Module 3: 当事情不如我们所愿时
模块标题:Meta l-affarijiet ma jmorrux kif nixtiequ
英文标题:When things go wrong
中文译意:当事情不如我们所愿时
模块标题解析
| 马耳他语 | 中文 | 逐词拆解 |
|---|---|---|
| Meta l-affarijiet ma jmorrux kif nixtiequ | 当事情不如我们所愿时 | Meta 当……时 l-affarijiet 事情、事物(冠词 l- + affarijiet) ma jmorrux 它们不按某种方式发展、不顺利(ma … -x 构成否定;肯定形式为 jmorru,字面是“它们走”) kif 如同、按照……的方式 nixtiequ 我们希望、我们想要(第一人称复数)。 |
英文标题 When things go wrong 可译为“当事情出岔子时”;马耳他语标题更贴近“当事情不如我们所愿时”。本模块通过遗失物品、迟到、事故及服务投诉等情景练习遇到问题时的表达。
阅读提示
- il-/l- 定冠词,类似英语 the;结合语境可译为“这/那”或不译。
- fil- 在……里(介词与冠词连写)。
- tal- ……的(介词与冠词连写)。
- bil- 用/带……(介词与冠词连写)。
- plural sħiħ 规则/完整复数,常见加词尾。
- plural miksur 破碎复数,词干内部也发生变化,不能只靠一个统一规则推出。
1 两段对话
对话一:Brenda 找不到戒指
Qari — Aqra dawn id-djalogi.(阅读——读一读这些对话。)
- qari 阅读。
- aqra 读(命令式)。
- dawn 这些。
- id-djalogi 对话(复数)。
| 马耳他语 | 中文 | 逐词拆解 |
|---|---|---|
| Xi ġralek, Brenda? | Brenda,你怎么了? | xi 什么 ġralek 发生在你身上/你出了什么事(ġara + le-k) Brenda 人名。 |
| Ħaw’, Anna, tlift iċ-ċurkett! | 嗨,Anna,我把戒指弄丢了! | Ħaw’ 嗨 tlift 我丢了 iċ-ċurkett 这枚戒指(冠词 + 戒指)。 |
| Fejn kont l-aħħar? | 你最后一次(记得)是在哪里? | fejn 哪里 kont 你曾经在/你当时在 l-aħħar 最后、上一次。 |
| Ilni ġurnata ndur il-ħwienet! | 我逛商店已经逛了一整天! | ilni 我已经……这么久 ġurnata 一天 ndur 我四处转/逛 il-ħwienet 这些商店(复数)。 |
| Ma nafx meta kien l-aħħar f’subgħi! | 我不知道它最后一次在我手指上是什么时候! | ma … x 否定框架 nafx 我不知道 meta 什么时候 kien 是/在(过去) l-aħħar 最后一次 f’ 在……上/里 subgħi 我的手指。 |
| Ikkalma. Prova aħseb ftit. | 冷静点,试着想一想。 | ikkalma 冷静下来(命令式) prova 试试 aħseb 想 ftit 一点儿。 |
| Iva! Sakemm xtrajt il-libsa kien għadu f’subgħajja għax jien u nippruvaha weħilli magħha. | 对!我买那条裙子时它还在我手指上,因为我试穿时它勾在裙子上了。 | iva 对 sakemm 到……时/当……时 xtrajt 我买了 il-libsa 这条裙子 kien għadu 仍然是/还在 f’ 在 subgħajja 我的手指上 għax 因为 jien u nippruvaha 我在试穿它的时候 weħilli 它粘住/挂住了我 magħha 在它上面/和它一起(指裙子)。 |
| Mela ejja mmorru f’dak il-ħanut, forsi waqagħlek hemm. | 那我们去那家店吧,也许它在那里掉了。 | mela 那么 ejja 来吧 mmorru 我们去 f’dak 在那一个 il-ħanut 商店 forsi 也许 waqagħlek 它从你身上掉了 hemm 那里。 |
| Nispera li jekk sabu xi ħadd, ma baqax sejjer bih! | 我希望如果有人捡到了,他没有把它带走! | nispera 我希望 li …… jekk 如果 sabu 他找到了它(sab + 宾语后缀 -u;主语是后面的 xi ħadd,不是“他们”) xi ħadd 某个人 ma … x 否定 baqax 没有继续 sejjer 走 bih 带着它。 |
对话二:Emily 错过公交车
关于迟到和等下一班车的句子已按你校正后的转录稿补全。
| 马耳他语 | 中文 | 逐词拆解 |
|---|---|---|
| Ħelow, is-Sur Caruana? | 喂,请问是 Caruana 先生吗? | Ħelow 喂/您好 is-Sur 先生 Caruana 姓氏。 |
| Iva, jien hu, għidli. | 是我,请说。 | iva 是 jien 我 hu 他/就是本人(此处指接电话的人) għidli 告诉我/请说。 |
| Sur Caruana, jien Emily. Skużani imma ħa nasal tard għax-xogħol għax tlift tal-linja bl-eżatt! | Caruana 先生,我是 Emily。对不起,我上班要迟到了,因为我刚好错过了公交车! | Sur Caruana Caruana 先生 jien 我(这里省略“是”) Emily 人名 Skużani 请原谅我、对不起 imma 但是 ħa nasal 我将会到达(ħa 表将来,nasal 表“我到达”) tard 晚、迟 għax-xogħol 去上班、到工作地点(għal + 冠词 + xogħol 的连写形式;这里不是“因为”) għax 因为 tlift 我错过了 tal-linja 公交车(此处省略 karozza,完整表达为 karozza tal-linja) bl-eżatt 正好、恰恰。 |
| Issa fadal nofs siegħa oħra sabiex tgħaddi oħra. | 现在还要再等半小时,才会有另一班公交车经过。 | Issa 现在 fadal 还剩、还需要(时间) nofs siegħa 半小时(nofs:一半;siegħa:小时) oħra 再一个、另外的(修饰 siegħa;nofs siegħa oħra 合起来指“再半小时”) sabiex 为了、以便;此处结合等车语境译为“才会……” tgħaddi 它经过(第三人称阴性单数,指公交车) oħra 另一辆、另一班(阴性单数,省略了指公交车的名词)。 |
| Żgur ma tistax tagħmel mod ieħor? Forsi jista’ jwasslek xi ħadd? | 你肯定不能想别的办法吗?也许有人能送你? | żgur 肯定 ma tistax 你不能 tagħmel 做 mod ieħor 另一种办法 forsi 也许 jista’ 能 jwasslek 把你送到 xi ħadd 某个人。 |
| Ħadd ma jista’ jwassalni bħalissa għax il-papà għandu l-karozza bil-ħsara. | 现在没人能送我,因为爸爸的车坏了。 | ħadd 没有人 ma jista’ 不能 jwassalni 把我送到 bħalissa 现在、此刻 għax 因为 il-papà 爸爸 għandu 他有 il-karozza 汽车 bil-ħsara 有损坏/坏了。 |
| Jekk naqbad taxi tiġini ftit għolja. | 如果我打车,会贵一点。 | jekk 如果 naqbad 我乘/我搭 taxi 出租车 tiġini 对我来说会变得/会花 ftit 有点 għolja 贵(字面“高”)。 |
| Inti fejn qiegħda? | 你在哪里?(对女性说) | inti 你 fejn 哪里 qiegħda 位于/待着(阴性形式)。 |
| Ħa nara jekk il-ħaddiema humiex qrib tiegħek bil-vann tax-xogħol. Fil-każ jgħaddu għalik huma. | 我看看工人们是否在你附近、开着工作用的货车;如果可以,他们会顺路来接你。 | ħa nara 我来看看 jekk 是否 il-ħaddiema 工人们 humiex 是否是/是否在 qrib 附近 tiegħek 你的 bil-vann 开着/乘坐货车 tax-xogħol 工作用的 fil-każ 如果是这样 jgħaddu 他们经过/顺路 għalik 为你 huma 他们。 |
| Jien qiegħda ż-Żurrieq, fil-pjazza. | 我在 Żurrieq 的广场。 | jien 我 qiegħda 位于(女性说话者) ż-Żurrieq 地名 Żurrieq fil-pjazza 在广场上。 |
| Ok, se niċċekkja u nerġa’ nċempillek. | 好,我查一下再给你回电话。 | se 将要 niċċekkja 我检查 u 和 nerġa’ 我再/重新 nċempillek 我打电话给你。 |
| Illaħwa, kieku tajjeb! Grazzi, Sur Caruana, u skużani mill-ġdid. | 哎呀,那就太好了!谢谢你,Caruana 先生,再次向你道歉。 | illaħwa 哎呀/天哪(感叹) kieku 那样的话 tajjeb 好 grazzi 谢谢 u 和 skużani 原谅我 mill-ġdid 再一次。 |
2 对话理解题
Wieġeb dawn il-mistoqsijiet dwar l-ewwel djalogu.(回答关于第一段对话的问题。)
| 题目 | 中文与逐词拆解 |
|---|---|
| Min huma l-karattri ta’ dan id-djalogu? | 这段对话里有哪些人物? min 谁 huma 是 il-karattri 人物 ta’ dan 这个……的 id-djalogu 对话。 参考答案:Brenda 和 Anna。 |
| X’inhi l-problema? | 问题是什么? x’inhi 是什么(阴性) il-problema 问题。 参考答案:Brenda 丢了戒指。 |
| Brenda fejn qed taħseb li tilfitu ċ-ċurkett? | Brenda 觉得自己可能在哪里弄丢戒指? fejn 哪里 qed taħseb 正在想/认为 li …… tilfitu 把它丢了 iċ-ċurkett 戒指。 参考答案:可能在她买裙子的商店。 |
| X’qed tispera Brenda? | Brenda 正在希望什么? x’ 什么 qed 正在 tispera 她希望。 参考答案:希望捡到戒指的人没有把它带走。 |
Wieġeb dawn il-mistoqsijiet dwar it-tieni djalogu.(回答关于第二段对话的问题。)
| 题目 | 中文与逐词拆解 |
|---|---|
| Min huma l-karattri ta’ dan id-djalogu? | 这段对话里有哪些人物?参考答案:Emily 和 Caruana 先生。 |
| X’inhi l-problema? | 问题是什么?参考答案:Emily 错过公交车,快迟到了;爸爸的车又坏了。 |
| Lil min ċemplet Emily? | Emily 给谁打了电话? lil min 给谁 ċemplet 她打电话了。 参考答案:Caruana 先生。 |
| Fejn qed tistenna Emily? | Emily 在哪里等? fejn 哪里 qed tistenna 正在等待 Emily 人名。 参考答案:Żurrieq 的广场。 |
八题马耳他语完整参考答案
| 题号 | 参考答案与逐词解析 |
|---|---|
| 1 | Il-karattri huma Brenda u Anna. 人物是 Brenda 和 Anna。 il-karattri 人物 huma 是 Brenda 人名 u 和 Anna 人名。 |
| 2 | Brenda tilfet iċ-ċurkett. Brenda 弄丢了戒指。 Brenda 人名 tilfet 她丢失了 iċ-ċurkett 戒指。 |
| 3 | Brenda taħseb li tilfet iċ-ċurkett fil-ħanut fejn xtrat il-libsa. Brenda 认为戒指丢在买裙子的商店。 Brenda 人名 taħseb 她认为 li 引导从句 tilfet 她丢了 iċ-ċurkett 戒指 fil-ħanut 在商店里 fejn ……的地方 xtrat 她买了 il-libsa 裙子。 |
| 4 | Brenda tispera li min sab iċ-ċurkett ma ħadux miegħu. Brenda 希望捡到戒指的人没有把它带走。 Brenda 人名 tispera 她希望 li 引导从句 min ……的人 sab 他找到了 iċ-ċurkett 戒指 ma ħadux 他没有拿走它(否定与宾语后缀) miegħu 随他、跟着他。 |
| 5 | Il-karattri huma Emily u s-Sur Caruana. 人物是 Emily 和 Caruana 先生。 il-karattri 人物 huma 是 Emily 人名 u 和 s-Sur Caruana Caruana 先生。 |
| 6 | Emily tilfet tal-linja u se tasal tard għax-xogħol. Emily 错过公交车,将迟到。 Emily 人名 tilfet 她错过了 tal-linja 公交车(省略 karozza) u 和 se 将要 tasal 她到达 tard 迟 għax-xogħol 去上班。 |
| 7 | Emily ċemplet lis-Sur Caruana. Emily 给 Caruana 先生打电话。 Emily 人名 ċemplet 她打了电话 lis-Sur Caruana 给 Caruana 先生。 |
| 8 | Emily qed tistenna fil-pjazza taż-Żurrieq. Emily 在 Żurrieq 的广场等候。 Emily 人名 qed 正在 tistenna 她等待 fil-pjazza 在广场上 taż-Żurrieq Żurrieq 的。 |
两组读题共用词语:
- wieġeb 回答。
- dawn il-mistoqsijiet 这些问题。
- dwar 关于。
- l-ewwel djalogu 第一段对话。
- it-tieni djalogu 第二段对话。
3 看图口语表达
It-Taħdit — X’ġara f’dawn l-istampi?(口语——这些图片里发生了什么?)
交通事故/碰撞
| 马耳他语 | 中文 | 逐词拆解 |
|---|---|---|
| Skużani ħafna! | 非常抱歉! | skużani 请原谅我 ħafna 很、非常。 |
| Ma rajtekx… ma ndunajtx bik… kont aljenat/a. | 我没看见你……没注意到你……我刚才走神了。 | ma … x 没有 rajtek 我看见你 ndunajtx 我没注意到 bik 你 kont 我当时 aljenat/a 分心的(阳/阴性)。 |
| Tort tiegħek! Suppost inti waqaft! | 是你的错!你本来应该停下来的! | tort 过错 tiegħek 你的 suppost 本来应该 inti 你 waqaft 你停下了。 |
| Għandek raġun, mhux apposta! | 你说得对,不是故意的! | għandek raġun 你有道理 mhux 不 apposta 故意。 |
| X’qatgħa ħadt! | 我吓了一大跳! | x’qatgħa 多大的惊吓 ħadt 我受到了(此词形也可表示“你受到了”,须按说话情景区分)。 |
| Weġġajt? | 你受伤了吗? | weġġajt 你受伤了。 |
| Ħa nċempel għall-ambulanza. | 我来打电话叫救护车。 | ħa 将要/我来 nċempel 我打电话 għall- 给/为了 ambulanza 救护车。 |
| Ħa nċempel għall-warden. | 我来打电话叫道路交通管理员/警员。 | ħa nċempel 我来打电话 għall-warden 给 warden(原文借词,指现场管理/执勤人员)。 |
| Xi ħadd jista’ jgħinna? | 有人能帮我们吗? | xi ħadd 某个人/有人 jista’ 能 jgħinna 帮助我们。 |
| Tiċċaqlaqx! | 别动! | tiċċaqlaq 移动 -x 否定命令。 |
在商店里询问商品
| 马耳他语 | 中文 | 逐词拆解 |
|---|---|---|
| Fejn hu…? | ……在哪里? | fejn 哪里 hu 它在哪里(阳性名词)。 |
| Qed infittex … ma nistax insibu. | 我正在找……,但我找不到它。 | qed infittex 正在寻找 ma nistax 我不能/无法 insibu 找到它。 |
| Taf fejn nista’ nsib…? | 你知道我可以在哪里找到……吗? | taf 你知道 fejn 哪里 nista’ 我可以 nsib 找到。 |
| Għandkom / Għandek…? | 你们有/你有……吗? | għandkom 你们有 għandek 你有。 |
| Liema naħa qiegħed il-laħam? | 肉在什么方向/哪一边? | liema 哪一个 naħa 一边/方向 qiegħed 位于 il-laħam 肉。 |
| Kemm hu dan il-prodott? Kemm jiswa? | 这个产品多少钱?它值多少钱? | kemm 多少 hu 是 dan 这个 il-prodott 产品 jiswa 价格为/值。 |
| Hawn xi offerti? | 这里有优惠吗? | hawn 这里有 xi 一些/任何 offerti 优惠、特价。 |
在餐馆投诉
| 马耳他语 | 中文 | 逐词拆解 |
|---|---|---|
| Wejter! Dan l-ikel mhux tajjeb! | 服务员!这食物不好吃/不合格! | wejter 服务员 dan 这 l-ikel 食物 mhux tajjeb 不好。 |
| Dan l-ikel kiesaħ! | 这食物是凉的! | dan 这 l-ikel 食物 kiesaħ 冷的。 |
| Dan il-laħam misjur ħafna u iebes. | 这肉煮得太老,而且很硬。 | dan 这 il-laħam 肉 misjur 熟透/煮老 ħafna 很、过于 u 和 iebes 硬。 |
| Din it-tiġieġa għadha roża, bid-demm. | 这只鸡还发粉,里面有血。 | din 这(阴性) it-tiġieġa 鸡肉/鸡 għadha 仍然 roża 粉红 bid-demm 带着血。 |
| Jien mhux dan il-platt ordnajt. | 我点的不是这道菜。 | jien 我 mhux 不是 dan il-platt 这盘菜 ordnajt 我点了。 |
| Dan l-ikel mielaħ ħafna. | 这食物太咸了。 | mielaħ 咸 ħafna 很、太。 |
| Dan żgur ma fihx dqiq / ħalib? | 这个肯定不含面粉/牛奶吧? | dan 这个 żgur 肯定 ma fihx 不含 dqiq 面粉 ħalib 牛奶。 |
| Nixtieq inkellem lill-maniġer jekk ma jimpurtax. | 如果方便的话,我想和经理谈谈。 | nixtieq 我想 inkellem 我谈话/联系 lill-maniġer 那位经理 jekk 如果 ma jimpurtax 不介意/没关系。 |
4 情景对话与餐馆评论
Agħżel xenarju minn dawn it-tlieta u pprepara djalogu li ser tippreżenta quddiem sħabek.
从三个情景中选一个,准备一段要在同学面前表演的对话。
- agħżel 选择
- xenarju 情景
- minn 从
- dawn it-tlieta 这三个
- u 并
- pprepara 准备
- djalogu 对话
- li ser 将要……的
- tippreżenta 你展示
- quddiem 在……面前
- sħabek 你的同伴/同学。
情景对话参考答案(餐馆)
| 补写句子 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| Klijent: Skużani, dan l-ikel kiesaħ. | 顾客:对不起,这食物是冷的。 klijent 顾客 skużani 对不起 dan 这 l-ikel 食物 kiesaħ 冷的。 |
| Wejter: Jiddispjaċini. Trid platt ieħor? | 服务员:抱歉。您要换一盘吗? wejter 服务员 jiddispjaċini 我很抱歉 trid 你想要 platt 一盘菜 ieħor 另一个。 |
| Klijent: Iva, jekk jogħġbok. | 顾客:好的,麻烦您。 iva 是的 jekk jogħġbok 请、麻烦您。 |
| Wejter: Se nġiblek platt sħun minnufih. | 服务员:我马上给您拿一盘热的。 se 将要 nġiblek 我拿来给你 platt 一盘 sħun 热的 minnufih 立刻。 |
Il-Qari — Aqra dan l-ilment u l-kummenti daqslikieku rajthom fuq il-midja soċjali.
阅读这则投诉和评论,假装你是在社交媒体上看到它们。
- aqra 读
- dan l-ilment 这则投诉
- u 和
- il-kummenti 评论
- daqslikieku 仿佛
- rajthom 你看到了它们
- fuq 在……上
- il-midja soċjali 社交媒体。
Rachel 的评论
Ma nirrakkomandax ir-ristorant “Bella Malta” li jinsab Marsaxlokk minħabba s-servizz ħażin li rċivejna!
我不推荐位于 Marsaxlokk 的 “Bella Malta” 餐厅,因为我们得到的服务很差!
- ma nirrakkomandax 我不推荐
- ir-ristorant 餐厅
- li ……的
- jinsab 位于
- minħabba 因为
- is-servizz 服务
- ħażin 差
- rċivejna 我们收到/得到。
Meta poġġejna domna nistennew nofs siegħa sakemm ġie l-wejter jagħtina l-menus, u dam tliet kwarti oħra biex jieħu l-ordni.
我们坐下后等了半小时,服务员才来给我们菜单;之后他又花了四十五分钟才来点单。
- meta 当
- poġġejna 我们坐下
- domna 我们花了(时间)
- nistennew 等待
- nofs siegħa 半小时
- sakemm 直到
- ġie 他来了
- il-wejter 服务员
- jagħtina 给我们
- il-menus 菜单(复数)
- u 并且
- dam 他花了
- tliet kwarti oħra 又三个一刻钟/四十五分钟
- biex 才/为了
- jieħu 他拿/取
- l-ordni 订单。
Agħar minn hekk, meta l-ordni waslet kienet ħażina u minfuq ried ir-raġun il-wejter!
更糟的是,订单送来时还弄错了,而且服务员竟然还坚持自己有理!
- agħar 更糟
- minn hekk 比这
- meta 当
- waslet 它到达(阴性,指订单)
- kienet ħażina 是错的
- u 而且
- minfuq 更有甚者/此外
- ried 他想要/坚持
- ir-raġun 正确、道理
- il-wejter 服务员。
两条回复
| 原文 | 中文与逐词拆解 |
|---|---|
| Mario: Ma naqbilx miegħek, meta morna hemm dejjem ħriġna sodisfatti. Kellimtu lill-maniġer? Kont tirranġa xi ħaġa żgur! | Mario:我不同意你;我们去那里时每次都满意地离开。你跟经理谈了吗?肯定能解决点什么! ma naqbilx 我不同意 miegħek 和你 meta morna 当我们去了 hemm 那里 dejjem 总是 ħriġna 我们离开 sodisfatti 满意 kellimtu 你和他谈过吗 lill-maniġer 和经理 kont tirranġa 你本来可以解决 xi ħaġa 某件事 żgur 肯定。 |
| Ritianne: Kieku jien kont inqum u nitlaq meta nara li l-wejter għadu ma ġabx il-menus! | Ritianne:如果是我,看到服务员还没拿来菜单,我就会起身离开! kieku jien 如果是我 kont 我会/我当时会 inqum 起身 u 并 nitlaq 离开 meta 当 nara 我看见 li …… għadu 仍然 ma ġabx 没拿来 il-menus 菜单。 |
5 书面投诉
Il-kitba ta’ lment = 投诉写作。
- kitba 写作
- ta’ ……的
- ilment 投诉。
A. 填空投诉范文
题目词库:
- nistenna 我等待
- iddiżappuntata 失望的,阴性
- nirrapporta 我报告/投诉
- teknixin 技术员
- friġġ 冰箱。
| 句子(补全后) | 中文与词语拆解 |
|---|---|
| Ninsab iddiżappuntata bil-prodotti li xtrajt mingħand “Lino tal-Appliances”. | 我对从 “Lino tal-Appliances” 买来的产品很失望。 ninsab 我处于/我感到 iddiżappuntata 失望(女性说话者) bil-prodotti 对这些产品 li ……的 xtrajt 我买了 mingħand 从……那里。 |
| Wara biss xahrejn, il-friġġ bdiet tissaddad u l-magna tal-ħasil mhix taħdem sew. | 才过两个月,冰箱就开始生锈,洗衣机也无法正常工作。 wara 之后 biss 仅仅 xahrejn 两个月 il-friġġ 冰箱 bdiet 开始(阴性形式) tissaddad 生锈 u 和 il-magna tal-ħasil 洗衣机 mhix taħdem sew 不正常工作。 原文语法主谓性别似有不一致,照材料表达理解。 |
| Meta ċempilt biex nirrapporta, qaluli li rrid nistenna xahar biex jiġi t-teknixin. | 我打电话投诉时,他们告诉我还得等一个月,技术员才会来。 meta 当 ċempilt 我打电话 biex 为了 nirrapporta 我投诉 qaluli 他们告诉我 li …… rrid 我必须 nistenna 等 xahar 一个月 biex jiġi 以便他来 it-teknixin 技术员。 |
| Jien ma nistax nagħmel xahar bla magna tal-ħasil! | 我不能一个月都没有洗衣机用! jien 我 ma nistax 我不能 nagħmel 度过/做 xahar 一个月 bla 没有 magna tal-ħasil 洗衣机。 |
B. 投诉信句子框架
Kompli dawn is-sentenzi biex tagħqad din l-ittra ta’ lment.(续写这些句子,完成这封投诉信。)
| 马耳他语 | 中文 | 逐词拆解 |
|---|---|---|
| Sur Cachia, | Cachia 先生: | Sur 先生 Cachia 姓氏。 |
| Ilbieraħ użajt is-servizz tal-kumpanija tiegħek “Ħassiela tad-djar”. | 昨天我使用了贵公司“家庭清洁服务”。 | ilbieraħ 昨天 użajt 我使用了 is-servizz 服务 tal-kumpanija 公司的 tiegħek 你的/贵方 Ħassiela tad-djar 家庭清洁公司名。 |
| Jiddispjaċini ngħidlek dan għaliex … | 很遗憾要告诉您这件事,因为…… | jiddispjaċini 我很抱歉 ngħidlek 告诉您 dan 这件事 għaliex 因为。 |
| Nixtieq li … | 我希望…… | nixtieq 我希望/想要 li ……(引出从句)。 |
| Nispera li taċċetta. | 希望您能接受。 | nispera 我希望 li …… taċċetta 您接受。 |
| Saħħiet, Is-Sinjura Fenech | 此致,Fenech 女士 | saħħiet 祝好/再见 is-Sinjura 女士 Fenech 姓氏。 |
B. 完整续写参考答案
Sur Cachia,
Ilbieraħ użajt is-servizz tal-kumpanija tiegħek “Ħassiela tad-djar”. Jiddispjaċini ngħidlek li ma kontx sodisfatta, dan għaliex l-art baqgħet maħmuġa u t-twieqi ma tnaddfux sew.
Nixtieq li tibgħat lil xi ħadd biex jerġa’ jnaddaf id-dar.
Nispera li taċċetta l-ilment tiegħi u li ssolvi din il-problema.
Saħħiet,
Is-Sinjura Fenech
新增部分逐句解析:
| 补写部分 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| li ma kontx sodisfatta | 我并不满意。 li 引导从句 ma kontx 我不是/我没有处于 sodisfatta 满意的(女性)。 |
| l-art baqgħet maħmuġa u t-twieqi ma tnaddfux sew | 地板仍很脏,窗户也没擦干净。 l-art 地板 baqgħet 仍然、保持(阴性) maħmuġa 脏的 u 并且 t-twieqi 窗户 ma tnaddfux 没有被清洁 sew 好好地。 |
| tibgħat lil xi ħadd biex jerġa’ jnaddaf id-dar | 您派人重新打扫房子。 tibgħat 你派遣 lil xi ħadd 某个人(宾语) biex 为了 jerġa’ 他再次 jnaddaf 打扫 id-dar 房子。 |
| l-ilment tiegħi u li ssolvi din il-problema | 我的投诉,并解决这个问题。 l-ilment 投诉 tiegħi 我的 u 并且 li 引导从句 ssolvi 你解决 din 这个(阴性) il-problema 问题。 |
C. 自由写作
Agħżel servizz jew prodott u ikteb ilment dwaru. 选择一项服务或产品,写一封关于它的投诉。
- agħżel 选择
- servizz 服务
- jew 或
- prodott 产品
- u 并
- ikteb 写
- ilment 投诉
- dwaru 关于它。
C. 投诉范文及逐句解析
Għażiż Maniġer,
Ilbieraħ xtrajt mowbajl mill-ħanut tiegħek. Meta wasalt id-dar, indunajt li l-iskrin ma kienx jaħdem. Nixtieq mowbajl ieħor jew il-flus lura. Nispera li ssolvi din il-problema malajr.
Grazzi, Alex
| 句子 | 中文与逐词解析 |
|---|---|
| Għażiż Maniġer | 尊敬的经理。 għażiż 亲爱的/尊敬的 maniġer 经理。 |
| Ilbieraħ xtrajt mowbajl mill-ħanut tiegħek. | 昨天我从贵店买了一部手机。 ilbieraħ 昨天 xtrajt 我买了 mowbajl 手机 mill-ħanut 从商店 tiegħek 你的。 |
| Meta wasalt id-dar, indunajt li l-iskrin ma kienx jaħdem. | 回家后,我发现屏幕不能工作。 meta 当……时 wasalt 我到达 id-dar 家 indunajt 我注意到 li 引导从句 l-iskrin 屏幕 ma kienx 当时不 jaħdem 工作、运行。 |
| Nixtieq mowbajl ieħor jew il-flus lura. | 我希望换一部手机或退款。 nixtieq 我想要 mowbajl 手机 ieħor 另一个 jew 或者 il-flus 钱 lura 回来。 |
| Nispera li ssolvi din il-problema malajr. | 希望您尽快解决这个问题。 nispera 我希望 li 引导从句 ssolvi 你解决 din il-problema 这个问题 malajr 尽快。 |
| Grazzi, Alex | 谢谢,Alex。 grazzi 谢谢 Alex 署名。 |
6 单数与复数词表
Is-Singular u l-Plural. Kompli din it-tabella.(单数与复数;完成表格。)词条和常用对应如下;空格处按本册其他页中的复数形式补全:
| 单数 | 复数 | 中文 |
|---|---|---|
| xogħol | xogħlijiet | 工作、工作项目 |
| siegħa | sigħat | 小时 |
| karozza | karozzi | 汽车 |
| ħaddiem | ħaddiema | 工人 |
| vann | vannijiet | 厢式货车 |
| servizz | servizzi | 服务 |
| restorant | restorants | 餐馆 |
| wejter | wejters | 服务员 |
| maniġer | maniġers | 经理 |
| menu | menus | 菜单 |
| ċurkett | ċrieket | 戒指 |
| ħanut | ħwienet | 商店 |
| suba’ | swaba’ | 手指(所有格等词形中出现 subgħ-) |
| libsa | ilbiesi | 连衣裙 |
| pjazza | pjazez | 广场 |
| xahar | xhur | 月份 |
词语提示:
- singular = 单数
- plural = 复数
- kompli = 继续/补全
- din it-tabella = 这张表。
7 规则/完整复数
Plural Sħiħ — Żieda ta’ suffiss mal-kelma. Adding a suffix to the word.
“完整复数”常通过在词干上加词尾形成。此页按原表抄列,箭头左侧为单数、右侧为复数;有些词还伴随拼写或词干变化,宜整组记忆。
| 单数 → 复数 | 中文 |
|---|---|
| Malti → Maltin | 马耳他人(男性/泛指) |
| Għawdxi → Għawdxin | 戈佐岛人 |
| Baħri → baħrin | 水手 |
| Barri → barrin | 公牛 |
| Qaddis → qaddisin | 圣人、圣徒 |
| Ħalliel → ħallelin | 小偷 |
| Għażżien → għażżenin | 懒惰的人 |
| Għajjien → għajjenin | 疲倦的人 |
| Għatu → għotjien | 盖子 |
| Qiegħ → qigħan | 底部 |
| Triq → triqat | 道路(按教材拼写) |
| Xemgħa → xemgħat | 蜡烛 |
| Tebgħa → tebgħat | 污渍 |
| Demgħa → demgħat | 眼泪 |
| Ġimgħa → ġimgħat | 星期/周 |
| Wied → widien | 山谷 |
| Bieb → bibien | 门 |
| Sid → sidien | 主人、所有者 |
| Għar → għerien | 洞穴 |
| Dnub → dnubiet | 罪、过错 |
| Tfajla → tfajliet | 女孩 |
| Omm → ommijiet | 母亲 |
| Missier → missirijiet | 父亲 |
| Vann → vannijiet | 厢式货车 |
| Xogħol → xogħlijiet | 工作、工作项目 |
| Ħaddiem → ħaddiema | 工人 |
| Għalliem → għalliema | 教师 |
| Sajjied → sajjieda | 渔民 |
| Karozza → karozzi | 汽车 |
| Ferrovija → ferroviji | 火车 |
| Ajruplan → ajruplani | 飞机 |
| Biljett → biljetti | 票 |
| Mowbajl → mowbajls | 手机 |
| Kompjuter → kompjuters | 电脑 |
| Wejter → wejters | 服务员 |
| Restorant → restorants | 餐馆 |
逐词读题:
- Żieda 增加
- ta’ ……的
- suffiss 后缀
- mal-kelma 加在词上。
例:karozza(汽车)→ karozzi(汽车,复数)。
8 看图写复数(一)
Imla l-vojt billi tagħti l-kelma skont l-istampa u fil-ġenb ikteb jekk hux plural sħiħ jew miksur.
根据图片填词,并在旁边写出它是完整复数还是破碎复数。
- imla l-vojt 填空
- billi 通过
- tagħti 给出
- il-kelma 词
- skont 根据
- l-istampa 图片
- fil-ġenb 在旁边
- ikteb 写
- jekk hux 是否是
- sħiħ 完整
- jew 或
- miksur 破碎。
| 图片 | 单数 → 复数 | 类型 |
|---|---|---|
| 一个球 → 多个球 | ballun → blalen | 破碎复数:元音/词干内部变化。教材已给出此例。 |
| 一个纽扣 → 多个纽扣 | buttuna → buttuni | 完整复数(常见规则词尾形式)。 |
| 一张桌子 → 多张桌子 | mejda → imwejjed | 破碎复数。 |
| 一个杯子 → 多个杯子 | tazza → tazzi | 完整复数。 |
| 一只袜子 → 多只袜子 | kalzetta → kalzetti | 完整复数。 |
9 看图写复数(二)
本页延续第 8 页的表格与指令,图片依次为摩托车、铅笔、小狗、小猫和水桶。
逐词:
- singular 单数
- plural 复数。
| 图片 | 单数 → 复数 | 类型 |
|---|---|---|
| 摩托车 | mutur → muturi | 完整复数 |
| 铅笔 | lapes → lapsijiet | 完整复数(-ijiet 词尾) |
| 小狗 | kelb → klieb | 破碎复数 |
| 小猫 | qattus → qtates | 破碎复数 |
| 水桶 | barmil → bramel | 破碎复数 |
10 看图写复数(三)
本页图片依次为一个男孩/多个孩子、一部手机/多部手机、一张床/多张床、一把伞/多把伞。
| 图片 | 单数 → 复数 | 类型 |
|---|---|---|
| 男孩 → 孩子们 | tifel → tfal | 破碎复数 |
| 手机 | mowbajl → mowbajls | 完整复数 |
| 床 | sodda → sodod | 破碎复数 |
| 雨伞 | umbrella → umbrelel | 破碎复数(借词常见复数) |
11 句子中的复数名词
It-taħriġ dwar in-nomi u l-għadd.(关于名词和数的练习。)
- taħriġ 练习
- dwar 关于
- in-nomi 名词
- l-għadd 数量/数。
题目要求在复数名词下画线,再写出其单数并标记 s(完整复数)或 m(破碎复数)。
| 原句 | 中文 | 复数名词逐词分析 |
|---|---|---|
| Iż-żeffiena tal-grupp ħarġu tajjeb ħafna imma nistqarr li s-saħħa tal-grupp tinsab fil-kantanti. | 舞团的舞者表现得很好,不过我承认,这个团体的实力在于歌手。 | iż-żeffiena 舞者(复数,单数 żeffien) il-kantanti 歌手(复数,单数 kantant)。 grupp 团体 saħħa 力量 tajjeb 好均不是复数名词。 |
| Il-bajjiet Maltin sbieħ imma l-ibħra tal-madwar sfortunatament ma tantx jinżammu nodfa. | 马耳他的海滩很美,但周围的海域很遗憾并没有保持得很干净。 | il-bajjiet 海滩(单数 bajja) l-ibħra 海域/海洋(单数 baħar)。 Maltin 马耳他的、马耳他人,是修饰语 sbieħ/nodfa 美丽/干净是形容词。 |
| Il-molol tas-sodod ġodda tajbin ħafna. | 新床垫的弹簧很好。 | il-molol 弹簧(单数 molla) is-sodod 床(单数 sodda) ġodda 新的 tajbin 好的为复数形容词。 |
| Id-djar tagħhom huma kbar. Għandhom ħafna garaxxijiet u kollha kbar. | 他们的房子很大。他们有很多车库,而且全都很大。 | id-djar 房子(单数 dar) garaxxijiet 车库(单数 garaxx)。 kbar 大的 kollha 全部为复数形式,但这里要找名词。 |
| Tassew rajt annimali sbieħ fil-foresti li żort. Imma l-aktar annimali li laqtuni kienu l-iljunfanti. | 我确实在去过的森林里看见了漂亮的动物。但最打动我的是大象。 | annimali 动物(复数,单数 annimal,出现两次) il-foresti 森林(单数 foresta) l-iljunfanti 大象(单数 iljunfant)。 按句面共有四处复数名词出现;练习表格只有 11 行,可能与题目排版/计分有关。 |
B 题表头:
- In-nom il-plural 复数名词
- Plural sħiħ / Plural miksur 完整/破碎复数
- In-nom fis-singular 单数名词。
示例:żeffiena → żeffien,标 s。
A. 原句其余词语的完整解析
| 原句编号 | 补充逐词/短语解析 |
|---|---|
| 1 | tal-grupp 团体的 ħarġu 他们表现出来/他们出来了 tajjeb 好 ħafna 很 imma 但是 nistqarr 我承认 li 引导从句 s-saħħa 实力、力量 tal-grupp 团体的 tinsab 位于、体现在 fil-kantanti 在歌手们身上。 |
| 2 | Maltin 马耳他的(复数形容词) sbieħ 美丽的(复数) imma 但是 tal-madwar 周围的 sfortunatament 不幸地 ma tantx 不太、不怎么 jinżammu 被保持 nodfa 干净的(复数)。 |
| 3 | tas-sodod 床的 ġodda 新的(复数,可结合语境看修饰床或弹簧) tajbin 好的(复数) ħafna 很。 译文中“床垫”是情景化理解,原词 sodod 直接指“床”。 |
| 4 | tagħhom 他们的 huma 是 kbar 大的(复数) għandhom 他们有 ħafna 很多 u 和 kollha 全部 kbar 大的。 |
| 5 | tassew 确实 rajt 我看到了 sbieħ 美丽的(复数) fil-foresti 在森林里 li ……的 żort 我游览过 imma 但是 l-aktar 最……的 annimali 动物 li ……的 laqtuni 它们打动了我 kienu 它们是(过去) l-iljunfanti 大象。 |
B. 全部分类与单数答案
按不重复词条列出,共 11 个;annimali 在第 5 句出现两次,但这里只录一项。
| 复数名词 | s / m | 单数 | 中文 |
|---|---|---|---|
| żeffiena | s | żeffien | 舞者;教材已给例词 |
| kantanti | s | kantant | 歌手 |
| bajjiet | s | bajja | 海湾/海滩 |
| ibħra | m | baħar | 海洋 |
| molol | m | molla | 弹簧 |
| sodod | m | sodda | 床 |
| djar | m | dar | 房屋 |
| garaxxijiet | s | garaxx | 车库 |
| annimali | s | annimal | 动物 |
| foresti | s | foresta | 森林 |
| iljunfanti | s | iljunfant | 大象 |
- aqta’ linja taħt 在……下面画线。
- in-nomi fis-sentenzi 句子中的名词。
- li qegħdin fil-plural 处于复数形式的。
- ikteb il-kliem 写出词语。
- li qtajt linja taħtu 你在其下方画线的。
- immarka 标记。
- jekk huwiex 它是否属于。
- fil-plural sħiħ 完整复数。
- jew fil-plural miksur 或破碎复数。
- u ikteb 并写出。
- is-singular tiegħu 它的单数形式。
12 位置介词(一)
Il-Prepożizzjonijiet: Fejn qiegħed dan it-tifel?(介词:这个男孩在哪里?)
- prepożizzjonijiet 介词
- fejn 哪里
- qiegħed 位于
- dan it-tifel 这个男孩。
| 介词 | 中文 |
|---|---|
| taħt | 在……下面 |
| fuq | 在……上面 |
| quddiem | 在……前面 |
| ħdejn / maġenb | 在……旁边 |
| fuq in-naħa tax-xellug | 在左侧 |
| fuq in-naħa tal-lemin | 在右侧 |
| wara | 在……后面 |
| bejn | 在……之间 |
根据图示填空,答案顺序如下(题目按左右两列排列):
- It-tifel qiegħed quddiem il-kaxxa. 男孩在箱子前面。
it-tifel 男孩
qiegħed 位于
quddiem 前面
il-kaxxa 箱子。 - It-tifel qiegħed wara l-kaxxa. 男孩在箱子后面。
- It-tifel jinsab fuq il-kaxxa. 男孩在箱子上面。
jinsab 位于。 - It-tifel jinsab taħt il-mejda. 男孩在桌子下面。
il-mejda 桌子。 - It-tifel qiegħed bejn il-kaxxi. 男孩在两个箱子之间。
il-kaxxi 箱子(复数)。 - It-tifel qiegħed ħdejn il-kaxxa. 男孩在箱子旁边。
- It-tifel qiegħed fuq in-naħa tax-xellug tal-kaxxa. 男孩在箱子的左侧。
in-naħa 一侧
tax-xellug 左边的
tal-kaxxa 箱子的。 - It-tifel qiegħed fuq in-naħa tal-lemin tal-kaxxa. 男孩在箱子的右侧。
tal-lemin 右边的。
13 苹果和箱子
Fejn qiegħda t-tuffieħa? 苹果在哪里?
- fejn 哪里
- qiegħda 位于(阴性)
- it-tuffieħa 苹果。
逐图位置说明
共 9 幅小图,按从上到下、每行从左到右编号。左右以读图者看到的画面为准;前后主要根据苹果是否遮住箱子、是否被箱子遮住判断。以下为按图理解的参考表达,不是教材提供的答案。
| 编号与图中位置 | 具体描述 | 马耳他语参考句 | 逐词拆解 |
|---|---|---|---|
| 1:第一行左图 | 苹果在箱子上面,放在箱顶。 | It-tuffieħa qiegħda fuq il-kaxxa. | it-tuffieħa 苹果 qiegħda 位于(阴性单数) fuq 在……上面(第 12 页) il-kaxxa 箱子。 |
| 2:第一行中图 | 箱子打开,苹果在箱子里面。 | It-tuffieħa qiegħda fil-kaxxa. | it-tuffieħa 苹果 qiegħda 位于 fil-kaxxa 在箱子里面(fi + il-kaxxa;本页补充表达)。 |
| 3:第一行右图 | 苹果在箱子右侧、紧靠箱子旁边。 | It-tuffieħa qiegħda fuq in-naħa tal-lemin tal-kaxxa. | it-tuffieħa 苹果 qiegħda 位于 fuq in-naħa tal-lemin 在右侧(第 12 页) tal-kaxxa 箱子的。 |
| 4:第二行左图 | 苹果在箱子前面,偏画面左侧,挡住箱子的部分正面。 | It-tuffieħa qiegħda quddiem il-kaxxa. | it-tuffieħa 苹果 qiegħda 位于 quddiem 在……前面(第 12 页) il-kaxxa 箱子。 |
| 5:第二行中图 | 苹果在箱子后面,偏画面右侧,一部分被箱子遮住。 | It-tuffieħa qiegħda wara l-kaxxa. | it-tuffieħa 苹果 qiegħda 位于 wara 在……后面(第 12 页) il-kaxxa 箱子。 |
| 6:第二行右图 | 苹果在两个箱子之间。 | It-tuffieħa qiegħda bejn il-kaxxi. | it-tuffieħa 苹果 qiegħda 位于 bejn 在……之间(第 12 页) il-kaxxi 箱子(复数,这里指图中的两个箱子)。 |
| 7:第三行左图 | 箱子斜放在苹果上方,苹果在箱子下面。 | It-tuffieħa qiegħda taħt il-kaxxa. | it-tuffieħa 苹果 qiegħda 位于 taħt 在……下面(第 12 页) il-kaxxa 箱子。 |
| 8:第三行中图 | 苹果倒置,画在打开的箱子内部区域;暂按“在里面”描述,箱内外关系需核对原图。 | It-tuffieħa qiegħda fil-kaxxa.(暂定) | it-tuffieħa 苹果 qiegħda 位于 fil-kaxxa 在箱子里面(此处读图暂定,不因苹果倒置就判断为“下面”)。 |
| 9:第三行右图 | 多个苹果分布在一个箱子周围,不是一个苹果在两个箱子之间。 | It-tuffieħ qiegħed madwar il-kaxxa. | it-tuffieħ 苹果(集合名词,指图中的多个苹果) qiegħed 位于(与集合名词 tuffieħ 搭配) madwar 在……周围(本页补充表达) il-kaxxa 箱子。 |
与第 12 页词汇的对应
- fuq 上面:对应图 1。
- taħt 下面:对应图 7。
- quddiem 前面:对应图 4。
- wara 后面:对应图 5;与图 3 的区别是苹果被箱子部分遮住。
- bejn 之间:对应图 6;后面用复数 il-kaxxi,因为参照物是两个箱子。
- ħdejn / maġenb 旁边:图 3 也可说 It-tuffieħa qiegħda ħdejn il-kaxxa.,但没有说清左侧还是右侧。
- fuq in-naħa tal-lemin 右侧:图 3 的更具体表达。这里整个短语表示“在右侧”,不能只看其中的 fuq 就译成“上面”。
- fuq in-naħa tax-xellug 左侧:图 4 从画面看也偏左,可补充说 It-tuffieħa qiegħda fuq in-naħa tax-xellug tal-kaxxa.;不过它遮住箱子正面,主要位置关系用 quddiem 更贴切。
- fil-kaxxa 在箱子里面:图 2,以及暂定的图 8;不是“在箱子上面”。
- madwar 周围:图 9;区别于 bejn(在两个或多个参照物之间)。
仍需核对: 图 8 的箱体边界和苹果重叠处不够清晰;目前不将“在里面”视为唯一确定答案。图 9 用集合名词 tuffieħ,而不是单个苹果的 tuffieħa,所以相应改用 qiegħed。
14 位置介词(二)
Imla l-vojt billi tuża l-prepożizzjonijiet skont l-istampa. 根据图片使用介词填空。
- tuża 使用
- skont l-istampa 根据图片。
| 句子 | 中文与逐词拆解 |
|---|---|
| 1. Is-siġġu qiegħed ħdejn il-mejda. | 椅子在桌子旁边。 is-siġġu 椅子 qiegħed 位于 ħdejn 旁边 il-mejda 桌子。 此项已给出。 |
| 2. Il-ballun jinsab taħt il-mejda. | 球在桌子下面。 il-ballun 球 jinsab 位于 taħt 下面。 |
| 3. Il-mejda tinsab bejn is-siġġu u l-pultruna. | 桌子在椅子和扶手椅之间。 tinsab 位于(阴性) bejn 在……之间 u 和 il-pultruna 扶手椅。 |
| 4. Fuq il-pultruna hemm żewġ kuxins. | 扶手椅上有两个靠垫。 fuq 上面 il-pultruna 扶手椅 hemm 有 żewġ 两个 kuxins 靠垫。 原题为“____ fil-pultruna hemm...”,本句将 fil-pultruna 改成 il-pultruna,属于自然表达的改写,不是原题原样单词填空。 |
| 5. Il-qattus qiegħed ħdejn il-pultruna. | 猫在扶手椅旁边。 il-qattus 猫 qiegħed 位于 ħdejn 旁边 il-pultruna 扶手椅。 图中猫在椅子右侧,选择 ħdejn 更明确;若着眼于局部遮挡也可讨论 wara,但不是唯一可确定的关系。 |
| 6. Il-ktieb qiegħed fuq il-mejda u ħdejn il-lampa. | 书在桌子上、灯旁边。 il-ktieb 书 fuq 上面 u 和 ħdejn 旁边 il-lampa 灯。 |
| 7. Il-vażun qiegħed ħdejn il-lampa. | 花瓶在灯旁边。 il-vażun 花瓶 ħdejn 旁边。 |
| 8. Il-lampa qiegħda bejn il-ktieb u l-vażun. | 灯在书和花瓶之间。 il-lampa 灯 qiegħda 位于(阴性) bejn 之间。 |
| 9. It-tapit qiegħed quddiem l-affarijiet. | 地毯在这些物品前面。 it-tapit 地毯 quddiem 前面 l-affarijiet 物品(复数)。 |
| 10. L-arloġġ qiegħed fuq l-affarijiet. | 时钟在这些物品上方/上面。 l-arloġġ 时钟 fuq 上面 l-affarijiet 物品。 |
第 9、10 题的“物品”参照图中整组家具;具体使用 quddiem(前面)或 fuq(上方)时,重点是按图表达相对位置。
15 从图片列单数名词并写复数
Agħmel lista tan-nomi fis-singular li jidhru fl-istampa, imbagħad agħti l-plural tagħhom u għid hux sħiħ jew miksur.
把图片中出现的单数名词列出来,再写出复数,并说明是完整复数还是破碎复数。
- agħmel lista 列清单
- tan-nomi 名词的
- fis-singular 单数形式
- li jidhru 出现/看得见
- fl-istampa 在图片中
- imbagħad 然后
- agħti 给出
- tagħhom 它们的
- u għid 并说明
- hux 是否是
- sħiħ jew miksur 完整还是破碎。
本页是空白表格,所指图片应为上一页的客厅插图。可从图中列出以下示例:
| 单数名词 | 复数 | 类型 |
|---|---|---|
| siġġu(椅子) | siġġijiet | 完整 |
| mejda(桌子) | mwejjed | 破碎 |
| ballun(球) | blalen | 破碎 |
| pultruna(扶手椅) | pultruni | 完整 |
| kuxin(靠垫) | kuxins | 完整 |
| qattus(猫) | qtates | 破碎 |
| ktieb(书) | kotba | 破碎 |
| lampa(灯) | lampi | 完整 |
| vażun(花瓶) | vażuni | 完整 |
| tapit(地毯) | twapet | 破碎 |
| arloġġ(时钟) | arloġġi | 完整 |
复习重点
- 询问与解释情况:
X’ġralek?(你怎么了?)
Ma nafx(我不知道)
Skużani(对不起/请原谅我)。 - 请求帮助与服务:
Xi ħadd jista’ jgħinni?(有人能帮我吗?)
Nixtieq inkellem lill-maniġer(我想找经理谈谈)。 - 表达位置:
fuq 上
taħt 下
quddiem 前
wara 后
bejn 之间
ħdejn/maġenb 旁边。 - 名词复数: 规则复数和破碎复数都需要结合词例记忆;不要假设所有词都只加同一个后缀。

