货店买东西。 Klara 人名 marret 她去了 tixtri 她买东西 mingħand 从某人/店家那里 tal-merċa 杂货商、杂货店经营者。 |
| Bonġu Tumas, agħtini kwart perżut jekk jogħġbok. | 早上好,Tumas,请给我四分之一份重量的火腿。 bonġu 早上好/日安 Tumas 人名 agħtini 给我(agħti + -ni) kwart 四分之一;买散装食品时通常指约 250 克 perżut 火腿 jekk jogħġbok 请(固定礼貌表达)。 |
| Bonġu Klar, ara ġej. | 早上好,Klara,马上给你。 bonġu 早上好 Klar 对 Klara 的亲切简称 ara 看、你看(口语提示) ġej 正在来、马上来;这里相当于“这就给你”。 |
| Għandi bżonn ukoll nofs kwart ġobon tal-qoxra ħamra u ħames mitt gramma ġobon maħkuk. | 我还需要半个四分之一份的红皮奶酪,以及 500 克磨碎的奶酪。 għandi bżonn 我需要 ukoll 也、还 nofs kwart 八分之一;按公斤语境约 125 克 ġobon 奶酪 tal-qoxra 带皮的/外皮为……的 ħamra 红色的(修饰阴性 qoxra) u 和 ħames mitt 五百 gramma 克 ġobon maħkuk 磨碎的奶酪 maħkuk 磨碎的、擦碎的。 |
| Kollox sew... xi ħaġa oħra? | 好的……还要别的吗? kollox 一切 sew 好、妥当 xi ħaġa 某样东西 oħra 另外的(阴性,配 ħaġa)。 |
| Le dak kollox, x’għandi nagħtik? | 不,就这些,我该给你多少钱? le 不 dak 那、这些 kollox 全部 x’ 什么 għandi 我应该/我有 nagħtik 我给你(购物语境指付款)。 |
| Tliet ewro u ħamsin ċenteżmu jekk jogħġbok. | 请付三欧元五十分。 tliet 三(名词前形式) ewro 欧元 u 和 ħamsin 五十 ċenteżmu 分 jekk jogħġbok 请。 |
| Ħa, hawn għandek erba’ ewro. | 给,这里是四欧元。 ħa 拿着、给你(递东西时) hawn 这里 għandek 你有、给你 erba’ 四(接名词) ewro 欧元。 |
| Mela ħamsin ċenteżmu bqija, saħħa! | 那找你五十分,再见! mela 那么 ħamsin ċenteżmu 五十分 bqija 余下的、找零 saħħa 祝好、再见;字面“健康”。 |
| Grazzi u l-ġurnata t-tajba. | 谢谢,祝你今天愉快。 grazzi 谢谢 u 和 l-ġurnata 这一天 t-tajba 美好的(阴性);整句为祝愿语。 |
理解题与参考答案
| 题目与答案 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| Xi xtrat Klara? — Klara xtrat kwart perżut, nofs kwart ġobon tal-qoxra ħamra u ħames mitt gramma ġobon maħkuk. | Klara 买了什么?——火腿、红皮奶酪和碎奶酪,用量与对话一致。 xi 什么 xtrat 她买了 Klara 人名 kwart / nofs kwart 四分之一/八分之一 perżut 火腿 ġobon tal-qoxra ħamra 红皮奶酪 ħames mitt gramma 500 克 ġobon maħkuk 碎奶酪。 |
| Kemm nefqet? — Nefqet tliet ewro u ħamsin ċenteżmu. | 她花了多少?——3.50 欧元。 kemm 多少 nefqet 她花费了 tliet ewro 三欧元 u 加上 ħamsin ċenteżmu 五十分。 |
| F’din il-kaxxa ikteb kemm tista’ oġġetti li tista’ tixtri mingħand tal-merċa. | 在框里尽可能多地写出能在杂货店购买的物品。 f’din il-kaxxa 在这个框中 ikteb 写 kemm tista’ 尽你所能、多写一些 oġġetti 物品 li ……的 tista’ tixtri 你能购买 mingħand tal-merċa 从杂货商那里。 |
第 3 题参考清单(每个词一行):
- ħobż 面包。
- ħalib 牛奶。
- ġobon 奶酪。
- perżut 火腿。
- bajd 鸡蛋(集合名词)。
- butir 黄油。
- dqiq 面粉。
- zokkor 糖。
- melħ 盐。
- żejt 油。
- ross 米。
- għaġin 意面。
- kafè 咖啡。
- te 茶。
- gallettini 饼干。
2 第 4 题:蔬果清单
F’din il-kaxxa ikteb kemm tista’ frott u ħaxix li ssib mingħand tal-ħaxix.
中文:在框里尽量列出可在蔬果店找到的水果和蔬菜。
- f’din il-kaxxa 在这个框里。
- ikteb 写。
- kemm tista’ 尽可能多。
- frott 水果(集合)。
- u 和。
- ħaxix 蔬菜(集合)。
- li ssib 你找得到的。
- mingħand tal-ħaxix 从蔬果商那里。
参考答案:
- tuffieħ 苹果。
- larinġ 橙子。
- banana 香蕉。
- lanġas 梨。
- għeneb 葡萄。
- lumi 柠檬。
- frawli 草莓。
- patata 土豆。
- basal 洋葱。
- tewm 大蒜。
- tadam 番茄。
- karrotti 胡萝卜。
- ħass 生菜。
- ħjar 黄瓜。
第 5 题:肉店和鱼店
F’din il-kaxxa ikteb kemm tista’ tipi ta’ laħam li ssib mingħand tal-laħam, u tipi ta’ ħut li ssib mingħand tal-ħut.
中文:列出肉店出售的肉类,以及鱼店出售的鱼类。
- tipi 种类。
- ta’ laħam 肉的。
- li ssib 你找到的。
- mingħand tal-laħam 从肉店/肉贩那里。
- u 和。
- ta’ ħut 鱼的。
- mingħand tal-ħut 从鱼店/鱼贩那里。
| Tal-Laħam:肉类参考答案 | Tal-Ħut:鱼类参考答案 |
|---|---|
| tiġieġ 鸡肉 ċanga 牛肉 majjal 猪肉 ħaruf 羊羔肉 fenek 兔肉 dundjan 火鸡肉 | tonn 金枪鱼 salamun 三文鱼 sardin 沙丁鱼 lampuki 鲯鳅/当地常见的 lampuka 鱼(复数) awrat 金头鲷 spnott 海鲈鱼 |
注意: tal-laħam / tal-ħut / tal-ħaxix 在日常语境可指经营这些商品的人或店家,不只是字面“肉的/鱼的/蔬菜的”。
3 第 6 题:衣物清单
F’din il-kaxxa ikteb kemm tista’ tipi ta’ ħwejjeġ li ssib f’ħanut tal-ħwejjeġ.
中文:在框中尽可能多写出服装店里的衣物种类。
- f’din il-kaxxa 在这个框里。
- ikteb 写。
- kemm tista’ 尽可能多。
- tipi ta’ ħwejjeġ 衣服种类。
- li ssib 你能找到的。
- f’ħanut 在商店里。
- tal-ħwejjeġ 卖衣服的。
参考答案:
- flokk 上衣、T 恤。
- qmis 衬衫。
- qalziet 裤子。
- ġins 牛仔裤。
- dublett 半身裙。
- libsa 连衣裙/套装,视语境而定。
- ġakketta 夹克、外套。
- kowt 大衣。
- kalzetti 袜子。
- żraben 鞋子。
- kappell 帽子。
- xalla 披肩。
- ċintorin 腰带。
口语任务一:穿什么
It-Taħdit — X’se tilbes biex tmur...? (Jien se nilbes...)
- it-taħdit 口语、说话。
- x’ 什么。
- se 将要。
- tilbes 你穿。
- biex 为了。
- tmur 你去。
- jien 我。
- nilbes 我穿;区别于“你穿”tilbes。
| 情景与参考回答 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| Ix-xogħol? — Jien se nilbes qmis u qalziet għax-xogħol. | 去上班?——我会穿衬衫和裤子上班。 ix-xogħol 工作 jien se nilbes 我将穿 qmis 衬衫 u 和 qalziet 裤子 għax-xogħol 去上班(għal + 冠词;不是“因为工作”)。 |
| Il-baħar? — Jien se nilbes malja u sandli biex immur il-baħar. | 去海边?——我会穿泳衣和凉鞋去海边。 il-baħar 海/海边 malja 泳衣 sandli 凉鞋 biex 为了 immur 我去。 |
| Xi tieġ jew okkażjoni speċjali? — Jien se nilbes libsa sabiħa għal tieġ. | 去婚礼或特殊场合?——我会穿漂亮裙子参加婚礼。 xi 某个 tieġ 婚礼 jew 或者 okkażjoni speċjali 特殊场合 libsa sabiħa 漂亮的裙子 għal tieġ 为婚礼、参加婚礼。 |
| Tiekol f’restorant? — Jien se nilbes qmis u ġakketta biex immur niekol f’restorant. | 去餐厅吃饭?——我会穿衬衫和夹克去餐厅。 tiekol 你吃 f’restorant 在餐厅 ġakketta 夹克 biex immur 为了我去 niekol 我吃。 |
口语任务二:买什么
X’se tixtri mis-supermarket biex...? (Jien se nixtri...)
- x’se tixtri 你将买什么。
- mis-supermarket 从超市。
- biex 为了。
- jien se nixtri 我将购买。
| 题目与参考回答 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| Tipprepara xi ħaġa ħafifa għall-brejk tax-xogħol? — Jien se nixtri ħobż, ġobon u tadam biex nipprepara ftira. | 准备工作休息时吃的简餐?——我会买面包、奶酪和番茄做 ftira。 tipprepara 你准备 xi ħaġa 某样东西 ħafifa 轻便的、清淡的 għall-brejk 用于休息时间 tax-xogħol 工作的 ħobż 面包 ġobon 奶酪 tadam 番茄 biex nipprepara 为了我准备 ftira 马耳他式面包/夹馅面包。 |
| Issajjar l-ikla tal-Ħadd? — Jien se nixtri fenek, patata, basal u ħaxix biex insajjar stuffat tal-fenek. | 做星期日午餐?——我会买兔肉、土豆、洋葱和蔬菜做炖兔肉。 issajjar 你烹饪 l-ikla 这一餐 tal-Ħadd 星期日的 fenek 兔子/兔肉 patata 土豆 basal 洋葱 ħaxix 蔬菜 biex insajjar 为了我烹饪 stuffat 炖菜 tal-fenek 兔肉的。 |
第二个回答沿用教材已给的示例,不将其误列为原题空白。
4 果蔬表补全与逐词解析
Il-frott u l-ħaxix:水果和蔬菜。
- il-frott 水果(集合名词)。
- u 和。
- l-ħaxix 蔬菜(集合名词)。
本页主要是词汇对照,每行一个词/短语,不必强行拆成句子。
| 原表词 | 马耳他语参考答案 | 中文与说明 |
|---|---|---|
| Cabbages | kaboċċi | 卷心菜;原表已给。 |
| Onions | basal | 洋葱;集合名词。 |
| Garlic | tewm | 大蒜。 |
| Potatoes | patata | 土豆。 |
| Cucumbers | ħjar | 黄瓜;单个可说 ħjara。 |
| Cauliflower | pastard | 花椰菜、菜花。 |
| Beans | fażola | 菜豆/豆类;蚕豆另可说 ful,种类有别。 |
| Pumpkins | qargħa aħmar | 南瓜的常见表达。 qargħa 瓜 aħmar 红色;该食材名称作为固定组合记忆。 |
| Peas | piżelli | 豌豆。 |
| Mushrooms | faqqiegħ | 蘑菇、菌菇。 |
| Carrots | karrotti | 胡萝卜;单数 karrotta。 |
| Lettuce | ħass | 生菜。 |
| Bell Peppers | bżar ħelu | 甜椒。 bżar 椒类 ħelu 甜的;也常按颜色区分。 |
| Spinich [原拼写] | spinaċi | 菠菜;英文标准拼写 spinach。 |
| Oranges | larinġ | 橙子;原表已给,指集合。 |
| Grapefruits | grejpfrut | 葡萄柚;借词表达,地区或词典可有异体。 |
| Lemons | lumi | 柠檬;单个可说 lumija。 |
| Apples | tuffieħ | 苹果(集合);单个 tuffieħa。 |
| Banana | banana | 一根香蕉;多根可说 banana 作为集合或用可数形式,须结合语境。 |
| Pears | lanġas | 梨(集合);单个 lanġasa,可数复数 lanġasiet。 |
| Grapes | għeneb | 葡萄(集合)。 |
| Watermelons | dulliegħ | 西瓜(集合);单个 dulliegħa。 |
| Melons | bettieħ | 甜瓜(集合);单个 bettieħa。 |
| Peaches | ħawħ | 桃(集合);单个 ħawħa。 |
| Plums | għanbaqar | 李子(集合)。 |
| Strawberries | frawli | 草莓(集合)。 |
| Cherries | ċirasa | 樱桃的常见集合表达;具体可数形式另依语境。 |
| Tadam [原表已为马耳他语] | tadam;英文 tomatoes | 番茄(集合);单个 tadama。不能把 Tadam 当成需译成马耳他语的英文。 |
学习重点: 果蔬常用集合名词;“一颗/一根”和“作为一类食材”不一定用同一词形。不要把所有集合名词简单当作英语式复数。
5 配料说明逐句解析
| 原句 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| Il-Qari – Aqra din ir-riċetta. | 阅读:读这份食谱。 il-qari 阅读 aqra 读 din 这份(阴性) ir-riċetta 食谱。 |
| Ir-riċetta tal-lum hija r-riċetta tal-kejk tal-Oreo. | 今天的食谱是 Oreo 蛋糕。 ir-riċetta 食谱 tal-lum 今天的 hija 是(阴性) tal-kejk 蛋糕的 tal-Oreo Oreo 的。 |
| L-ingredjenti li għandkom bżonn huma... | 你们需要的配料是…… l-ingredjenti 配料(复数) li ……的 għandkom bżonn 你们需要 huma 是(复数)。 |
每项配料的词语与数量
| 原文用量 | 数字的文字参考 | 中文与逐词解析 |
|---|---|---|
| 200g dqiq | mitejn gramma dqiq | 200 克面粉。 mitejn 二百 gramma 克 dqiq 面粉。 |
| 280g zokkor | mitejn u tmenin gramma zokkor | 280 克糖。 mitejn 二百 u 和 tmenin 八十 zokkor 糖。 |
| 40g trab taċ-ċikkulata | erbgħin gramma trab taċ-ċikkulata | 40 克巧克力粉。 erbgħin 四十 trab 粉末 taċ-ċikkulata 巧克力的;烘焙中按原材料名称理解,不擅改成另一个配料。 |
| 3 kuċċarini trab tal-ħami | tliet kuċċarini trab tal-ħami | 三茶匙泡打粉。 tliet 三(接名词) kuċċarini 茶匙(复数) trab 粉 tal-ħami 烘焙用的。 |
| Ftit melħ | ftit melħ | 少许盐。 ftit 一点 melħ 盐。 |
| 80g butir mhux mielaħ | tmenin gramma butir mhux mielaħ | 80 克无盐黄油。 tmenin 八十 butir 黄油 mhux 不是、不 mielaħ 咸的。 |
| 240ml ħalib | mitejn u erbgħin millilitru ħalib | 240 毫升牛奶。 mitejn 二百 u erbgħin 加四十 millilitru 毫升 ħalib 牛奶。 |
| 3 bajdiet | tliet bajdiet | 三个鸡蛋。 tliet 三 bajdiet 可数的鸡蛋(复数);集合名词是 bajd。 |
| ½ kuċċarina essenza tal-vanilla | nofs kuċċarina essenza tal-vanilla | 半茶匙香草精。 nofs 一半 kuċċarina 茶匙(单数) essenza 香精 tal-vanilla 香草的。 |
| 12-il gallettina tal-Oreo | tnax-il gallettina tal-Oreo | 十二块 Oreo 饼干。 tnax-il 十二,接名词的形式 gallettina 饼干(此结构用单数) tal-Oreo Oreo 品牌的。 |
6 题目解析
Imla l-vojt bin-numri fi kliem, skont kif mitlub u skont l-ingredjenti li hemm fir-riċetta.
中文:按要求和食谱配料,用文字写出数字,补全空格。
- imla l-vojt 填空。
- bin-numri 用数字。
- fi kliem 用文字。
- skont 根据。
- kif mitlub 按所要求的方式。
- u 和。
- l-ingredjenti 配料。
- li hemm 存在的、列出的。
- fir-riċetta 在食谱中。
补全后的步骤与逐句分析
Il-metodu — L-ewwel pass:制作方法——第一步。
- il-metodu 方法。
- l-ewwel 第一。
- pass 步骤。
| 补全句子 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| Ixgħel il-forn minn qabel fuq it-temperatura ta’ 170°C — mija u sebgħin grad Celsius. | 提前将烤箱预热到 170 摄氏度。 ixgħel 打开、点燃(命令式) il-forn 烤箱 minn qabel 提前 fuq 在……设定上 it-temperatura 温度 ta’ 为……的 mija u sebgħin 一百七十 grad Celsius 摄氏度。 |
| Itfa’ mitejn gramma dqiq, mitejn u tmenin gramma zokkor, erbgħin gramma trab taċ-ċikkulata, tliet kuċċarini trab tal-ħami, ftit melħ u tmenin gramma butir fi skutella kbira. | 把 200 克面粉、280 克糖、40 克巧克力粉、三茶匙泡打粉、少许盐和 80 克黄油放入大碗。 itfa’ 放入、倒入 mitejn gramma dqiq 200 克面粉 mitejn u tmenin gramma zokkor 280 克糖 erbgħin gramma 40 克 trab taċ-ċikkulata 巧克力粉 tliet kuċċarini 三茶匙 trab tal-ħami 泡打粉 ftit melħ 少许盐 u 和 tmenin gramma butir 80 克黄油 fi skutella 在碗里 kbira 大的(阴性)。 |
| Ħawwad sakemm ikollok konsistenza tajba. | 搅拌到合适的稠度。 ħawwad 搅拌 sakemm 直到 ikollok 你得到/你有 konsistenza 稠度、质地 tajba 好的、合适的。 |
It-tieni pass:第二步。
- it-tieni 第二。
- pass 步骤。
| 补全句子 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| Ħawwad mitejn u erbgħin millilitru ħalib, tliet bajdiet u nofs kuċċarina essenza tal-vanilla flimkien ġewwa kontenitur. | 在容器中混合 240 毫升牛奶、三个鸡蛋和半茶匙香草精。 ħawwad 混合 mitejn u erbgħin millilitru 240 毫升 ħalib 牛奶 tliet bajdiet 三个鸡蛋 u 和 nofs kuċċarina 半茶匙 essenza tal-vanilla 香草精 flimkien 一起 ġewwa 在……里面 kontenitur 容器。 |
| Wara żid din it-taħlita bil-mod, fit-taħlita tad-dqiq u ħawwad sew. (Li tkun għamilt qabel). | 然后将此混合液慢慢加入先前准备的面粉混合物,搅匀。括号为原文补充说明,独立成句不完整。 wara 之后 żid 添加 din 这份 it-taħlita 混合物 bil-mod 慢慢地 fit-taħlita 到混合物里 tad-dqiq 面粉的 u 并且 ħawwad sew 充分搅拌 li ……的 tkun għamilt 你已经做好的 qabel 之前。 |
| Farrak tnax-il gallettina tal-Oreo ġewwa din it-taħlita u ħawwadha magħhom. | 将十二块 Oreo 饼干弄碎放入混合物,并与其搅合。 farrak 弄碎 tnax-il 十二(接名词) gallettina tal-Oreo Oreo 饼干 ġewwa din it-taħlita 在这份混合物中 u 并且 ħawwadha 搅拌它(-ha 指阴性 taħlita) magħhom 和它们一起。 |
It-tielet pass:第三步。
- it-tielet 第三。
- pass 步骤。
| 补全句子 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| Ifrex din it-taħlita f’kontenitur tond b’dijametru ta’ ħamsa u għoxrin ċentimetru li qabel tkun dlikt bil-butir sabiex tevita li jeħel dan il-kejk. | 将混合物铺入直径 25 厘米的圆形容器;容器事先抹黄油,以防蛋糕粘住。 ifrex 铺开、摊开 din it-taħlita 这份混合物 f’kontenitur 在容器中 tond 圆的 b’dijametru 有……直径 ta’ 为……的 ħamsa u għoxrin 二十五 ċentimetru 厘米 li ……的 qabel 事先 tkun dlikt 你已涂抹 bil-butir 用黄油 sabiex 为了 tevita 你避免 li jeħel 它粘住 dan il-kejk 这个蛋糕。 |
Ir-raba’ pass:第四步。
- ir-raba’ 第四;不要与基数 erba’ 混淆。
- pass 步骤。
| 补全句子 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| Aħmi l-kejk tal-Oreo ġewwa l-forn għal madwar tletin minuta. | 把 Oreo 蛋糕放进烤箱烤约三十分钟。 aħmi 烘烤 l-kejk tal-Oreo Oreo 蛋糕 ġewwa l-forn 在烤箱里 għal 持续……时间 madwar 大约 tletin 三十 minuta 分钟(此计数结构用单数)。 |
| Wara oħroġ il-kejk, aqsmu u kulu! | 然后取出蛋糕,切开它并享用! wara 然后 oħroġ 取出、拿出 il-kejk 蛋糕 aqsmu 把它分开/切开(aqsam + 宾语 -u) u 并且 kulu 吃它(这里按宾语 -u 理解;不因 -u 就一律当“你们”)。 |
7 命令式说明逐句解析
| 原句 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| L-Imperattiv – Il-Kmand | 命令式——命令。 l-imperattiv 命令式 il-kmand 命令。 |
| X’qed tinnota dwar il-verbi li huma mmarkati bil-grassett f’paġna ? | 你注意到所指页面上加粗动词有什么特点?原题页码空缺,按上下文看食谱步骤。 x’ 什么 qed 正在 tinnota 你注意到 dwar 关于 il-verbi 动词 li huma 它们是……的 mmarkati 标记的 bil-grassett 以粗体 f’paġna 在某页。 |
| Dan jintuża meta tikkmanda lil xi ħadd, jew titlob xi ħaġa lil xi ħadd. | 向别人发出命令或请求某事时使用它。 dan 这个(指命令式) jintuża 被使用 meta 当……时 tikkmanda 你命令 lil xi ħadd 某个人(宾语) jew 或者 titlob 你请求 xi ħaġa 某件事 lil xi ħadd 向某个人。 |
| Ħares lejn dawn il-verbi fl-imperattiv u ikteb sentenza bihom. | 看这些命令式动词,并用它们造句。 ħares lejn 看向、查看 dawn il-verbi 这些动词 fl-imperattiv 以命令式 u 并且 ikteb 写 sentenza 一个句子 bihom 用它们。 |
特点参考回答:Dawn il-verbi jagħtu kmand jew struzzjoni. 这些动词给出命令或指示。
- dawn il-verbi 这些动词。
- jagħtu 它们给出。
- kmand 命令。
- jew 或者。
- struzzjoni 指示。
1–21 全部造句参考答案
| 动词与参考句 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| 1. Agħti — Agħti l-ktieb lil Marija. | 把书给 Marija。 agħti 给 l-ktieb 这本书 lil Marija 给 Marija。 |
| 2. Ilbes — Ilbes il-kowt. | 穿上大衣。 ilbes 穿上 il-kowt 大衣。 |
| 3. Agħmel — Agħmel l-eżerċizzju. | 做练习。 agħmel 做 l-eżerċizzju 练习。 |
| 4. Ersaq — Ersaq hawn. | 到这里来。 ersaq 靠近、过来 hawn 这里。 |
| 5. Irkeb — Irkeb il-karozza tal-linja. | 上公交车。 irkeb 乘坐、登上 il-karozza tal-linja 公交车。 |
| 6. Iftaħ — Iftaħ il-bieb. | 打开门。 iftaħ 打开 il-bieb 门。 |
| 7. Agħlaq — Agħlaq it-tieqa. | 关上窗。 agħlaq 关闭 it-tieqa 窗户。 |
| 8. Ieqaf — Ieqaf hawn. | 在这里停下。 ieqaf 停止、停下 hawn 这里。 |
| 9. Kul — Kul it-tuffieħa. | 吃这个苹果。 kul 吃 it-tuffieħa 这个苹果。 |
| 10. Aħsel — Aħsel idejk. | 洗手。 aħsel 洗 idejk 你的双手(双数 + 所有格)。 |
| 11. Aqbad — Aqbad il-ballun. | 接住球。 aqbad 抓住、接住 il-ballun 球。 |
| 12. Itfa’ — Itfa’ z-zokkor fl-iskutella. | 把糖倒进碗里。 itfa’ 放入、倒入 z-zokkor 糖 fl-iskutella 在碗里/进入碗中。 |
| 13. Sajjar — Sajjar l-ikla. | 做这顿饭。 sajjar 烹饪 l-ikla 这顿饭。 |
| 14. Qatta’ — Qatta’ l-basal. | 切洋葱。 qatta’ 切碎 l-basal 洋葱。 |
| 15. Aħmi — Aħmi l-kejk. | 烤蛋糕。 aħmi 烘烤 l-kejk 蛋糕。 |
| 16. Ħawwad — Ħawwad it-taħlita. | 搅拌混合物。 ħawwad 搅拌 it-taħlita 混合物。 |
| 17. Dawwar — Dawwar il-paġna. | 翻页。 dawwar 转动、翻转 il-paġna 这一页。 |
| 18. Ħallas — Ħallas il-kont. | 付账。 ħallas 支付 il-kont 账单。 |
| 19. Farfar — Farfar il-mejda. | 掸去桌上的灰尘。 farfar 掸灰 il-mejda 桌子。 |
| 20. Ċapċap — Ċapċap għalihom. | 为他们鼓掌。 ċapċap 鼓掌 għalihom 为他们。 |
| 21. Farfar — Farfar l-ixkaffa. | 掸去架子上的灰。 farfar 掸灰;原题重复此动词,另造一句 l-ixkaffa 架子。 |
8 22–30 全部造句参考答案
| 动词与参考句 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| 22. Kompli — Kompli l-eżerċizzju. | 继续做练习。 kompli 继续、完成 l-eżerċizzju 练习。 |
| 23. Irranġa — Irranġa l-kamra. | 整理房间。 irranġa 整理、安排、修理 l-kamra 房间。 |
| 24. Irritorna — Irritorna l-ktieb. | 归还这本书。 irritorna 归还、返回 l-ktieb 书。 |
| 25. Ipprova — Ipprova din il-libsa. | 试穿这条裙子。 ipprova 尝试、试穿 din 这条 il-libsa 裙子。 |
| 26. Ifforma — Ifforma sentenza. | 组成一个句子。 ifforma 形成、组成 sentenza 句子。 |
| 27. Ipprintja — Ipprintja d-dokument. | 打印文件。 ipprintja 打印 d-dokument 文件。 |
| 28. Ipparkja — Ipparkja l-karozza hawn. | 把车停在这里。 ipparkja 停车 l-karozza 汽车 hawn 这里。 |
| 29. Iffajlja — Iffajlja d-dokument. | 将文件归档。 iffajlja 归档、存档 d-dokument 文件。 |
| 30. Ibbukkja — Ibbukkja mejda għal tnejn. | 订一张两人桌。 ibbukkja 预订 mejda 桌子 għal 为 tnejn 两个人;此处独立使用完整数词。 |
语源说明逐句理解
| 原文 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| Il-verbi kollha ta’ paġna 5 huma Semitiċi, jiġifieri ġejjin mill-Għarbi. | “第 5 页的所有动词都是闪米特语来源,也就是来自阿拉伯语。”这是教材原句;引用页码不对应本 PDF。 il-verbi 动词 kollha 全部 ta’ paġna 5 第 5 页的 huma 是 Semitiċi 闪米特语系的 jiġifieri 也就是说 ġejjin 来自、源自(复数) mill-Għarbi 从阿拉伯语。 |
| Il-verbi ta’ dil-paġna mhumiex Semitiċi, iżda huma Rumanzi (Taljani) u Ingliżi. | “本页的动词不是闪米特来源,而是罗曼语(意大利语)和英语来源。”属教学概括,不足以逐词判定词源。 il-verbi 动词 ta’ dil-paġna 这一页的 mhumiex 它们不是 Semitiċi 闪米特语系的 iżda 但是、而是 huma 它们是 Rumanzi 罗曼语族的 Taljani 意大利语的 u 和 Ingliżi 英语的。 |
| Ikteb x’inhuma libsin dawn in-nies. | 写出这些人穿着什么。 ikteb 写 x’inhuma 他们是什么/他们在……什么 libsin 穿着(复数) dawn 这些 in-nies 人。 |
女士照片:参考段落
Il-mara liebsa flokk abjad, xorts tal-ġins u ġakketta bil-fjuri. Għandha nuċċali u ġiżirana twila.
中文:这位女士穿着白色上衣、牛仔短裤和花卉图案外搭,戴着眼镜和一条长项链。衣物类别依据照片作一般描述,不推断品牌。
- il-mara 这位女士。
- liebsa 穿着(阴性单数)。
- flokk 上衣。
- abjad 白色的。
- xorts 短裤。
- tal-ġins 牛仔材质的。
- u 和。
- ġakketta 夹克/外搭。
- bil-fjuri 带花卉图案的。
- għandha 她有、她戴着。
- nuċċali 眼镜。
- ġiżirana 项链。
- twila 长的(阴性)。
9 男士照片:参考段落
Ir-raġel liebes libsa skura, qmis ċara u ingravata. Għandu żarbun kannella.
中文:这位男士穿深色西装、浅色衬衫,打着领带,穿棕色鞋。
- ir-raġel 这位男士。
- liebes 穿着(阳性单数)。
- libsa 一套衣服,此处为西装。
- skura 深色的(配阴性 libsa)。
- qmis 衬衫。
- ċara 浅色的。
- u 和。
- ingravata 领带。
- għandu 他有/他穿着、戴着。
- żarbun 鞋、鞋类。
- kannella 棕色。
八人插图:题目与答案
X’inhuma lebsin? Ikteb in-numru fil-kaxxa t-tajba. 他们穿着什么?把编号写在正确的方框中。
- x’inhuma lebsin 他们穿着什么;与上一页 libsin 均按材料形式识读。
- ikteb 写。
- in-numru 编号。
- fil-kaxxa 在方框里。
- t-tajba 正确的。
插图从左至右填写:6、3、1、2、7、5、8、4。
| 人物原句 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| 1. Marija liebsa flokk biċ-ċingi vjola, ġins u żarbun tat-takkuna kannella. Għandha wkoll ċintorin kannella. | Marija 穿紫色吊带上衣、牛仔裤、棕色高跟鞋,另有棕色腰带。 Marija 人名 liebsa 穿着(女) flokk 上衣 biċ-ċingi 带吊带的 vjola 紫色 ġins 牛仔裤 u 和 żarbun tat-takkuna 高跟鞋 kannella 棕色 għandha 她有/戴着 wkoll 也 ċintorin 腰带。 |
| 2. Toni liebes flokk bil-komma qasira aħmar, ġins, ċintorin iswed u żarbun kannella. | Toni 穿红色短袖上衣、牛仔裤、黑腰带和棕色鞋。 Toni 人名 liebes 穿着(男) flokk 上衣 bil-komma 有袖子的 qasira 短的(修饰 komma) aħmar 红色(修饰 flokk) ġins 牛仔裤 ċintorin 腰带 iswed 黑色 u 和 żarbun kannella 棕色鞋。 |
| 3. Lina liebsa flokk aħdar, qalziet griż u żarbun iswed. | Lina 穿绿色上衣、灰裤子和黑鞋。 Lina 人名 liebsa 穿着 flokk aħdar 绿色上衣 qalziet griż 灰裤子 u 和 żarbun iswed 黑色鞋。 |
| 4. Fredu liebes qalziet aħdar, qmis, ġakketta tal-ġins u żarbun iswed. Taħt il-qmis għandu flokk abjad. | Fredu 穿绿裤子、衬衫、牛仔夹克和黑鞋;衬衫下面还有白上衣。 Fredu 人名 liebes 穿着 qalziet aħdar 绿裤子 qmis 衬衫 ġakketta tal-ġins 牛仔夹克 u 和 żarbun iswed 黑鞋 taħt 在……下面 il-qmis 衬衫 għandu 他有/穿着 flokk abjad 白上衣。 |
| 5. Luċija liebsa blaws griż, dublett blu ċar, tajz trasparenti, żarbun tat-takkuna kannella u ġiżirana. | Luċija 穿灰色女衬衣、浅蓝裙、透明连裤袜、棕色高跟鞋,并戴项链。 Luċija 人名 liebsa 穿着 blaws 女式衬衣 griż 灰色 dublett 半身裙 blu ċar 浅蓝色 tajz 连裤袜 trasparenti 透明的 żarbun tat-takkuna 高跟鞋 kannella 棕色 u 和 ġiżirana 项链。 |
| 6. Pawlu liebes flokk tal-komma qasira aħdar, ġins blu u żarbun kannella. | Pawlu 穿绿色短袖上衣、蓝色牛仔裤和棕色鞋。 Pawlu 人名 liebes 穿着 flokk 上衣 tal-komma qasira 短袖的 aħdar 绿色 ġins blu 蓝色牛仔裤 u 和 żarbun kannella 棕色鞋。 |
| 7. Kristina għandha flokk biċ-ċingi aħdar, qalziet blu u fuqu dublett roża. Liebsa wkoll buż blu. | Kristina 穿绿色吊带上衣、蓝裤子,裤子外面套粉红裙,另穿蓝靴。 Kristina 人名 għandha 她有/穿着 flokk biċ-ċingi 吊带上衣 aħdar 绿色 qalziet blu 蓝裤子 u 和 fuqu 在它外面/上面(指裤子) dublett roża 粉红裙 liebsa 穿着 wkoll 也 buż blu 蓝色靴子。 |
| 8. Rita liebsa flokk aħdar bil-komma qasira. Fuqu għandha flokk taċ-ċingi blu. Liebsa wkoll qalziet griż u żarbun iswed. | Rita 内穿绿色短袖上衣,外穿蓝色吊带上衣,另穿灰裤子和黑鞋。 Rita 人名 liebsa 穿着 flokk aħdar 绿色上衣 bil-komma qasira 短袖的 fuqu 在它上面/外面 għandha 她有/穿着 flokk taċ-ċingi blu 蓝色吊带上衣 wkoll 也 qalziet griż 灰裤子 u 和 żarbun iswed 黑鞋。 |
图片来源文字 Il-Malti bħala lingwa barranija:马耳他语作为外语。
- il-Malti 马耳他语。
- bħala 作为。
- lingwa 语言。
- barranija 外国的(阴性)。
- Stephanie Dempsey 原图作者署名。
10 A. 1–20 的读法
In-numri bil-Malti:马耳他语数字。
- in-numri 数字。
- bil-Malti 用马耳他语。
| 数字 | 马耳他语与中文 | 数字 | 马耳他语与中文 |
|---|---|---|---|
| 1 | wieħed 一(独立/阳性) | 11 | ħdax 十一 |
| 2 | tnejn 二 | 12 | tnax 十二 |
| 3 | tlieta 三 | 13 | tlettax 十三 |
| 4 | erbgħa 四 | 14 | erbatax 十四 |
| 5 | ħamsa 五 | 15 | ħmistax 十五 |
| 6 | sitta 六 | 16 | sittax 十六 |
| 7 | sebgħa 七 | 17 | sbatax 十七 |
| 8 | tmienja 八 | 18 | tmintax 十八 |
| 9 | disgħa 九 | 19 | dsatax 十九 |
| 10 | għaxra 十 | 20 | għoxrin 二十 |
这些是独立读数形式;不能把 erbgħa 在所有位置都写成 erba’,后者是接名词时的形式。
B. 数字宾果听力
Ejjew nilagħbu ftit tombla! Immarka n-numru li tisma’.
中文:我们来玩一会儿数字宾果!标出你听到的数字。
- ejjew 来吧(对多人)。
- nilagħbu 我们玩。
- ftit 一会儿、少量。
- tombla 宾果/数字抽签游戏。
- immarka 标记。
- n-numru 这个数字。
- li tisma’ 你听到的。
答案状态:缺录音,不能确定应标哪几格。 空格是宾果布局的一部分,不是需要补数字的作业空白。
C. 电话号码
Ikteb in-numri ta’ dawn in-nies. 写出这些人的电话号码。
- ikteb 写。
- in-numri 数字/电话号码。
- ta’ ……的。
- dawn in-nies 这些人。
- is-Sur 先生。
- Vella 姓氏。
Is-Sur Vella — 21678723 的逐位参考读法:
tnejn, wieħed, sitta, sebgħa, tmienja, sebgħa, tnejn, tlieta
- tnejn 2。
- wieħed 1。
- sitta 6。
- sebgħa 7。
- tmienja 8。
- sebgħa 7。
- tnejn 2。
- tlieta 3。
电话按位读数是一种适合本题的读法,不把整个八位电话号码当成千万位的整数朗读。
11 C. 电话号码续题
| 原号码 | 逐位文字参考答案 |
|---|---|
| Is-Sur Dimech — 99871803 | disgħa 9 disgħa 9 tmienja 8 sebgħa 7 wieħed 1 tmienja 8 żero 0 tlieta 3 |
| Is-Sur Psaila — 27231234 | tnejn 2 sebgħa 7 tnejn 2 tlieta 3 wieħed 1 tnejn 2 tlieta 3 erbgħa 4 |
| Is-Sur Bonanno — 77002517 | sebgħa 7 sebgħa 7 żero 0 żero 0 tnejn 2 ħamsa 5 wieħed 1 sebgħa 7 |
Dimech / Psaila / Bonanno 均为姓氏,称谓 Is-Sur 表示先生。
D. 算式
Aħdem dawn is-somom u ikteb it-tweġiba fi kliem bil-Malti.
中文:完成这些算式,并用马耳他语文字写出答案。
- aħdem 做、算。
- dawn 这些。
- is-somom 算式、计算题。
- u 并且。
- ikteb 写。
- it-tweġiba 答案。
- fi kliem 用文字。
- bil-Malti 用马耳他语。
| 算式 | 数字答案 | 文字答案与中文 |
|---|---|---|
| 1 + 5 | 6 | sitta 六;教材已给 |
| 7 − 3 | 4 | erbgħa 四 |
| 2 − 1 | 1 | wieħed 一 |
| 3 × 3 | 9 | disgħa 九 |
| 9 + 1 | 10 | għaxra 十 |
| 4 − 2 | 2 | tnejn 二 |
| 8 × 2 | 16 | sittax 十六 |
| 10 × 2 | 20 | għoxrin 二十 |
| 9 + 4 | 13 | tlettax 十三 |
| 10 + 7 | 17 | sbatax 十七 |
| 20 − 1 | 19 | dsatax 十九 |
| 7 × 2 | 14 | erbatax 十四 |
这里答案独立使用,因此写 erbgħa,而不是名词前形式 erba’。
12 复合数字结构
In-Numri mill-20 sal-100 — Kompli din it-tabella. 从二十到一百的数字——补全表格。
- in-numri 数字。
- mill-20 从 20。
- sal-100 到 100。
- kompli 补全。
- din it-tabella 这张表。
21–99 中非整十的数字,本页采用 个位 + u + 整十:
- wieħed 一。
- u 和、加。
- għoxrin 二十。
- wieħed u għoxrin 21。
- sebgħa u sittin 67,即 7 + 60。
- tnejn u erbgħin 42,即 2 + 40。
全表参考答案
| 整十/百 | 中列:答案与拆解 | 右列:答案与拆解 |
|---|---|---|
| għoxrin 20 | 21 = wieħed u għoxrin wieħed 1 u 和 għoxrin 20 | 25 = ħamsa u għoxrin ħamsa 5 u 和 għoxrin 20 |
| tletin 30 | 38 = tmienja u tletin tmienja 8 u 和 tletin 30 | 33 = tlieta u tletin tlieta 3 u 和 tletin 30 |
| erbgħin 40 | 42 = tnejn u erbgħin tnejn 2 u 和 erbgħin 40 | 46 = sitta u erbgħin sitta 6 u 和 erbgħin 40 |
| ħamsin 50 | 53 = tlieta u ħamsin tlieta 3 u 和 ħamsin 50 | 59 = disgħa u ħamsin disgħa 9 u 和 ħamsin 50 |
| sittin 60 | 64 = erbgħa u sittin erbgħa 4 u 和 sittin 60 | 67 = sebgħa u sittin sebgħa 7 u 和 sittin 60 |
| sebgħin 70 | 71 = wieħed u sebgħin wieħed 1 u 和 sebgħin 70 | 78 = tmienja u sebgħin tmienja 8 u 和 sebgħin 70 |
| tmenin 80 | 85 = ħamsa u tmenin ħamsa 5 u 和 tmenin 80 | 88 = tmienja u tmenin tmienja 8 u 和 tmenin 80 |
| disgħin 90 | 92 = tnejn u disgħin tnejn 2 u 和 disgħin 90 | 96 = sitta u disgħin sitta 6 u 和 disgħin 90 |
| mija 100 | 101 = mija u wieħed mija 100 u 和 wieħed 1 | 105 = mija u ħamsa mija 100 u 和 ħamsa 5 |
注意: 数字 100 独立读 mija;名词前常见 mitt,见下一页 mitt ewro,不照搬成 mija ewro。
13 B. 听力选项全部读法
Agħmel ċirku madwar in-numru li tisma’. 圈出你听到的数字。
- agħmel 做、画。
- ċirku 圆圈。
- madwar 围绕。
- in-numru 这个数字。
- li tisma’ 你听到的。
| 题号 | 左选项 | 右选项 |
|---|---|---|
| 1 | 13 — tlettax 十三 | 33 — tlieta u tletin 三十三 |
| 2 | 51 — wieħed u ħamsin 五十一 | 59 — disgħa u ħamsin 五十九 |
| 3 | 60 — sittin 六十 | 65 — ħamsa u sittin 六十五 |
| 4 | 82 — tnejn u tmenin 八十二 | 28 — tmienja u għoxrin 二十八 |
| 5 | 75 — ħamsa u sebgħin 七十五 | 57 — sebgħa u ħamsin 五十七 |
| 6 | 49 — disgħa u erbgħin 四十九 | 94 — erbgħa u disgħin 九十四 |
| 7 | 22 — tnejn u għoxrin 二十二 | 23 — tlieta u għoxrin 二十三 |
| 8 | 9 — disgħa 九 | 99 — disgħa u disgħin 九十九 |
| 9 | 67 — sebgħa u sittin 六十七 | 76 — sitta u sebgħin 七十六 |
| 10 | 88 — tmienja u tmenin 八十八 | 82 — tnejn u tmenin 八十二 |
复合数内部的 u 为“和”;前后各部分的数字义见第 11、13 页。缺录音,所有选项均保留,不假定正确选项。
C. 数字填空:完整句子与逐词解析
Imla l-vojt billi tikteb in-numri fi kliem — HW. 用文字写出数字填空——家庭作业。
- imla l-vojt 填空。
- billi tikteb 通过写出。
- in-numri 数字。
- fi kliem 用文字。
- HW homework,家庭作业。
| 补全句子 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| 1. In-nanna għandha tmenin sena u n-nannu għandu ħamsa u tmenin sena. | 奶奶 80 岁,爷爷 85 岁。 in-nanna 奶奶/外婆 għandha 她有(年龄结构) tmenin 80 sena 年 u 和 n-nannu 爷爷/外公 għandu 他有 ħamsa u tmenin 85 sena 年。 |
| 2. Xtrajt tnejn u ħamsin ktieb biex naqra wieħed kull ġimgħa. | 我买了 52 本书,打算每周读一本。 xtrajt 我买了 tnejn u ħamsin 52 ktieb 书(此计数结构用单数) biex 为了 naqra 我读 wieħed 一本、一个(代指阳性 ktieb) kull 每 ġimgħa 周。 |
| 3. Għandi ħamsa u għoxrin libsa; wieħed u tletin xalla u ħamsa u ħamsin kowt. | 我有 25 条裙子、31 条披肩和 55 件大衣。 għandi 我有 ħamsa u għoxrin 25 libsa 裙子/套装 wieħed u tletin 31 xalla 披肩 u 和 ħamsa u ħamsin 55 kowt 大衣。 |
| 4. Infaqna sebgħa u sittin ewro biex irranġajna t-televixin. | 我们花了 67 欧元修电视。 infaqna 我们花费了 sebgħa u sittin 67 ewro 欧元 biex 为了 irranġajna 我们修好了(按原题过去式保留) t-televixin 电视。 |
| 5. Qlajt mitt ewro bħala rigal. | 我收到了 100 欧元作为礼物。 qlajt 我获得、收到 mitt 一百(接名词) ewro 欧元 bħala 作为 rigal 礼物。 |
| 6a. Ommi żżewġet ta’ tmienja u għoxrin sena. | 我母亲 28 岁结婚。 ommi 我的母亲 żżewġet 她结婚了 ta’ 在……年龄 tmienja u għoxrin 28 sena 年。 |
| 6b. Meta kellha disgħa u għoxrin sena, welldet lil oħti u meta kellha tnejn u tletin sena welldet lili. | 她 29 岁生了我姐姐,32 岁生了我。 meta 当……时 kellha 她有(过去时,指年龄) disgħa u għoxrin 29 sena 年 welldet 她生下了 lil oħti 我的姐姐(宾语) u 和 tnejn u tletin 32 lili 我(宾语)。 |
| 7. Morna l-Akkwarju Nazzjonali u rajna tnejn u sebgħin speċi ta’ ħut differenti. | 我们去了国家水族馆,看见 72 种不同的鱼。 morna 我们去了 l-Akkwarju Nazzjonali 国家水族馆 u 并且 rajna 我们看见了 tnejn u sebgħin 72 speċi 种、物种 ta’ ħut 鱼的 differenti 不同的。 |
第 4 题原文 biex irranġajna 的时态搭配不宜机械照搬到新句;作为学习改写可说 Infaqna sebgħa u sittin ewro fuq it-tiswija tat-televixin.(我们花 67 欧元修电视。)
- fuq 用于、在……方面。
- it-tiswija 修理。
- tat-televixin 电视的。
14 语法说明逐句解析
| 原句 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| In-numri u n-nomi | 数字与名词。 in-numri 数字 u 和 n-nomi 名词。 |
| In-nomi huma kliem li juru oġġetti, persuni, annimali u postijiet. | 名词是表示物品、人物、动物和地点的词。 in-nomi 名词 huma 是 kliem 词语 li ……的 juru 表示、显示 oġġetti 物品 persuni 人 annimali 动物 u 和 postijiet 地点。 |
| Meta n-numri jintużaw flimkien man-nomi, jistgħu jibdlu s-sura tagħhom. | 数词和名词一起用时,数词可能改变形式。 meta 当……时 n-numri 数词 jintużaw 被使用(复数) flimkien 一起 man-nomi 与名词 jistgħu 它们能够 jibdlu 改变 s-sura 形式 tagħhom 它们的。 |
1:置于名词后,区分性别
- lapes wieħed 一支铅笔。
- lapes 铅笔,阳性。
- wieħed 一(阳性)。
- karta waħda 一张纸。
- karta 纸,阴性。
- waħda 一(阴性)。
- tifel wieħed 一个男孩。
- tifla waħda 一个女孩。
- m masculine,阳性。
- f feminine,阴性。
2–10:数词变短,后接复数
| 独立数字 | 名词前形式 | 普通复数例句与拆解 | 元音开头例句与拆解 |
|---|---|---|---|
| tnejn 二 | żewġ / żewġt | żewġ lapsijiet 两支铅笔 żewġ 两 lapsijiet 铅笔(复数) | żewġt itfal 两个孩子 żewġt 两,接 itfal itfal 孩子(复数) |
| tlieta 三 | tliet / tlitt | tliet karti 三张纸 tliet 三 karti 纸(复数) | tlitt itfal 三个孩子 tlitt 三 itfal 孩子 |
| erbgħa 四 | erba’ / erbat | erba’ lapsijiet 四支铅笔 erba’ 四 lapsijiet 铅笔 | erbat itfal 四个孩子 erbat 四 itfal 孩子 |
| ħamsa 五 | ħames / ħamest | ħames karti 五张纸 ħames 五 karti 纸 | ħamest itfal 五个孩子 ħamest 五 itfal 孩子 |
| sitta 六 | sitt | sitt lapsijiet 六支铅笔 sitt 六 lapsijiet 铅笔 | sitt itfal 六个孩子 sitt 六 itfal 孩子 |
| sebgħa 七 | seba’ / sebat | seba’ karti 七张纸 seba’ 七 karti 纸 | sebat itfal 七个孩子 sebat 七 itfal 孩子 |
| tmienja 八 | tmien / tmint | tmien lapsijiet 八支铅笔 tmien 八 lapsijiet 铅笔 | tmint itfal 八个孩子 tmint 八 itfal 孩子 |
| disgħa 九 | disa’ / disat | disa’ karti 九张纸 disa’ 九 karti 纸 | disat itfal 九个孩子 disat 九 itfal 孩子 |
| għaxra 十 | għaxar / għaxart | għaxar lapsijiet 十支铅笔 għaxar 十 lapsijiet 铅笔 | għaxart itfal 十个孩子 għaxart 十 itfal 孩子 |
原表还逐行列出 żewġ karti 至 għaxar karti,以及 tliet lapsijiet 至 disa’ lapsijiet。词义和变化遵循同一表格,不另造不同规则。
这里的 -t 形式用于本页所示 itfal 等元音开头环境,不宜只看字母表就推广到所有词;下一页 ħwienet / iħwienet 等还涉及名词前置元音。
11–19:连接形式 -il,名词用单数
| 数字 | 数词 + 名词 | 中文与拆解 |
|---|---|---|
| 11 | ħdax-il lapes | 十一支铅笔。 ħdax-il 十一(接名词) lapes 铅笔(单数形式) |
| 12 | tnax-il karta | 十二张纸。 tnax-il 十二 karta 纸(单数形式) |
| 13 | tlettax-il lapes | 十三支铅笔。 tlettax-il 十三 lapes 铅笔 |
| 14 | erbatax-il karta | 十四张纸。 erbatax-il 十四 karta 纸 |
| 15 | ħmistax-il lapes | 十五支铅笔。 ħmistax-il 十五 lapes 铅笔 |
| 16 | sittax-il karta | 十六张纸。 sittax-il 十六 karta 纸 |
| 17 | sbatax-il lapes | 十七支铅笔。 sbatax-il 十七 lapes 铅笔 |
| 18 | tmintax-il karta | 十八张纸。 tmintax-il 十八 karta 纸 |
| 19 | dsatax-il lapes | 十九支铅笔。 dsatax-il 十九 lapes 铅笔 |
| 20 | għoxrin karta | 二十张纸;没有额外 -il。 għoxrin 二十 karta 纸(单数形式) |
教材每行均列 lapes、karta 和 tifel u tifla 三列;数词换用相应行的形式即可,原文全部形式见录入稿。
- tifel 男孩(单数)。
- u 和。
- tifla 女孩(单数)。
- ħdax-il tifel u tifla 按教材用于示范十一人的男/女孩计数表达;不能孤立地当成数学公式来决定男女各有多少人。
关键对照: tliet bajdiet 三个鸡蛋,但 tnax-il gallettina 十二块饼干;不是名词前有数字就一律用复数。
15 题目逐词理解
Imla l-vojt bin-numru t-tajjeb skont dak li hemm fil-parentesi u aqta’ linja taħt in-nom li jixraq.
中文:根据括号中的数字填入正确数词,并在合适的名词下面画线。
- imla l-vojt 填空。
- bin-numru t-tajjeb 用正确的数词。
- skont 根据。
- dak li hemm 其中已有的内容。
- fil-parentesi 在括号里。
- u 并且。
- aqta’ linja 画线(整组表达)。
- taħt 在……下面。
- in-nom 名词。
- li jixraq 合适的。
示例:Xtrajt tliet lanġasiet. 我买了三个梨。
- xtrajt 我买了。
- tliet 三。
- lanġasiet 梨(可数复数)。
全部参考答案
下列句子直接保留正确选项,省去应划掉的词形。
| 补全句子 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| 1. Jien għandi għoxrin sena. | 我二十岁。 jien 我 għandi 我有 għoxrin 二十 sena 年(这里用单数形式,不选 snin)。 |
| 2. Fit-tiġrija konna ħdax-il tifel u tifla. | 参加比赛的我们共有十一名男孩和女孩,按教材表达。 fit-tiġrija 在比赛/赛跑中 konna 我们当时是、有 ħdax-il 十一(接名词) tifel u tifla 男孩与女孩;按原题选此组,不选 tfal。 |
| 3. Oħti ż-żgħira għandha ħames snin. | 我妹妹五岁。 oħti 我的姐妹 ż-żgħira 小的、年幼的(这里是妹妹) għandha 她有 ħames 五(名词前) snin 年(复数)。 |
| 4. Kilt tuffieħa waħda u żewġ larinġiet. | 我吃了一个苹果和两个橙子。 kilt 我吃了 tuffieħa 一个苹果(阴性) waħda 一(阴性,放在名词后) u 和 żewġ 两 larinġiet 橙子(可数复数),不选集合 larinġ。 |
| 5. Morna nduru għaxart iħwienet u xtrajna erbat ilbiesi. | 我们逛了十家商店,买了四条裙子。 morna 我们去了 nduru 我们四处逛 għaxart 十(此处 -t 形式) iħwienet 商店(复数,带前置 i) u 和 xtrajna 我们买了 erbat 四(接元音形式) ilbiesi 连衣裙(复数;开头 il- 是词形的一部分,不是本题另加的定冠词)。 |
| 6. Id-dar għandna tliet għasafar u tlitt iklieb. | 我们家有三只鸟和三只狗。 id-dar 在家 għandna 我们有 tliet 三 għasafar 鸟(复数) u 和 tlitt 三(此处接前置元音形式) iklieb 狗(klieb 的带前置 i 形式)。 |
| 7. Kien hemm ħmistax-il persuna fil-kju. | 队伍里有十五个人。 kien hemm 当时有 ħmistax-il 十五 persuna 人(这里用单数形式) fil-kju 在队伍里。 |
| 8. Ilni noqgħod hawn Malta għal dawn l-aħħar seba’ snin. | 过去七年我一直住在马耳他。 ilni 我已经持续…… noqgħod 我住 hawn 这里 Malta 马耳他 għal 持续 dawn l-aħħar 过去这些、最近这些 seba’ 七(名词前) snin 年(复数)。 |
| 9. F’Ġunju rrid nagħmel tmien eżamijiet. | 六月我要参加八场考试。 f’Ġunju 在六月 rrid 我要/必须 nagħmel 我做、我参加 tmien 八(接名词) eżamijiet 考试(复数)。 |
| 10. Jien għandi disa’ kuġini. Erbgħa minnhom huma ikbar minni. | 我有九个堂/表亲,其中四个比我大。 jien 我 għandi 我有 disa’ 九(接名词) kuġini 堂/表亲(复数) erbgħa 四(独立代指人) minnhom 他们之中 huma 是 ikbar 更大、年龄更大 minni 比我。 |
第 5、6 题考查的正是 iħwienet / ilbiesi / iklieb 与数词衔接时的形式,不应为了匹配孤立词典词头而删去这些 i。
16 数词是否直接修饰名词
X’inhi d-differenza bejn dawn? 这些形式有什么区别?
- x’inhi 是什么(阴性)。
- d-differenza 区别。
- bejn 在……之间。
- dawn 这些。
| 独立形式 | 名词前形式 | 差别 |
|---|---|---|
| erbgħa 四 | erba’ 四个…… | 独立读数/代指四个,对比直接修饰名词 |
| sebgħa 七 | seba’ 七个…… | 同上 |
| disgħa 九 | disa’ 九个…… | 同上 |
| ħamsa 五 | ħames 五个…… | 教材用这组更明显的词形帮助判断 |
说明与例句逐句解析
| 原句 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| Ħares ftit lejn l-aħħar sentenza tal-eżerċizzju li għadda u qabbilha ma’ ta’ taħtha. | 看一下上一个练习的最后一句,与下面那句比较。 ħares lejn 看 ftit 一下 l-aħħar sentenza 最后一句 tal-eżerċizzju 练习的 li għadda 刚过去的、上一个 u 并且 qabbilha 把它比较(-ha 指 sentenza) ma’ 和 ta’ taħtha 它下面那一个。 |
| Jien għandi disa’ kuġini. Erbgħa minnhom huma ikbar minni. | 我有九个堂/表亲,其中四个比我大。 jien għandi 我有 disa’ 九(直接修饰名词) kuġini 堂/表亲 erbgħa 四(后面没有直接接被计数名词) minnhom 其中 huma 是 ikbar 更大 minni 比我。 |
| Jien għandi ħames kuġini. Ħamsa minnhom huma ikbar minni. | 我有五个堂/表亲,五个都比我大。 jien għandi 我有 ħames 五(名词前) kuġini 堂/表亲 ħamsa 五(独立) minnhom 其中 huma ikbar minni 比我大。 |
| X’qed tinnota? Uża n-numru ħamsa (5) bħala l-mudell ta’ kif trid tikteb in-numri erbgħa (4), sebgħa (7) u disgħa (9). | 你注意到了什么?用“五”的变化作为写“四、七、九”的参考模式。 x’qed tinnota 你注意到什么 uża 使用 n-numru 数字 ħamsa 五 bħala 作为 l-mudell 模式 ta’ kif 关于如何 trid tikteb 你应当写 in-numri 这些数字 erbgħa 四 sebgħa 七 u 和 disgħa 九。 |
可作答:In-numru jinbidel meta jiġi qabel nom. 数词放在名词前时会变化。
- in-numru 数词。
- jinbidel 发生变化。
- meta 当。
- jiġi 它来到、它出现。
- qabel 在……之前。
- nom 名词。
B. 全部填空参考答案
Ikteb in-numru t-tajjeb. 写出正确的数字形式。
- ikteb 写。
- in-numru 数字。
- t-tajjeb 正确的。
| 补全句子 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| 1. Xtrajt seba’ kotba, erbgħa minnhom huma bil-Malti. | 我买了七本书,其中四本是马耳他语的。 xtrajt 我买了 seba’ 七(接名词) kotba 书(复数) erbgħa 四(独立代指书) minnhom 其中 huma 是 bil-Malti 用马耳他语。 |
| 2. Kemm kontu nies ilbieraħ? Ilbieraħ konna disgħa. | 昨天你们有多少人?昨天我们有九个人。 kemm 多少 kontu 你们当时是/有 nies 人 ilbieraħ 昨天 konna 我们当时是/有 disgħa 九(独立数词)。 |
| 3. Martha hi erba’ snin ikbar minni. | Martha 比我大四岁。 Martha 人名 hi 她是 erba’ 四(接名词) snin 年 ikbar 更大 minni 比我。 |
| 4. Xtaqt nixtri disa’ pitazzi imma tal-ħanut kellu biss sebgħa. | 我想买九本练习本,可店主只有七本。 xtaqt 我想要(过去) nixtri 我买 disa’ 九(接名词) pitazzi 练习本、笔记本(复数) imma 但是 tal-ħanut 店主 kellu 他有(过去) biss 只有 sebgħa 七(独立代指本子)。 |
| 5. Is-sena l-oħra żort seba’ pajjiżi, erbgħa minnhom huma fl-Ewropa. | 去年我去过七个国家,其中四个在欧洲。 is-sena l-oħra 去年 żort 我访问过 seba’ 七(名词前) pajjiżi 国家(复数) erbgħa 四(独立) minnhom 其中 huma 是、位于 fl-Ewropa 在欧洲。 |
17 双数说明逐句解析
| 原句 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| Iktar numri... L-Għadd Imtenni | 更多数量表达……双数。 iktar 更多 numri 数字 l-għadd 数、语法上的数 imtenni 成双的、重复的。 |
| Dan jintuża meta jkollna tnejn (2) minn xi nom. | 当某一名词所指的东西有两个时使用这种形式。 dan 这个 jintuża 被使用 meta 当 jkollna 我们有 tnejn 两个 minn 从……中、属于…… xi nom 某个名词。 |
| Dan jispiċċa bl-ittri -ejn jew -ajn. | 这种形式以 -ejn 或 -ajn 结尾。 dan 这个形式 jispiċċa 以……结束 bl-ittri 以这些字母 -ejn 双数词尾之一 jew 或者 -ajn 双数词尾之一。 |
| Agħti l-għadd imtenni ta’ dawn in-nomi. | 写出这些名词的双数形式。 agħti 给出 l-għadd imtenni 双数 ta’ ……的 dawn in-nomi 这些名词。 |
双数不能对所有名词机械加 -ejn;有词干变化及固定形式。例如 sena → sentejn,不是把 sena 原样加词尾。
A. 16 项参考答案
| 题号 | 单数 → 双数 | 中文与词形提示 |
|---|---|---|
| 1 | jum → jumejn | 一天 → 两天;原题已给。 |
| 2 | id → idejn | 一只手 → 两只手。 |
| 3 | ħadd → ħaddejn | 一侧脸颊 → 双颊;与 Ħadd“星期日”、代词 ħadd“任何人/没有人”区分。 |
| 4 | elf → elfejn | 一千 → 两千。 |
| 5 | għajn → għajnejn | 一只眼睛 → 两只眼睛。 |
| 6 | sieq → saqajn | 一只脚/一条腿 → 双脚/双腿。 |
| 7 | driegħ → dirgħajn | 一条手臂 → 两条手臂。 |
| 8 | pass → passejn | 一步 → 两步。 |
| 9 | spalla → spallejn | 一个肩膀 → 双肩。 |
| 10 | rkoppa → rkopptejn | 一只膝盖 → 双膝。 |
| 11 | siegħa → sagħtejn | 一小时 → 两小时。 |
| 12 | darba → darbtejn | 一次 → 两次。 |
| 13 | ġimgħa → ġimagħtejn | 一周 → 两周。 |
| 14 | wiżna → wiżintejn | 一个旧重量单位 wiżna → 两个单位;词干插入 i,不直接拼成 wiżntejn。 |
| 15 | sena → sentejn | 一年 → 两年。 |
| 16 | kelma → kelmtejn | 一个词 → 两个词;也可用于“说几句话”等习语,须按语境。 |
B. 完整补全与逐词解析
Poġġi l-kliem li jinsab fil-parentesi, fl-għadd imtenni. 把括号里的词变为双数。
- poġġi 放入、写入。
- l-kliem 词语。
- li jinsab 所在的、出现的。
- fil-parentesi 在括号中。
- fl-għadd imtenni 变为双数形式。
| 补全句子 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| 1. Kellu ħsieb li joqgħod ġimagħtejn Londra u minflok qagħad xahrejn. | 他本来打算在伦敦待两周,结果待了两个月。 kellu ħsieb 他原本打算 li 引导从句 joqgħod 他停留、居住 ġimagħtejn 两周 Londra 伦敦 u 而 minflok 代替、结果反而 qagħad 他待了 xahrejn 两个月(xahar 的双数)。 |
| 2. Ix-xofftejn, il-widnejn u l-għajnejn huma partijiet sensittivi tal-wiċċ. | 双唇、双耳和双眼是脸部敏感的部位。 ix-xofftejn 双唇(xoffa → xofftejn) il-widnejn 双耳(widna → widnejn) u 和 l-għajnejn 双眼 huma 是 partijiet 部位 sensittivi 敏感的(复数) tal-wiċċ 脸的。 |
| 3. Kien hemm mal-mitejn ruħ fil-gallariji u mal-elfejn ruħ fit-toroq jistennew il-wasla tal-President. | 约有两百人在阳台上、两千人在街道上,等候总统到来。 kien hemm 当时有 mal-mitejn 约两百(mitt → mitejn;连冠词按整词重写) ruħ 人、人数单位 fil-gallariji 在阳台上(复数) u 和 mal-elfejn 约两千 fit-toroq 在街道上 jistennew 他们等待 il-wasla 到来 tal-President 总统的。 |
| 4. Ommi xtrat ratlejn basal u wiżintejn patata. | 妈妈买了两 ratal 洋葱和两 wiżna 土豆。 ommi 我的母亲 xtrat 她买了 ratlejn ratal 的双数(两个旧重量单位) basal 洋葱 u 和 wiżintejn wiżna 的双数 patata 土豆。 |
| 5. Sentejn ilu sifirna darbtejn. | 两年前我们出国旅行过两次。 sentejn 两年 ilu ……以前(与前面时间组成“……前”) sifirna 我们出国/旅行了 darbtejn 两次。 |
| 6. Il-ħajjata ħaditlu l-qies tal-ispallejn u t-tul tal-idejn biex tħitlu ġakketta. | 女裁缝量了他的双肩尺寸和双手臂长度,以便给他缝夹克。 il-ħajjata 女裁缝 ħaditlu 她给他取了/量了 l-qies 尺寸 tal-ispallejn 双肩的(按原题 ispalla 词形) u 和 t-tul 长度 tal-idejn 双手/手臂的;这里按原题 id 转双数 biex 为了 tħitlu 她缝给他 ġakketta 夹克。 |
第 6 题按教材 id 作答;若要精确表达“手臂长度”,实际描述可用 dirgħajn,但那是措辞改写,不是本题括号词的双数答案。
词形复核来源:ħadd、ratal、wiżna。这里只据词条核对词义与屈折形式,不将词典例句作为教材原文。
18 数量表达与原例句
L-Avverbji tal-Kwantità – Kemm? 数量副词——多少?
- l-avverbji 副词。
- tal-kwantità 数量的。
- kemm 多少、多么。
教材将这些词集中在“数量副词”下学习,实际有些词也可作代词、限定数量的表达,须结合句中作用判断。
| 词语与原例句 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| Bilkemm — Bilkemm ilħaqt poġġejt bilqiegħda llum! | 几乎不/勉强——今天我几乎没来得及坐下来! bilkemm 几乎不、勉强 ilħaqt 我来得及 poġġejt 我坐下了 bilqiegħda 坐着、就座 llum 今天。 |
| Biss — Agħtini erbgħa biss, mhux iktar. | 只有——只给我四个,不要更多。 biss 只 agħtini 给我 erbgħa 四个(独立) mhux 不、不是 iktar 更多。 |
| Biżżejjed — Daqshekk biżżejjed! | 足够——这些就够了! biżżejjed 足够 daqshekk 这么多、到这个程度。 |
| Ftit / naqra — Jien niekol ftit. | 一点——我吃得少。 ftit 一点、少量 naqra 一点(本页为数量表达,不是动词“我读”) jien 我 niekol 我吃。 |
| Ftit li xejn — Lil Toni rajtu ftit li xejn. | 很少,几乎没有——我几乎没见到 Toni。 ftit li xejn 极少、几乎没有(固定短语) lil Toni Toni(前置宾语) rajtu 我见到他了(rajt + 宾语 -u)。 |
| Ħafna — Tina tħobb tgħum ħafna! | 很多/很——Tina 很喜欢游泳!也可按语境理解“常游泳”。 ħafna 很多、很 Tina 人名 tħobb 她喜欢 tgħum 她游泳。 |
| Iktar / iżjed — It-tarbija riedet iktar ħalib. | 更多——宝宝还想要更多牛奶。 iktar / iżjed 更多 it-tarbija 婴儿 riedet 她/它想要(阴性) ħalib 牛奶。 |
| Inqas — Għandi inqas flus minnek. | 更少——我的钱比你少。 inqas 更少 għandi 我有 flus 钱 minnek 比你。 |
| Kollox — Għidli kollox! | 全部——把所有事情告诉我! kollox 一切、全部 għidli 告诉我。 |
| Żejjed — Baqa’ ż-żejjed u rfajtu għal għada. | 多余的/剩下的——有多余的剩下来,我把它收好留到明天。 żejjed 多余的 baqa’ 剩下了 ż-żejjed 剩余部分(名词化) u 并且 rfajtu 我把它收好了(rfajt + -u) għal għada 留到明天。 |
八题填空参考答案
Imla l-vojt bl-avverbji tal-kwantità. 用数量副词填空。
- imla l-vojt 填空。
- bl-avverbji 用副词。
- tal-kwantità 表数量的。
以下是一组语法与语境通顺的参考答案,允许重复用词;原题未说明“每词限用一次”。
| 补全句子 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| 1. Il-lejl li għadda, bilkemm irqadt. | 昨晚我几乎没睡。 il-lejl 夜晚 li għadda 刚过去的 bilkemm 几乎不 irqadt 我睡了。 |
| 2. Illum inħossni ħafna aħjar. | 今天我感觉好多了。 illum 今天 inħossni 我觉得自己、我感觉 ħafna 很多(加强比较程度) aħjar 更好。 |
| 3. Jien għandi ftit ħbieb. | 我有几个朋友/我的朋友不多。 jien 我 għandi 我有 ftit 少量、几个 ħbieb 朋友(复数)。 |
| 4. Nixtieq li niltaqgħu iżjed drabi. | 我希望我们能更常见面。 nixtieq 我希望 li 引导从句 niltaqgħu 我们见面 iżjed 更多 drabi 次数。 |
| 5. Ilbieraħ ħadna ħafna gost! | 昨天我们玩得很开心! ilbieraħ 昨天 ħadna 我们获得、享受了 ħafna 很多、很 gost 乐趣;ħadna gost 为“我们玩得开心”。 |
| 6. Kollox kien tajjeb u tgħidx kemm kilna! | 一切都很好,而且我们吃了好多! kollox 一切 kien 当时是 tajjeb 好的 u 和 tgħidx 别说(否定命令式) kemm 多少、多么 kilna 我们吃了;tgħidx kemm 为感叹用法,意为“可真不少”。 |
| 7. Ma kien fadal xejn iżjed. | 再没有剩余的东西了。 ma 否定标记 kien fadal 当时还剩 xejn 什么也没有;与 ma 呼应 iżjed 更多、再有。 |
| 8. Xrobna ftit inbid aħmar. | 我们喝了一点红葡萄酒。 xrobna 我们喝了 ftit 少量 inbid 葡萄酒 aħmar 红色的。 |
第 7 题也可参考 Ma kien fadal xejn żejjed.(没有多余的剩下。)
- żejjed 多余的。
复习要点
- 购物礼貌用语:agħtini(给我)、jekk jogħġbok(请)、x’għandi nagħtik?(我该付多少钱?)、bqija(找零)。
- 配料表达:gramma(克)、millilitru(毫升)、kuċċarina(茶匙)、nofs(一半)、ftit(少许)。
- 食谱常用命令:itfa’(放入)、ħawwad(搅拌)、żid(添加)、farrak(弄碎)、ifrex(铺开)、aħmi(烘烤)。
- 穿着一致:liebes(男)、liebsa(女)、libsin / lebsin(复数);颜色跟所修饰名词配合,不跟穿衣者性别机械配合。
- 数词结构:erbgħa 独立读“四”,erba’ snin 表“四年”;tliet kotba 三本书,ħdax-il ktieb 十一本书,għoxrin ktieb 二十本书。
- 双数作为整词记:jumejn 两天、sagħtejn 两小时、ġimagħtejn 两周、xahrejn 两个月、sentejn 两年、darbtejn 两次。

