Skip to content

Module 5:旅行 ​

封面 ​

原文中文与词语解析
MQF 2 – Maltese Language and Cultural Orientation for Foreigners马耳他资格框架第 2 级:面向外国人的马耳他语与文化入门。
MQF 2:资格级别,不是“第二模块”。
Maltese Language:马耳他语。
Cultural Orientation:文化导向/入门。
for Foreigners:面向外国人。
Module 5 / Is-safar第五模块:旅行。
Module 5:模块 5。
is-:定冠词 il- 在 s 前同化。
safar:旅行、出国旅行,名词。

1 阅读短文逐句解析 ​

逐句阅读 ​

Il-Qari – Aqra din is-silta u wara wieġeb il-mistoqsijiet:阅读——读这段文章,然后回答问题。Aqra:读;din is-silta:这段文章;u wara:然后;wieġeb:回答;il-mistoqsijiet:问题。

原句中文与逐词/短语解析
F’April li għadda, jien u l-għarus tiegħi sifirna sal-Italja.去年/刚过去的四月,我和未婚夫去了意大利旅行。
F’April:在四月。
li għadda:过去的,修饰 April。
jien:我。
u:和。
l-għarus tiegħi:我的男友/未婚夫。
sifirna:我们旅行了,过去时。
sal-Italja:到意大利,sa + 定冠词。
Malli wasalna l-ajruport ħadt qatgħa għax ħsibt li kelli l-bagalja itqal milli suppost!刚到机场时我吓了一跳,因为我以为行李超重了。
Malli:一……就。
wasalna:我们到达。
l-ajruport:机场,此处表示到机场。
ħadt qatgħa:我吓了一跳,固定表达。
għax:因为。
ħsibt:我以为。
li:引出从句。
kelli:我有/当时有。
l-bagalja:行李箱。
itqal:更重。
milli suppost:比规定/应有的程度。
Iżda mbagħad ikkonfermajna li kollox kien sew.不过后来我们确认一切正常。
Iżda:但是。
mbagħad:后来。
ikkonfermajna:我们确认了。
li:……这件事。
kollox:一切。
kien:当时是。
sew:正常、妥当。
Kif irfisna fuq l-art Taljana, mill-ewwel ħassejna lit-temp kien iktar frisk minn dak li konna ħallejna warajna Malta.一踏上意大利土地,我们立即觉得天气比离开马耳他时凉爽。原文 lit-temp 宜断成 li t-temp。
Kif:当……时/一……就。
irfisna:我们踏上。
fuq:在……上。
l-art Taljana:意大利土地,Taljana 阴性配 art。
mill-ewwel:立即。
ħassejna:我们感觉到。
li t-temp:天气……。
kien iktar frisk:当时更凉爽。
minn dak:比那个,dak 指先前天气。
li konna ħallejna:我们此前留下的。
warajna:在我们身后。
Malta:在马耳他。
Fl-ewwel ġurnata żorna Pisa, imbagħad Firenze kif ukoll Cinque Terre; xi ġmiel kien hemm!第一天我们游览比萨,之后佛罗伦萨以及五渔村;那里真美!
Fl-ewwel ġurnata:在第一天。
żorna:我们参观了。
Pisa / Firenze / Cinque Terre:比萨/佛罗伦萨/五渔村。
imbagħad:然后。
kif ukoll:也、以及。
xi ġmiel:多美啊,感叹。
kien hemm:那里有/当时呈现。
L-iktar ħaġa li laqtitni kien il-Katidral ta’ Firenze daqskemm hu kbir!最令我印象深刻的是佛罗伦萨大教堂,因为它实在太宏大!
L-iktar ħaġa:最……的事物。
li laqtitni:使我印象深刻的,-ni=我。
kien:是。
il-Katidral:大教堂。
ta’ Firenze:佛罗伦萨的。
daqskemm:由于如此/何等程度。
hu kbir:它很大。
Minkejja dan, l-isbaħ veduti kienu ta’ Cinque Terre, għax hemm ħafna natura, ħdura u paċi.尽管如此,最美的风景在五渔村,因为那里有丰富的自然景观、绿意与宁静。
Minkejja dan:尽管如此。
l-isbaħ veduti:最美的景色。
kienu:当时是,复数。
ta’ Cinque Terre:五渔村的。
għax:因为。
hemm:那里有。
ħafna:很多。
natura:自然。
ħdura:绿色植被、绿意。
u paċi:与宁静。
Imxejna ħafna, speċjalment bejn raħal u ieħor u b’hekk gawdejna l-inħawi aħjar.我们走了很多路,特别是在村落之间,因此更充分地欣赏了周边。
Imxejna:我们步行了。
ħafna:很多。
speċjalment:特别。
bejn:在……之间。
raħal u ieħor:一个村子和另一个村子。
u b’hekk:并因此。
gawdejna:我们享受/欣赏了。
l-inħawi:周围地区。
aħjar:更好、更充分。
L-ikel Taljan ukoll huwa mill-aqwa.意大利食物也非常出色。
L-ikel Taljan:意大利食物。
ukoll:也。
huwa:是。
mill-aqwa:最出色之列、非常棒,固定表达。
L-itjeb ikla li ħadna kienet minn Firenze, li kienet tikkonsistni f’taħlita ta’ ikel differenti; għaġin, laħam u ħut!最好吃的一餐来自佛罗伦萨,由不同食物组成:意面、肉和鱼。tikkonsistni 宜为 tikkonsisti。
L-itjeb ikla:最好的一餐。
li ħadna:我们吃过的;ħadna 本义“我们拿了”。
kienet:当时是,阴性配 ikla。
minn Firenze:来自佛罗伦萨。
li kienet tikkonsisti:它当时由……组成。
f’taħlita:在一种混合/组合中。
ta’ ikel differenti:不同食物的。
għaġin:意面。
laħam:肉。
u ħut:和鱼。
Wara dan kollu, dejjem ħallejna spazju għall-ħelu speċjalment għall-kantucci jew għal xi ġelat!吃了这些之后,我们总还留着肚子吃甜食,尤其是 cantucci 饼干或冰淇淋!
Wara dan kollu:在所有这些之后。
dejjem:总是。
ħallejna:我们留下。
spazju:空间,这里指胃口。
għall-ħelu:给甜食。
speċjalment:尤其。
għall-kantucci:给 cantucci,意大利杏仁脆饼。
jew:或者。
għal xi ġelat:给一些冰淇淋。

六道阅读题 ​

问题与完整参考回答中文与重点拆解
Meta siefru? — Is-safra kienet f’April li għadda.他们什么时候旅行?——这次旅行在上一个四月。
Meta:何时。
siefru:原题“他们旅行了”。
Is-safra:这次旅行。
kienet:当时是。
f’April:在四月。
li għadda:过去的。
Fejn marru? — Marru l-Italja u żaru Pisa, Firenze u Cinque Terre.去哪里?——去了意大利,游览比萨、佛罗伦萨和五渔村。
Fejn:哪里。
marru:他们去了。
l-Italja:意大利。
u żaru:并参观。
Pisa, Firenze u Cinque Terre:三处地名。
X’inhi l-iktar ħaġa li laqtitha u għaliex? — L-iktar li laqatha kien il-Katidral ta’ Firenze għax huwa kbir ħafna.最打动她的是什么,为什么?——佛罗伦萨大教堂,因为很宏大。
X’inhi:是什么,x’ + hi。
l-iktar ħaġa:最……的事物。
li laqtitha:给她印象深刻的。
u għaliex:并且为什么。
L-iktar li laqatha:最打动她的。
kien il-Katidral ta’ Firenze:是佛罗伦萨大教堂。
għax huwa kbir ħafna:因为它非常大。
Fejn raw l-isbaħ veduti? — Raw l-isbaħ veduti f’Cinque Terre, fejn hemm ħafna ħdura u paċi.哪里景色最美?——五渔村,那里绿意丰富而宁静。
raw:他们看见。
l-isbaħ veduti:最美的景色。
f’Cinque Terre:在五渔村。
fejn:那里。
hemm ħafna ħdura u paċi:有很多绿意与宁静。
Liema kienet l-itjeb ikla li ħadu? — L-itjeb ikla kienet f’Firenze u kienet tinkludi għaġin, laħam u ħut.哪一餐最好?——在佛罗伦萨的一餐,含意面、肉和鱼。
Liema:哪一个。
kienet l-itjeb ikla:是最好的一餐。
li ħadu:他们吃过的。
f’Firenze:在佛罗伦萨。
u kienet tinkludi:并且包括。
għaġin, laħam u ħut:意面、肉和鱼。
Semmi 2 tipi ta’ ħelu li hemm fis-silta. — Fis-silta jissemmew il-kantucci u l-ġelat.说出文中两种甜食。——cantucci 和冰淇淋。
Semmi:列出、说出。
żewġ tipi ta’ ħelu:两种甜食。
li hemm fis-silta:文章里有的。
jissemmew:被提到。
il-kantucci u l-ġelat:两种甜食。

2 形容词的性别与比较 ​

形容词的性别与比较 ​

原句/例子中文与解析
L-aġġettiv jiddeskrivi n-nom u dan ukoll għandu ġens.形容词描述名词;名词也有性别。
L-aġġettiv:形容词。
jiddeskrivi:描述。
n-nom:名词。
u dan ukoll:而这个也。
għandu:有。
ġens:语法性别。
L-aġġettiv irid jaqbel mal-ġens tan-nom ukoll.形容词须与名词的性别一致。
irid:必须。
jaqbel:一致。
mal-ġens:与性别,ma’ + 定冠词。
tan-nom:名词的。
ukoll:也。
Tifel kbir – tifla kbira大男孩——大女孩。
tifel / tifla:男孩/女孩。
kbir / kbira:大的,阳/阴性。
Raġel xiħ – mara xiħa年老男人——年老女人。
raġel / mara:男人/女人。
xiħ / xiħa:年老的,阳/阴性。
Kowt iswed – beritta sewda黑外套——黑帽子。
kowt / beritta:外套/帽子。
iswed / sewda:黑色,阳/阴性;不是一律在末尾加 a。
Meta tqabbel ħaġa ma’ oħra tuża l-komparattiv.将一物与另一物比较时用比较级。
Meta:当……时。
tqabbel:你比较。
ħaġa:事物。
ma’ oħra:与另一个。
tuża:你使用。
l-komparattiv:比较级。
Meta tqabbel iktar minn żewġ oġġetti flimkien, tuża s-superlattiv.教材说:比较两个以上对象时使用最高级。实际关键是表达某范围内“最……”,不是单凭数量机械选词。
iktar minn:多于。
żewġ oġġetti:两个对象。
flimkien:一起。
s-superlattiv:最高级。

图片:kbir → ikbar → l-ikbar=大 → 更大 → 最大。比较常搭配 minn(比),最高级常说明 fil-klassi / minn kulħadd(班里/所有人中)。原文 P.eż.=pereżempju,“例如”。

表格补全 ​

阳性阴性比较级最高级中文
tqiltqilaitqall-itqal重/更重/最重
friskfriskaiktar frisk / friskal-iktar frisk / friska凉爽/更新鲜,按所修饰名词选性别
ħafna不适用iktarl-iktar多/更多/最多;数量词的特殊行
kbirkbiraikbarl-ikbar大/更大/最大
sabiħsabiħaisbaħl-isbaħ美/更美/最美
qawwiqawwijaaqwal-aqwa强/更强/最强,也可“出色”
tajjebtajbaitjebl-itjeb好/更好/最好

iktar frisk 是本题给出的分析式比较;不要为了套规则擅改原题为别的词。最高级中的 l- 是定冠词的形式。


3 形容词词干表:全部补全 ​

词干变化表:全部补全 ​

每行从左到右为“阳性原级、阴性原级、比较级、最高级”。中文栏同时给出词义,比较级读“更……”,最高级读“最……”。

阳性阴性比较级最高级中文与用法
sabiħsabiħaisbaħl-isbaħ美丽;sabiħa 配阴性名词
ikrahkerhaikrehl-ikreh丑;阴性词干变化明显
tajjebtajbaitjebl-itjeb好、好吃;与第 1 页食物呼应
ħażinħażinaeħżenl-eħżen坏、糟糕
għoligħoljaogħlal-ogħla高,也可价格高
irħisirħisairħasl-irħas便宜
oħxonħoxnaeħxenl-eħxen厚、粗、胖;依语境
irqiqrqiqairqaql-irqaq薄、细、瘦
kbirkbiraikbarl-ikbar大,亦可年龄较大
żgħirżgħiraiżgħarl-iżgħar小、年幼
ċkejkenċkejknaiċkenl-iċken小巧、很小
tqiltqilaitqall-itqal重,也可艰难
ħafifħafifaeħfefl-eħfef轻、容易
dejjaqdejqaidjaql-idjaq狭窄
wiesa’wiesgħausa’l-usa’宽敞;保留末尾撇号
qawwiqawwijaaqwal-aqwa强、有力、出色
għażiżgħażiżaegħżeżl-egħżeż亲爱的、珍贵的
twiltwilaitwall-itwal长、高;用于人可指身高
qasirqasiraiqsarl-iqsar短、矮
fqirfqiraifqarl-ifqar贫穷
xiħxiħaixjeħl-ixjeħ年老,常用于有生命者
qadimqadimaeqdeml-eqdem陈旧、古老,常用于物
ġdidġdidaiġdedl-iġded新

分析式比较 ​

Il-komparattiv u s-superlattiv mhux dejjem jinħadmu b’dan il-mod. Xi aġġettivi jeħtieġu ż-żieda tal-kelma…

译:比较级和最高级并不总按这种方式构成;有些形容词需要增加一个词。

Il-komparattiv u s-superlattiv:比较级与最高级。
mhux dejjem:不总是。
jinħadmu:被构成/形成。
b’dan il-mod:以这种方式。
Xi aġġettivi:一些形容词。
jeħtieġu:需要。
ż-żieda:增加。
tal-kelma:一个词的。

阳性阴性比较级参考填写最高级参考填写中文
bravubravaiktar bravu / braval-iktar bravu / brava能干、擅长
intelliġentiintelliġentiiktar intelliġentil-iktar intelliġenti聪明,阴阳同形
stupidustupidaiktar stupidu / stupidal-iktar stupidu / stupida愚笨,用来称人可能冒犯
modernmodernaiktar modern / modernal-iktar modern / moderna现代
sinjursinjuraiktar sinjur / sinjural-iktar sinjur / sinjura富有;此处不是“先生/女士”称谓
abjadbajdaiktar abjad / bajdal-iktar abjad / bajda白
ċarċaraiktar ċar / ċaral-iktar ċar / ċara清晰、浅色
skurskuraiktar skur / skural-iktar skur / skura深色、暗

iktar / iżjed 均为“更”;l-iktar / l-iżjed 均为“最”。这里遵循教材的分析式练习,并不表示这些词在所有语境下都排斥其他比较表达。


4 十五道完整填空答案 ​

15 道完整填空答案 ​

题目 Imla l-vojt bil-komparattiv jew bis-superlattiv, skont l-aġġettiv li hemm fil-parentesi:按括号中的形容词,用比较级或最高级填空。Imla:填;il-vojt:空白;bil-:用;jew:或;skont:根据;fil-parentesi:括号内。

补全句子中文与逐词/短语解析
1. Id-dar tiegħi hija ikbar minn tiegħek, imma ta’ ommi hija l-ikbar minn tagħna kollha.我的房子比你的大,不过母亲的房子是我们所有房子中最大的。
Id-dar tiegħi:我的房子。
hija ikbar:更大。
minn tiegħek:比你的。
imma:但是。
ta’ ommi:我母亲的,省略 dar。
hija l-ikbar:是最大的。
minn tagħna kollha:在我们所有人的之中。
2. Daż-żarbun huwa l-eqdem wieħed.这双鞋是最旧的那一双。
Daż-żarbun:这鞋/这双鞋,da- 与定冠词组合,不是“日子”。
huwa:是。
l-eqdem:最旧。
wieħed:一个,指这一件/这一双。
3. Il-Ġappun huwa l-isbaħ pajjiż li qatt mort.日本是我去过的最美国家。
Il-Ġappun:日本。
huwa l-isbaħ pajjiż:是最美的国家。
li qatt mort:我曾去过的;较完整可加 fih。
4. Bl-ajruplan tasal iktar malajr milli bil-vapur.坐飞机比坐船更快到达。
Bl-ajruplan:乘飞机。
tasal:你到达。
iktar malajr:更快,也可 iżjed malajr。
milli:比起。
bil-vapur:乘船。
5. Mill-istudenti tal-klassi, jien l-iżgħar waħda.我是班里学生中年龄最小的女生。
Mill-istudenti:在学生之中。
tal-klassi:班级的。
jien:我。
l-iżgħar:最小。
waħda:阴性“一个”,提示说话者为女性。
6. Dan il-kowt huwa eħxen mill-ieħor.这件外套比另一件厚。
Dan il-kowt:这件外套。
huwa eħxen:更厚。
mill-ieħor:比另一个。
7. Slovenja hija pajjiż iktar frisk minn Malta.斯洛文尼亚是个比马耳他凉爽的国家。
Slovenja:斯洛文尼亚。
hija pajjiż:是一个国家。
iktar frisk:更凉爽,配阳性 pajjiż。
minn Malta:比马耳他。
8. L-Underground hija iktar effiċjenti mit-trasport pubbliku ta’ fuq l-art.地铁比地面公共交通更高效。
L-Underground:地下铁路/地铁。
hija:是。
iktar effiċjenti:更高效。
mit-trasport pubbliku:比公共交通。
ta’ fuq l-art:地面上的。
9. Dan l-ikel huwa itjeb minn tal-bieraħ.这顿食物比昨天的好吃。
Dan l-ikel:这些食物。
huwa itjeb:更好。
minn tal-bieraħ:比昨天的,省略 ikel。
10. Xagħar iz-zija huwa iqsar minn tiegħi.姑姨的头发比我的短。
Xagħar:头发。
iz-zija:姑妈/姨妈。
huwa iqsar:更短。
minn tiegħi:比我的。
11. It-triq tagħna hija l-idjaq fir-raħal kollu.我们这条街是全村最窄的。
It-triq tagħna:我们的街。
hija l-idjaq:最狭窄。
fir-raħal kollu:在整个村子里。
12. L-ixjeħ persuna fid-dinja għandha mija u għoxrin sena!世界最年长者 120 岁!仅按原题练语法,不作现时事实依据。
L-ixjeħ persuna:最年老的人。
fid-dinja:世界上。
għandha:她/这个人有,年龄用“有”。
mija u għoxrin sena:120 年/岁。
13. Ġorr dan il-basket għax eħfef mill-ieħor.拿这个包,因为它比另一个轻。
Ġorr:拿/搬,命令式。
dan il-basket:这个包。
għax:因为。
eħfef:更轻。
mill-ieħor:比另一个。
14. Dan l-eżami kien itqal minn ta’ qablu.这次考试比前一次更难。
Dan l-eżami:这次考试。
kien:当时是。
itqal:更重,引申为更难。
minn ta’ qablu:比它之前的那次。
15. Il-vjaġġ lejn l-Ingilterra huwa itwal minn dak ta’ lejn l-Italja.去英格兰的旅程比去意大利的长。
Il-vjaġġ:旅程。
lejn l-Ingilterra:去英格兰。
huwa itwal:更长。
minn dak:比那个。
ta’ lejn l-Italja:去意大利的旅程。

5 过去时:十七个完整例句 ​

过去时:17 个完整例句 ​

Il-Verbi fil-Passat:过去时动词。Semitiċi:闪米特来源类;li ġejjin mill-Għarbi:来自阿拉伯语的。题目 Ikteb sentenza b’dawn il-verbi=用这些动词各写一句话;Ikteb 写,sentenza 句子,b’dawn 用这些。

这里的词头是第三人称阳性单数过去时“他……了”,不是不定式或命令式。以下例句保持该形式。

动词与例句中文与逐词/短语解析
1. Kiteb — Ilbieraħ Mark kiteb ittra twila lil ħabibu biex jirrakkontalu dwar il-vaganza tiegħu.昨天 Mark 给朋友写了封长信,讲述自己的假期。
Ilbieraħ:昨天。
Mark:人名。
kiteb:他写了。
ittra twila:一封长信,阴性。
lil ħabibu:给他的朋友,-u=他的。
biex:为了。
jirrakkontalu:向他讲述。
dwar:关于。
il-vaganza tiegħu:他的假期。
2. Ħareġ — Wara x-xogħol, Paul ħareġ ma’ sħabu u marru jieklu f’restorant qrib il-baħar.下班后 Paul 和朋友出去,在海边餐厅吃饭。
Wara x-xogħol:下班后。
Paul ħareġ:Paul 出去了。
ma’ sħabu:和他的朋友们。
u marru:他们去了。
jieklu:吃饭。
f’restorant:在餐馆。
qrib il-baħar:靠近海边。
3. Fetaħ — Filgħodu missieri fetaħ it-twieqi tal-kċina għax il-kamra kienet sħuna ħafna.早晨父亲开了厨房窗户,因为房间很热。
Filgħodu:早晨。
missieri:我父亲。
fetaħ:打开了。
it-twieqi:窗户,复数。
tal-kċina:厨房的。
għax:因为。
il-kamra:房间。
kienet sħuna ħafna:当时很热。
4. Raqad — It-tifel raqad kmieni għax l-għada kellu jmur l-iskola u jagħmel eżami importanti.男孩很早睡了,因为第二天要上学参加重要考试。
It-tifel:男孩。
raqad kmieni:早早睡了。
għax:因为。
l-għada:第二天。
kellu:他当时须/有。
jmur l-iskola:去学校。
u jagħmel:并参加/做。
eżami importanti:重要考试。
5. Rikeb — It-turist rikeb il-ferrovija minn Ruma għal Firenze u gawda l-veduta mit-tieqa.游客坐火车从罗马到佛罗伦萨,从窗边欣赏风景。
It-turist:游客。
rikeb:乘坐了。
il-ferrovija:火车。
minn Ruma għal Firenze:从罗马到佛罗伦萨。
u gawda:并欣赏。
l-veduta:景色。
mit-tieqa:从窗户。
6. Ħasel — Wara l-ikla, ħija ħasel il-platti u naddaf il-mejda biex jgħin lil ommi.饭后哥哥洗碗擦桌,帮助母亲。
Wara l-ikla:饭后。
ħija:我的兄弟。
ħasel:洗了。
il-platti:盘子。
u naddaf:并清洁了。
il-mejda:桌子。
biex jgħin:为了帮助。
lil ommi:我母亲。
7. Għalaq — Is-sid għalaq il-ħanut fis-sebgħa ta’ filgħaxija u mar lura d-dar bil-karozza.店主晚上七点关店,开车回家。
Is-sid:主人/店主。
għalaq:关闭。
il-ħanut:商店。
fis-sebgħa:七点。
ta’ filgħaxija:晚上的。
u mar lura d-dar:并回家了。
bil-karozza:乘汽车。
8. Għamel — Nhar is-Sibt, David għamel kejk taċ-ċikkulata għal għeluq snin oħtu u żejnu bil-frott.星期六 David 为姐姐生日做巧克力蛋糕,并用水果装饰。
Nhar is-Sibt:在星期六。
David għamel:David 做了。
kejk taċ-ċikkulata:巧克力蛋糕。
għal għeluq snin:为了生日。
oħtu:他的姐妹。
u żejnu:并装饰了它,-u 指蛋糕。
bil-frott:用水果。
9. Tela’ — Il-viżitatur tela’ fuq it-torri biex jieħu ritratti tal-belt u tal-port minn fuq.访客登上塔楼,从高处拍城市和港口。
Il-viżitatur:访客。
tela’:上去了,保留撇号。
fuq it-torri:到塔上。
biex jieħu ritratti:为了拍照。
tal-belt u tal-port:城市和港口的。
minn fuq:从上方。
10. Mela — Qabel il-vjaġġ, Mario mela l-flixkun bl-ilma u poġġieh fil-basket ħdejn l-ikel.出发前 Mario 灌满水瓶,放在包里食物旁。
Qabel il-vjaġġ:旅行前。
Mario mela:Mario 装满了。
l-flixkun:瓶子。
bl-ilma:用水。
u poġġieh:并把它放下。
fil-basket:在包里。
ħdejn l-ikel:食物旁。
mela:这里是动词,不是口头语“那么”。
11. Wera — L-għalliem wera lill-istudenti mappa ta’ Malta u spjega fejn jinsabu l-bliet ewlenin.老师给学生看马耳他地图,并说明主要城市的位置。
L-għalliem:男老师。
wera:展示。
lill-istudenti:给学生们。
mappa ta’ Malta:马耳他地图。
u spjega:并解释。
fejn jinsabu:位于哪里。
l-bliet ewlenin:主要城市。
12. Saq — Missieri saq bil-mod lejn l-ajruport għax kienet ix-xita u kien hemm ħafna traffiku.父亲慢慢开车去机场,因为下雨而且车多。
Missieri:我父亲。
saq:驾驶了。
bil-mod:缓慢地。
lejn l-ajruport:朝机场。
għax:因为。
kienet ix-xita:当时下雨。
u kien hemm:而且有。
ħafna traffiku:很多交通/车辆。
13. Dar — Il-gwida dar mal-belt mal-grupp u wriehom il-knejjes, il-pjazez u l-bini antik.导游带团游览城市,给他们看教堂、广场和古建筑。
Il-gwida:导游,此例为男性。
dar:转了一圈/游览了;不是名词“房子”。
mal-belt:沿着城里。
mal-grupp:和团队。
u wriehom:并向他们展示。
il-knejjes:教堂们。
il-pjazez:广场们。
u l-bini antik:与古老建筑。
14. Mar — Il-Ħadd, Peter mar għand in-nanna u ħa miegħu ftit frott u kejk magħmul id-dar.星期天 Peter 去奶奶家,带了水果和家制蛋糕。
Il-Ħadd:星期天。
Peter mar:Peter 去了。
għand in-nanna:去奶奶/外婆那里。
u ħa miegħu:并随身带去。
ftit frott:一些水果。
u kejk:和蛋糕。
magħmul id-dar:家里做的。
15. Għam — Fis-sajf li għadda, Tom għam fil-baħar għal nofs siegħa qabel ma kiel ma’ sħabu.去年夏天 Tom 在海里游了半小时,之后与朋友吃饭。
Fis-sajf li għadda:上个夏天。
Tom għam:Tom 游泳了。
fil-baħar:在海里。
għal nofs siegħa:持续半小时。
qabel ma:在……之前。
kiel:他吃了。
ma’ sħabu:与朋友们。
16. Qam — Albert qam fis-sitta ta’ filgħodu biex jilħaq il-karozza tal-linja u jasal fil-ħin għax-xogħol.Albert 早上六点起床,赶公交准时上班。
Albert qam:Albert 起床了。
fis-sitta ta’ filgħodu:早上六点。
biex jilħaq:为了赶上。
il-karozza tal-linja:公共汽车。
u jasal:并到达。
fil-ħin:准时。
għax-xogħol:去工作。
17. Kiel — Wara mixja twila, Daniel kiel platt għaġin bil-ħaxix u xorob tazza ilma fir-restorant.长途散步后 Daniel 在餐馆吃蔬菜意面,喝了一杯水。
Wara mixja twila:长距离步行后。
Daniel kiel:Daniel 吃了。
platt għaġin:一盘意面。
bil-ħaxix:配蔬菜。
u xorob:并喝了。
tazza ilma:一杯水。
fir-restorant:在餐馆里。

6 另外十八个过去时例句 ​

另 18 个过去时例句 ​

Mhux Semitiċi – li ġejjin mir-Rumanz u mill-Ingliż:非闪米特来源类——来自罗曼语与英语。mhux:不是;li ġejjin:来源于;mir-Rumanz:来自罗曼语;mill-Ingliż:来自英语。这是教材分组,不据此对每个词作严格词源结论。

动词与例句中文与逐词/短语解析
1. Aċċetta — John aċċetta l-istedina ta’ ħabibu u mar għall-festa flimkien ma’ martu s-Sibt filgħaxija.John 接受朋友邀请,周六晚上与妻子赴宴。
John aċċetta:John 接受了。
l-istedina:邀请。
ta’ ħabibu:他朋友的。
u mar għall-festa:并去了聚会。
flimkien ma’ martu:和妻子一起。
s-Sibt filgħaxija:星期六晚上。
2. Eduka — L-għalliem eduka lit-tfal dwar l-ambjent u għallimhom kif inaqqsu l-iskart fl-iskola.老师教育儿童认识环境,并教他们减少校内垃圾。
L-għalliem:老师。
eduka:教育了。
lit-tfal:儿童们。
dwar l-ambjent:关于环境。
u għallimhom:并教他们。
kif inaqqsu:如何减少。
l-iskart:垃圾。
fl-iskola:在学校。
3. Falla — L-istudent falla l-eżami tal-Malti, iżda ddeċieda li jistudja aktar u jerġa’ jipprova.学生马耳他语考试没过,但决定多学习再尝试。
L-istudent:学生。
falla:未通过。
l-eżami tal-Malti:马耳他语考试。
iżda:但是。
ddeċieda:决定了。
li jistudja aktar:要更多学习。
u jerġa’ jipprova:并再次尝试。
4. Ibbukkja — Qabel is-safra, Mark ibbukkja kamra f’lukanda qrib l-istazzjon biex ikun jista’ jivvjaġġa faċilment.旅行前 Mark 订了车站附近酒店,方便出行。
Qabel is-safra:旅行前。
Mark ibbukkja:Mark 预订了。
kamra f’lukanda:酒店房间。
qrib l-istazzjon:车站附近。
biex ikun jista’:为了能够。
jivvjaġġa faċilment:轻松出行。
5. Iċċarġja — Mario iċċarġja l-mowbajl tiegħu qabel ħareġ mid-dar għax kellu bżonn juża l-mappa.Mario 出门前给手机充电,因为要使用地图。
Mario iċċarġja:Mario 充电了。
l-mowbajl tiegħu:他的手机。
qabel ħareġ:出去之前。
mid-dar:从家里。
għax kellu bżonn:因为需要。
juża l-mappa:使用地图。
6. Iddefinixxa — Il-professur iddefinixxa l-kelma l-ġdida u ta żewġ eżempji biex l-istudenti jifhmuha aħjar.教授解释新词定义,举两例帮助学生理解。
Il-professur:教授。
iddefinixxa:定义了。
l-kelma l-ġdida:这个新词。
u ta:并给了。
żewġ eżempji:两个例子。
biex l-istudenti:为了让学生们。
jifhmuha aħjar:更好理解它,-ha 指 kelma。
7. Iffajlja — L-impjegat iffajlja d-dokumenti tal-klijenti fl-uffiċċju u kiteb id-data fuq kull fajl.员工在办公室归档客户文件,在每份档案写上日期。
L-impjegat:员工。
iffajlja:归档了。
d-dokumenti tal-klijenti:客户文件。
fl-uffiċċju:在办公室。
u kiteb:并写。
id-data:日期。
fuq kull fajl:每份档案上。
8. Iffavurixxa — Iffavurixxa lil student wieħed waqt il-logħba, u għalhekk l-oħrajn ħassewhom imdejqin.他在游戏中偏袒一名学生,因此其他人感到不快。
Iffavurixxa:他偏袒/优待了,主语由动词表示。
lil student wieħed:一名学生。
waqt il-logħba:游戏期间。
u għalhekk:并因此。
l-oħrajn:其他人。
ħassewhom imdejqin:感到难过/不快。
9. Iffilmja — It-turist iffilmja l-festa tar-raħal u bagħat il-filmat lill-familja tiegħu meta wasal id-dar.游客拍下村庆,回家后把视频发给家人。
It-turist:游客。
iffilmja:拍摄了。
l-festa tar-raħal:村庄节庆。
u bagħat il-filmat:并发送视频。
lill-familja tiegħu:给他的家人。
meta wasal id-dar:到家时。
10. Ipparkja — Paul ipparkja l-karozza f’parkeġġ kbir u mexa sal-mużew biex jiltaqa’ ma’ sħabu.Paul 把车停在大停车场,步行到博物馆见朋友。
Paul ipparkja:Paul 停车了。
l-karozza:汽车。
f’parkeġġ kbir:大停车场里。
u mexa:并走路。
sal-mużew:到博物馆。
biex jiltaqa’:为了会见。
ma’ sħabu:与朋友们。
11. Ippubblika — Il-kittieb ippubblika ktieb ġdid dwar l-istorja ta’ Malta u ppreżentah lill-qarrejja fil-librerija.作者出版了马耳他历史新书,在图书馆向读者介绍。
Il-kittieb:作家。
ippubblika:出版了。
ktieb ġdid:一本新书。
dwar l-istorja ta’ Malta:关于马耳他历史。
u ppreżentah:并介绍它。
lill-qarrejja:给读者们。
fil-librerija:在图书馆。
12. Irreklama — Is-sid irreklama r-restorant il-ġdid fuq l-internet u offra ikla speċjali lill-ewwel klijenti.店主在网上宣传新餐厅,为首批顾客提供特别餐。
Is-sid:店主。
irreklama:做广告了。
r-restorant il-ġdid:新餐馆。
fuq l-internet:网上。
u offra:并提供。
ikla speċjali:特别餐。
lill-ewwel klijenti:给首批顾客。
13. Iwweldja — Il-ħaddiem iwweldja żewġ biċċiet tal-metall biex isewwi l-grada l-qadima tad-dar tagħna.工人焊接两块金属,修我们家的旧大门。
Il-ħaddiem:工人。
iwweldja:焊接了。
żewġ biċċiet tal-metall:两块金属。
biex isewwi:为了修理。
l-grada l-qadima:旧大门。
tad-dar tagħna:我们家的。
14. Kompla — Wara waqfa qasira, Joseph kompla jaħdem fuq il-proġett sakemm lesta kollox qabel filgħaxija.短暂休息后 Joseph 继续做项目,晚前完成。
Wara waqfa qasira:短暂停顿后。
Joseph kompla:Joseph 继续了。
jaħdem fuq il-proġett:做这个项目。
sakemm:直到。
lesta kollox:完成一切。
qabel filgħaxija:晚间之前。
15. Pinġa — It-tifel pinġa stampa tal-baħar bil-lapsijiet tal-kulur u taha lil ommu bħala rigal.男孩用彩铅画了海景,送给母亲。
It-tifel pinġa:男孩画了。
stampa tal-baħar:海的图画。
bil-lapsijiet tal-kulur:用彩色铅笔。
u taha:并给了它。
lil ommu:给他母亲。
bħala rigal:作为礼物。
16. Printja — L-istudent printja l-biljetti tal-ajru u poġġiehom mal-passaport biex ma jinsihomx qabel is-safra.学生打印机票,和护照放一起,以免旅行前忘记。
L-istudent printja:学生打印了。
l-biljetti tal-ajru:机票。
u poġġiehom:并把它们放下。
mal-passaport:与护照一起。
biex ma jinsihomx:为了不忘记它们。
qabel is-safra:旅行之前。
17. Skurja — Il-plejer skurja żewġ gowls fit-tieni taqsima u għen lit-tim tiegħu jirbaħ il-logħba.球员下半场进两球,帮助球队赢球。
Il-plejer skurja:球员得分了。
żewġ gowls:两个进球。
fit-tieni taqsima:第二节/下半场。
u għen:并帮助。
lit-tim tiegħu:他的球队。
jirbaħ il-logħba:赢得比赛。
18. Studja — Andrew studja l-Malti għal siegħa kuljum u pprattika t-taħdit ma’ ħabib Malti wara x-xogħol.Andrew 每天学一小时马耳他语,下班后和马耳他朋友练口语。
Andrew studja:Andrew 学习了。
l-Malti:马耳他语。
għal siegħa kuljum:每天一小时。
u pprattika:并练习。
t-taħdit:口语。
ma’ ħabib Malti:与一位马耳他朋友。
wara x-xogħol:下班后。

7 动词过去式的变位形式 ​

动词过去式的变位形式 ​

Issa agħżel erba’ verbi Semitiċi u erbgħa oħra li mhumiex, u kkonjugahom fil-persuni kollha fil-passat:现在选四个闪米特类动词和另外四个非此类动词,用过去时变出所有人称。

Issa:现在。
agħżel:选择。
erba’ verbi:四个动词。
u erbgħa oħra:另外四个,此处数词独立使用。
li mhumiex:不是这一类的。
ikkonjugahom:把它们变位,-hom=它们。
fil-persuni kollha:所有人称。
fil-passat:过去时。

人称kiteb 写fetaħ 打开ħasel 洗għamel 做
Jien 我ktibtftaħtħsiltgħamilt
Int 你ktibtftaħtħsiltgħamilt
Huwa 他kitebfetaħħaselgħamel
Hija 她kitbetfetħetħasletgħamlet
Aħna 我们ktibnaftaħnaħsilnagħamilna
Intom 你们ktibtuftaħtuħsiltugħamiltu
Huma 他们/她们kitbufetħuħaslugħamlu
人称aċċetta 接受ibbukkja 预订ipparkja 停车studja 学习
Jien 我aċċettajtibbukkjajtipparkjajtstudjajt
Int 你aċċettajtibbukkjajtipparkjajtstudjajt
Huwa 他aċċettaibbukkjaipparkjastudja
Hija 她aċċettatibbukkjatipparkjatstudjat
Aħna 我们aċċettajnaibbukkjajnaipparkjajnastudjajna
Intom 你们aċċettajtuibbukkjajtuipparkjajtustudjajtu
Huma 他们/她们aċċettawibbukkjawipparkjawstudjaw

第一、第二人称单数常同形,需靠主语和语境区别;例如 ktibt=我写了/你写了。-na 常标“我们”,-tu 常标“你们”,但不可只往所有原形后机械加词尾;注意 kiteb → ktibna、għamel → għamilna。第三人称复数常有 -u / -w。两表共八个动词、每个七个人称。


8 口语主题 ​

主题一:上次旅行,逐题回答 ​

It-Taħdit=口语。Iddeskrivi l-aħħar darba li sifirt=描述最近一次出国旅行。Iddeskrivi:描述;l-aħħar darba:最后/最近一次;li sifirt:你旅行了的那次。以下以虚构的意大利之行为例。

提示与较完整回答中文与逐词/短语解析
Meta mort? — Mort l-Italja f’April li għadda u qattajt hemm ġimgħa waqt il-vaganzi.何时去?——上个四月去意大利,假期在那里待了一周。
Meta mort:你何时去了。
Mort l-Italja:我去了意大利。
f’April li għadda:上个四月。
u qattajt:并度过。
hemm ġimgħa:在那里一周。
waqt il-vaganzi:假期期间。
Fejn mort? — Żort Ruma u Firenze, fejn rajt mużewijiet, knejjes antiki u pjazez sbieħ.去哪?——罗马和佛罗伦萨,看了博物馆、古教堂和美丽广场。
Fejn mort:你去了哪里。
Żort:我参观了。
Ruma u Firenze:罗马和佛罗伦萨。
fejn rajt:在那里我看见。
mużewijiet:博物馆。
knejjes antiki:古老教堂。
u pjazez sbieħ:和漂亮广场。
Ma’ min mort? — Mort ma’ żewġ ħbieb tal-kors u qsamna kamra f’lukanda żgħira.跟谁?——两位同学,合住小酒店的一间房。
Ma’ min:和谁。
Mort ma’:我和……去。
żewġ ħbieb tal-kors:两位课程朋友。
u qsamna:并分享/合用。
kamra:房间。
f’lukanda żgħira:在小酒店。
Liema mezz tat-trasport użajt? — Ħadt l-ajruplan minn Malta u użajt il-ferrovija biex nivvjaġġa bejn il-bliet.用什么交通?——从马耳他坐飞机,城际坐火车。
Liema mezz tat-trasport:哪种交通工具。
użajt:你用了/我用了。
Ħadt l-ajruplan:我搭飞机。
minn Malta:从马耳他。
u użajt il-ferrovija:并用火车。
biex nivvjaġġa:为了出行。
bejn il-bliet:城市之间。
Iddeskrivi l-postijiet li żort. — Ruma kienet kbira u storika, waqt li Firenze kienet sabiħa u mimlija arti.描述去过的地方。——罗马宏大且富历史,佛罗伦萨美丽、艺术丰富。
l-postijiet li żort:你游览的地方。
Ruma kienet:罗马当时是。
kbira u storika:大而有历史。
waqt li:而、与此同时。
Firenze kienet sabiħa:佛罗伦萨很美。
u mimlija arti:并充满艺术。
Liema l-iktar ħaġa li għoġbitek? — L-iktar li għoġobni kien il-katidral ta’ Firenze għax il-bini tiegħu huwa impressjonanti.最喜欢什么?——佛罗伦萨大教堂,建筑很壮观。
Liema l-iktar ħaġa:最……的是哪样。
li għoġbitek:你喜欢的。
L-iktar li għoġobni:我最喜欢的。
kien il-katidral ta’ Firenze:是佛罗伦萨大教堂。
għax:因为。
il-bini tiegħu:它的建筑。
huwa impressjonanti:很壮观。
Kien hemm xi ħaġa li dejqitek? — Iva, il-kjuwijiet twal dejquni, speċjalment meta kellna nistennew barra fix-xemx.有不喜欢的吗?——长队令人烦,尤其在外面晒太阳等候。
Kien hemm:当时有吗。
xi ħaġa li dejqitek:令你不快的事。
Iva:是。
il-kjuwijiet twal:长队。
dejquni:使我不快,-ni=我。
speċjalment meta:特别当。
kellna nistennew:我们不得不等。
barra fix-xemx:在外面太阳下。
Inqalgħet xi problema? — Darba tlifna l-ferrovija, iżda sibna oħra u wasalna fil-lukanda qabel filgħaxija.出过问题吗?——错过一次火车,但找到另一班,晚上前到酒店。
Inqalgħet:发生了。
xi problema:某个问题。
Darba:有一次。
tlifna l-ferrovija:我们错过火车。
iżda sibna oħra:但找到另一班。
u wasalna fil-lukanda:并到酒店。
qabel filgħaxija:晚间之前。

主题二:最喜欢的地方 ​

Iddeskrivi l-post favorit tiegħek=描述你最喜欢的地方;il-post 地方,favorit tiegħek 你最爱的。以下选择马耳他的 Mellieħa 海滩。

提示与回答中文与逐词/短语解析
Fejn jinsab dan il-post? F’liema pajjiż? — Il-post favorit tiegħi huwa l-bajja tal-Mellieħa, fit-tramuntana ta’ Malta.位于哪里、哪个国家?——马耳他北部 Mellieħa 海湾。
Fejn jinsab:位于哪里。
dan il-post:这个地方。
F’liema pajjiż:在哪个国家。
Il-post favorit tiegħi:我最爱的地方。
huwa l-bajja tal-Mellieħa:是 Mellieħa 海湾。
fit-tramuntana ta’ Malta:马耳他北部。
Ġewwa jew barra? — Huwa post fil-beraħ, fejn nista’ nimxi fuq ir-ramel u ngħum fil-baħar.室内还是室外?——户外,可沙滩散步、海里游泳。
Ġewwa jew barra:里面或外面。
Huwa post fil-beraħ:它是户外地点。
fejn nista’:在那里我能。
nimxi fuq ir-ramel:走在沙上。
u ngħum fil-baħar:并在海里游泳。
Tmur spiss hemmhekk? — Fis-sajf immur hemm darba fil-ġimgħa, ġeneralment il-Ħadd filgħodu ma’ sħabi.常去吗?——夏季每周一次,通常周日早与朋友去。
Tmur spiss:你常去吗。
hemmhekk:那里。
Fis-sajf:夏季。
immur hemm:我去那里。
darba fil-ġimgħa:每周一次。
ġeneralment:通常。
il-Ħadd filgħodu:星期天早上。
ma’ sħabi:和我的朋友。
Għaliex jogħġbok? — Jogħġobni għax nista’ nistrieħ, nieħu arja friska u nqatta’ ħin mal-ħbieb.为什么喜欢?——可以休息、呼吸新鲜空气、陪朋友。
Għaliex:为什么。
jogħġbok / jogħġobni:使你/我喜欢,回指 post。
għax nista’:因为我能。
nistrieħ:休息。
nieħu arja friska:呼吸新鲜空气。
u nqatta’ ħin:并度过时间。
mal-ħbieb:与朋友。
X’aġġettivi tista’ tuża biex tiddeskrivi dan il-post? — Nista’ ngħid li huwa sabiħ, spazjuż u kwiet kmieni filgħodu.用哪些形容词?——美丽、宽敞,清早安静。
X’aġġettivi:什么形容词。
tista’ tuża:你能使用。
biex tiddeskrivi:为了描述。
dan il-post:这个地方。
Nista’ ngħid li:我可以说。
huwa sabiħ, spazjuż u kwiet:它美丽、宽敞、安静,均配 post。
kmieni filgħodu:清晨。
X’tista’ tara u tisma’ meta tkun hemm? — Nara l-baħar blu u d-dgħajjes, u nisma’ l-mewġ u t-tfal jilagħbu.看见、听见什么?——蓝海、小船、海浪和儿童玩耍声。
X’tista’ tara u tisma’:你能看到和听到什么。
meta tkun hemm:当你在那里。
Nara:我看见。
l-baħar blu u d-dgħajjes:蓝海和船。
u nisma’:并听见。
l-mewġ:海浪。
u t-tfal jilagħbu:孩子们玩耍。
Xi tħoss meta tkun hemm? — Meta nkun hemm inħossni kalm u ferħan, u ninsa ftit l-istress tax-xogħol.感受如何?——平静、开心,暂忘工作压力。
Xi tħoss:你感觉什么。
meta tkun hemm:当你在那里。
Meta nkun hemm:当我在那里。
inħossni:我感到,-ni 反身。
kalm u ferħan:平静、开心,男性说话者;女性 kalma u ferħana。
u ninsa ftit:并暂时忘记。
l-istress tax-xogħol:工作压力。

9 写作:一次旅行 ​

写作:一次旅行 ​

Il-Kitba – Agħżel waħda minn pg. 7 u ikteb ftit sentenzi dwarha:写作——选一个主题,写几句话。Agħżel:选;waħda:一个;minn:从……中;ikteb:写;ftit sentenzi:几句话;dwarha:关于它。pg. 7 为旧引用,本册对应第 8 页。

连贯范文 ​

F’April li għadda mort l-Italja ma’ żewġ ħbieb tal-kors. Ħadna l-ajruplan minn Malta u mbagħad il-ferrovija bejn Ruma u Firenze. Qgħadna f’lukanda żgħira qrib iċ-ċentru u mxejna ħafna kuljum. F’Ruma żorna mużew u rajna ħafna bini antik, waqt li f’Firenze għoġobna ħafna l-katidral. L-ikel kien mill-aqwa, speċjalment l-għaġin, u wara l-pranzu dejjem kilna ġelat. Darba tlifna l-ferrovija, iżda stennejna oħra u ma kellniex problemi kbar. L-iktar ħaġa li għoġbitni kienet li qattajt ħin sabiħ ma’ sħabi. Nixtieq nerġa’ mmur hemm u nżur postijiet oħra li ma rajtx din id-darba.

范文句子中文与逐词/短语解析
F’April li għadda mort l-Italja ma’ żewġ ħbieb tal-kors.上个四月我和两位同学去意大利。
F’April li għadda:上个四月。
mort:我去了。
l-Italja:意大利。
ma’ żewġ ħbieb:和两位朋友。
tal-kors:这个课程的。
Ħadna l-ajruplan minn Malta u mbagħad il-ferrovija bejn Ruma u Firenze.我们从马耳他搭飞机,之后坐火车往返罗马、佛罗伦萨。
Ħadna:我们搭乘。
l-ajruplan:飞机。
minn Malta:从马耳他。
u mbagħad:然后。
il-ferrovija:火车。
bejn Ruma u Firenze:罗马和佛罗伦萨之间。
Qgħadna f’lukanda żgħira qrib iċ-ċentru u mxejna ħafna kuljum.住在市中心附近的小酒店,每天走很多路。
Qgħadna:我们住了。
f’lukanda żgħira:小酒店里。
qrib iċ-ċentru:中心附近。
u mxejna:并走路了。
ħafna kuljum:每天很多。
F’Ruma żorna mużew u rajna ħafna bini antik, waqt li f’Firenze għoġobna ħafna l-katidral.罗马看博物馆和古建筑,佛罗伦萨最喜欢大教堂。
F’Ruma:在罗马。
żorna mużew:我们参观博物馆。
u rajna ħafna bini antik:并看见很多古建筑。
waqt li:而。
f’Firenze:在佛罗伦萨。
għoġobna ħafna:我们很喜欢,-na=我们。
l-katidral:大教堂。
L-ikel kien mill-aqwa, speċjalment l-għaġin, u wara l-pranzu dejjem kilna ġelat.食物很棒,尤其意面;午饭后我们总吃冰淇淋。
L-ikel:食物。
kien mill-aqwa:非常出色。
speċjalment l-għaġin:尤其意面。
u wara l-pranzu:并在午饭后。
dejjem:总是。
kilna ġelat:我们吃冰淇淋。
Darba tlifna l-ferrovija, iżda stennejna oħra u ma kellniex problemi kbar.有次错过火车,但等了下一班,没有大问题。
Darba:有一次。
tlifna l-ferrovija:错过火车。
iżda stennejna oħra:但我们等另一班。
u ma kellniex:而且我们没有。
problemi kbar:大问题。
L-iktar ħaġa li għoġbitni kienet li qattajt ħin sabiħ ma’ sħabi.最喜欢的是与朋友度过愉快时光。
L-iktar ħaġa:最……的事。
li għoġbitni:我喜欢的。
kienet li:是……这件事。
qattajt ħin sabiħ:我度过美好时光。
ma’ sħabi:与朋友。
Nixtieq nerġa’ mmur hemm u nżur postijiet oħra li ma rajtx din id-darba.想再去,看看这次没看过的地方。
Nixtieq:我想。
nerġa’ mmur:再次去。
hemm:那里。
u nżur postijiet oħra:并参观别处。
li ma rajtx:我没看过的。
din id-darba:这一次。

10 非正式信件:十个空 ​

非正式信件:十空答案 ​

顺序:tajba → ħadna → morna → żorna → tlajt → l-ogħla → mill-aqwa → kilna → xtaqt → prova。每个词用一次。

原指令大意:用下方动词、形容词补完非正式信,设想写给一位女朋友,告诉她最近一次旅行做了什么、发生了什么。

Ittra Informali:非正式信。
Imla l-vojt:填空。
bil-verbi u l-aġġettivi:用动词和形容词。
li hemm taħt:列在下方的。
Immaġina:设想。
li se tibgħat:你将寄。
lil ħabibtek:给你的女性朋友。
sabiex tgħidilha:为了告诉她。
x’għamilt u x’ġara:你做了什么、发生了什么。
waqt vaganza:假期中。
li mort ftit ilu:你不久前去的。

补全信件 ​

22, Viv,
Triq it-Tagħlim,
Il-Fgura
FGR2144

Għażiża Laura,

Kif int? Jien ninsab tajba u nixtieq nirrakkuntalek daqsxejn x’għamilna Spanja! Kemm ħadna gost u kemm hemm x’tara!

L-ewwel post li morna kien Barċellona, imbagħad għamilna l-aħħar jumejn tal-vaganza ġewwa Girona u Tossa del Mar. Żorna l-Akkwarju ta’ Barċellona, is-Sagrada Famiglia, Parc Guell u Portaventura! Hemm tlajt fuq l-ogħla rollercoaster li qatt irkibt! Kemm werżaqna mill-qalb! L-ikel huwa mill-aqwa wkoll, kilna ħafna paella u tapas tradizzjonali Spanjoli.

Veru xtaqt li kont magħna Laura u tgħidx kemm semmejniek! Issa prova ejja magħna l-vaganza li jmiss, ħa mmorru Ċipru nduru l-bajjiet sbieħ t’hemm.

Ċaw!

Tania

逐句解析 ​

原句中文与逐词/短语解析
Għażiża Laura, / Kif int?亲爱的 Laura:你好吗?
Għażiża:亲爱的,女性收信人。
Laura:人名。
Kif:怎样。
int:你。
Jien ninsab tajba u nixtieq nirrakkuntalek daqsxejn x’għamilna Spanja!我很好,想给你讲讲我们在西班牙做了什么。
Jien:我。
ninsab tajba:状态很好,女性说话者。
u nixtieq:并且想。
nirrakkuntalek:给你讲述,-lek=给你。
daqsxejn:一点儿。
x’għamilna:我们做了什么。
Spanja:在西班牙。
Kemm ħadna gost u kemm hemm x’tara!我们玩得多开心,那里真有很多可看!
Kemm:多么,感叹。
ħadna gost:我们很开心。
u kemm hemm:而且有那么多。
x’tara:你可看的东西。
L-ewwel post li morna kien Barċellona, imbagħad għamilna l-aħħar jumejn tal-vaganza ġewwa Girona u Tossa del Mar.第一站巴塞罗那,最后两天在 Girona 和 Tossa del Mar。
L-ewwel post:第一处地点。
li morna:我们去的,较完整 li morna fih。
kien Barċellona:是巴塞罗那。
imbagħad:然后。
għamilna:我们度过,此处不是制造。
l-aħħar jumejn:最后两天,jumejn 双数。
tal-vaganza:假期的。
ġewwa:在。
Girona u Tossa del Mar:两处地名。
Żorna l-Akkwarju ta’ Barċellona, is-Sagrada Famiglia, Parc Guell u Portaventura!参观了巴塞罗那水族馆、圣家堂、古埃尔公园和冒险港乐园。
Żorna:我们参观。
l-Akkwarju:水族馆。
ta’ Barċellona:巴塞罗那的。
is-Sagrada Famiglia / Parc Guell / Portaventura:原教材景点拼写。
u:和。
Hemm tlajt fuq l-ogħla rollercoaster li qatt irkibt!我在那里坐上了自己坐过最高的过山车!
Hemm:那里。
tlajt fuq:我登上/搭上。
l-ogħla:最高。
rollercoaster:过山车,借用英语。
li qatt irkibt:我曾坐过的。
Kemm werżaqna mill-qalb!我们真是放声尖叫!
Kemm:多么。
werżaqna:我们尖叫了。
mill-qalb:发自内心、尽情地。
L-ikel huwa mill-aqwa wkoll, kilna ħafna paella u tapas tradizzjonali Spanjoli.食物也很棒,吃了很多西班牙传统海鲜饭和小食。
L-ikel:食物。
huwa mill-aqwa:很出色。
wkoll:也,ukoll 的形式。
kilna ħafna:我们吃了很多。
paella u tapas:西班牙饭与小食。
tradizzjonali Spanjoli:传统西班牙式的。
Veru xtaqt li kont magħna Laura u tgħidx kemm semmejniek!Laura,我真希望你当时也和我们在一起,我们不知提了你多少次!
Veru:真的。
xtaqt:我希望/想过。
li kont magħna:你当时与我们同在,表示愿望,不说她真去了。
u tgħidx kemm:别提有多……,感叹惯用语。
semmejniek:我们提到你了,-k=你。
Issa prova ejja magħna l-vaganza li jmiss, ħa mmorru Ċipru nduru l-bajjiet sbieħ t’hemm.下次尽量和我们一起,去塞浦路斯游览那里的美丽海滩。
Issa:现在/那么。
prova:试着、尽量,命令式。
ejja magħna:跟我们来。
l-vaganza li jmiss:下一次假期。
ħa mmorru:让我们去/我们打算去。
Ċipru:塞浦路斯。
nduru:我们游览。
l-bajjiet sbieħ:美丽海滩。
t’hemm:那里的。
Ċaw! / Tania再见!Tania。
Ċaw:非正式你好/再见。
Tania:写信人署名。

地址中的 Triq it-Tagħlim=“学习街”,Il-Fgura 为地名,FGR2144 是教材邮编;Viv 为房名,不强译。


11 给表姐妹的完整参考信 ​

给表姐妹的完整参考信 ​

题意:给女性堂/表亲写非正式信,描述上一次假期见过的地方,参考旅行提示。

Ikteb ittra informali:写非正式信。
lill-kuġina:给女性堂/表亲。
sabiex tiddeskrivi:为了描述。
l-postijiet li rajt:你见过的地方。
waqt il-vaganza li għaddiet:上一次假期期间。
Uża l-punti:使用要点。
minn paġna 7:原页码引用,内容对应本稿第 8 页。
biex jgħinuk:让它们帮助你。

37, Ward u Żahar
Triq il-Fjuri
Ħad-Dingli
DNG 1682

L-1 ta’ Awwissu, 2023

Għażiża Maria,

Kif int? Nispera li inti u l-familja tinsabu tajbin. Għadni kif ġejt lura minn vaganza sabiħa fl-Italja u nixtieq ngħidlek x’rajt hemmhekk.

Mort ma’ żewġ ħbieb tiegħi u qattajna ġimgħa bejn Ruma u Firenze. Sifirna bl-ajruplan minn Malta u wara użajna l-ferrovija. F’Ruma żorna mużewijiet u mxejna fit-toroq antiki qrib iċ-ċentru. L-iktar li għoġobni kien il-katidral ta’ Firenze għax huwa kbir u mimli dettalji sbieħ. Ħadna ħafna ritratti u kull filgħaxija kilna f’restorant differenti. L-għaġin kien mill-aqwa, u dejjem ħallejna ftit spazju għall-ġelat.

Darba bdiet ix-xita waqt il-mixja, iżda sibna kafetterija u stennejna hemm. Ma ħallejniex it-temp iħassar il-ġurnata, u wara komplejna nduru bil-ferħ. Nixtieq nerġa’ mmur l-Italja fil-futur, u nittama li d-darba li jmiss tiġi magħna.

Iktibli meta jkollok ftit ħin u għidli kif qattajt il-vaganza tiegħek.

Insellimlek,

Anna

逐句解析 ​

范文句子中文与逐词/短语解析
Għażiża Maria, Kif int? Nispera li inti u l-familja tinsabu tajbin.亲爱的 Maria,你好吗?希望你和家人都好。
Għażiża:亲爱的,阴性。
Kif int:你好吗。
Nispera li:我希望。
inti u l-familja:你与家人。
tinsabu tajbin:你们状态很好,复数。
Għadni kif ġejt lura minn vaganza sabiħa fl-Italja u nixtieq ngħidlek x’rajt hemmhekk.我刚从意大利的美好假期回来,想告诉你所见。
Għadni kif:我刚刚。
ġejt lura:回来。
minn vaganza sabiħa:从美好的假期。
fl-Italja:在意大利。
u nixtieq:并想。
ngħidlek:告诉你。
x’rajt:我看见什么。
hemmhekk:那里。
Mort ma’ żewġ ħbieb tiegħi u qattajna ġimgħa bejn Ruma u Firenze.和两位朋友一起,在罗马、佛罗伦萨待了一周。
Mort:我去了。
ma’ żewġ ħbieb tiegħi:与我的两位朋友。
u qattajna:并度过。
ġimgħa:一周。
bejn Ruma u Firenze:在两城之间。
Sifirna bl-ajruplan minn Malta u wara użajna l-ferrovija.从马耳他搭飞机,之后坐火车。
Sifirna:我们旅行了。
bl-ajruplan:乘飞机。
minn Malta:从马耳他。
u wara:然后。
użajna l-ferrovija:我们使用火车。
F’Ruma żorna mużewijiet u mxejna fit-toroq antiki qrib iċ-ċentru.在罗马参观博物馆,沿中心附近古街散步。
F’Ruma:在罗马。
żorna mużewijiet:我们参观博物馆。
u mxejna:并步行。
fit-toroq antiki:在古老街道上。
qrib iċ-ċentru:中心附近。
L-iktar li għoġobni kien il-katidral ta’ Firenze għax huwa kbir u mimli dettalji sbieħ.最喜欢佛罗伦萨大教堂,宏伟且细节优美。
L-iktar li għoġobni:我最喜欢的。
kien il-katidral ta’ Firenze:是佛罗伦萨大教堂。
għax huwa kbir:因为它很大。
u mimli:并充满。
dettalji sbieħ:美丽细节。
Ħadna ħafna ritratti u kull filgħaxija kilna f’restorant differenti.拍很多照片,每晚在不同餐厅吃饭。
Ħadna ħafna ritratti:拍了很多照片。
u kull filgħaxija:并且每晚。
kilna:我们吃。
f’restorant differenti:在不同餐馆。
L-għaġin kien mill-aqwa, u dejjem ħallejna ftit spazju għall-ġelat.意面很棒,总还留点肚子给冰淇淋。
L-għaġin:意面。
kien mill-aqwa:非常好。
u dejjem ħallejna:而且总留下。
ftit spazju:一些空间。
għall-ġelat:给冰淇淋。
Darba bdiet ix-xita waqt il-mixja, iżda sibna kafetterija u stennejna hemm.有次散步下雨,找到咖啡馆等待。
Darba:有一次。
bdiet ix-xita:开始下雨。
waqt il-mixja:散步期间。
iżda sibna kafetterija:但找到咖啡馆。
u stennejna hemm:并在那里等待。
Ma ħallejniex it-temp iħassar il-ġurnata, u wara komplejna nduru bil-ferħ.没让天气毁掉一天,之后继续开心游览。
Ma ħallejniex:我们没有让。
it-temp:天气。
iħassar il-ġurnata:破坏这一天。
u wara:而后。
komplejna nduru:继续游览。
bil-ferħ:开心地。
Nixtieq nerġa’ mmur l-Italja fil-futur, u nittama li d-darba li jmiss tiġi magħna.想以后再去意大利,希望下次你也同行。
Nixtieq nerġa’ mmur:我想再去。
l-Italja fil-futur:未来去意大利。
u nittama li:并希望。
d-darba li jmiss:下一次。
tiġi magħna:你与我们一起来。
Iktibli meta jkollok ftit ħin u għidli kif qattajt il-vaganza tiegħek.有空写信,告诉我你的假期怎么过。
Iktibli:写给我。
meta jkollok ftit ħin:当你有些时间。
u għidli:并告诉我。
kif qattajt:你怎样度过。
il-vaganza tiegħek:你的假期。
Insellimlek, Anna向你问好,Anna。
Insellimlek:我向你致意,非正式结尾。
Anna:虚构署名。

地址保留题设:Ward u Żahar 房名,可理解为花朵与花香/花簇意象;Triq il-Fjuri=花街;Ħad-Dingli=Dingli 地名;DNG 1682=邮编。L-1 ta’ Awwissu, 2023=2023 年 8 月 1 日,是题目日期,不改成今天。


12 交通工具配对 ​

交通工具配对 ​

题目 Qabbel il-mezz ta’ trasport li jintuża f’din is-sitwazzjoni:配对这种情境使用的交通工具。Qabbel:配对/匹配;il-mezz ta’ trasport:交通方式;li jintuża:被使用的;f’din is-sitwazzjoni:在这个情境中。

选项中文
rota自行车
ferrovija火车
taxi出租车
vapur船、轮船
tal-linja公共汽车,完整可说 karozza tal-linja
ajruplan飞机
karozza汽车
vann厢式车、客货小面包车
mutur摩托车
原句与配对中文与逐词/短语解析
1. Biex mort mid-dar għall-baħar soqt lilha. Kemm ħriġtha mill-garaxx. — karozza从家去海边,我开它,只需从车库开出来。
Biex mort:为了去/当我去。
mid-dar:从家。
għall-baħar:到海边。
soqt:我开了。
lilha:它,阴性,指 karozza。
Kemm:这里“只需、不过是”。
ħriġtha:我把它开/拿出来,-ha=它。
mill-garaxx:从车库。
2. Biex sifirt għal Ċipru rkibt lilu. Domna kważi sagħtejn. — ajruplan去塞浦路斯旅行时坐它,花近两小时。
Biex sifirt:为了旅行。
għal Ċipru:去塞浦路斯。
rkibt:我乘坐了。
lilu:它,阳性,指 ajruplan。
Domna:我们花了。
kważi:差不多。
sagħtejn:两小时,双数。
3. Biex mort minn Vjenna għall-Islovakkja rkibt lilha. — ferrovija从维也纳去斯洛伐克乘火车。
Biex mort:为了去。
minn Vjenna:从维也纳。
għall-Islovakkja:到斯洛伐克。
rkibt lilha:我乘了它,阴性。
ferrovija:根据选项选火车,不宣称唯一实际路线。
4. Biex ġarrejt l-affarijiet minn dar għal oħra użajt lilu. — vann把东西从一处住宅搬到另一处,用厢式车。
Biex ġarrejt:为了搬运。
l-affarijiet:物品。
minn dar għal oħra:从一所房到另一所。
użajt lilu:我用了它,阳性。
5. Biex mort Għawdex irkibt dan. — vapur去 Gozo 坐船。
Biex mort:为了去。
Għawdex:Gozo,戈佐岛。
irkibt:我乘了。
dan:这个,阳性。
6. Biex dort Londra rkibt din ħalli ma nikrix karozza. — tal-linja游览伦敦时坐公交,免得租车。
Biex dort:为了游览。
Londra:伦敦。
rkibt din:我乘这个,阴性回指 karozza tal-linja。
ħalli:以便。
ma nikrix:我不用租。
karozza:汽车。
7. Biex ma neħilx fit-traffiku nuża dan filgħodu. — mutur早上用摩托车,以免堵在路上。
Biex ma neħilx:为了不被困。
fit-traffiku:在车流/堵车中。
nuża:我用。
dan:这个,阳性。
filgħodu:早晨。
8. Filgħodu mort dawra biha u hekk għamilt ukoll attività fiżika. — rota早上骑车兜了一圈,也做了运动。
Filgħodu:早晨。
mort dawra:我出去转了一圈。
biha:用它,阴性。
u hekk:这样也。
għamilt ukoll:我还做了。
attività fiżika:身体活动。
9. Irkibt lilha biex wasslitni eżatt id-dar. Swietni aktar flus minn tal-linja. — taxi坐出租直达家门,花钱比公交多。
Irkibt lilha:我乘它,阴性回指此题车辆。
biex wasslitni:让它把我送到,-ni=我。
eżatt id-dar:正好家门口。
Swietni:它花了我。
aktar flus:更多钱。
minn tal-linja:比坐公交。

九项各用一次。lilu / lilha / dan / din / biha 的阴阳性取决于回指的交通工具及所省略的名词,不取决于乘车人的性别。

~~~我是有底线的~~~