ZQ-XU晚餐邀请邮件
场景： Anna 邀请朋友 Mark 到家里吃晚餐。
邮件全文
Għażiż Mark,
Nispera li inti tajjeb.
Nixtieq nistednek għall-ikla ta' filgħaxija d-dar tiegħi nhar il-Ġimgħa.
Se nibdew fis-sebgħa ta' filgħaxija.
Se nkunu ftit ħbieb u nieklu flimkien.
Se nipprepara platt Malti u deżerta.
Jekk jogħġbok, għidli jekk għandek xi preferenzi għall-ikel.
Nispera li tkun tista' tiġi.
Tiegħek, Anna
逐句翻译与逐词拆解
Malti: Għażiż Mark,
整句： 亲爱的马克：
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Għażiż | 亲爱的 | 阳性单数称呼形式 |
| Mark | 马克 | 人名 |
1.
Malti: Nispera li inti tajjeb.
整句： 希望你一切都好。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Nispera | 我希望 | 第一人称单数形式 |
| li | ……；引导从句 | 连词 |
| inti | 你 | 第二人称单数代词 |
| tajjeb | 好的 | 阳性形式；女性形式为 tajba |
2.
Malti: Nixtieq nistednek għall-ikla ta' filgħaxija d-dar tiegħi nhar il-Ġimgħa.
整句： 我想邀请你星期五晚上到我家吃晚餐。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Nixtieq | 我想；我希望 | 礼貌表达愿望 |
| nistednek | 我邀请你 | 邀请动词的第一人称形式，含第二人称单数宾语后缀 |
| għall-ikla | 去吃饭；参加晚餐 | għal + 定冠词 l- 与 ikla 缩合 |
| ta' | ……的；在……时段 | 连接名词和时间表达 |
| filgħaxija | 在晚上 | 时间表达 |
| d-dar | 在家；家里 | id-dar 的常见缩合写法 |
| tiegħi | 我的 | 第一人称单数所有格 |
| nhar | 在……那天 | 引出星期或日期 |
| il-Ġimgħa | 星期五 | 星期名称通常带定冠词 |
3.
Malti: Se nibdew fis-sebgħa ta' filgħaxija.
整句： 我们将在晚上七点开始。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Se | 将；会 | 将来标记 |
| nibdew | 我们开始 | 第一人称复数形式 |
| fis-sebgħa | 在七点 | f' 与钟点定冠词形式缩合 |
| ta' | ……的；在……时段 | 连接钟点与时段 |
| filgħaxija | 在晚上 | 时间表达 |
4.
Malti: Se nkunu ftit ħbieb u nieklu flimkien.
整句： 会有几个朋友，我们一起吃饭。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Se | 将；会 | 将来标记 |
| nkunu | 我们将会是；我们会在 | ikun 的第一人称复数形式 |
| ftit | 几个；少量 | 数量词 |
| ħbieb | 朋友们 | ħabib 的复数 |
| u | 和；并且 | 连词 |
| nieklu | 我们吃 | 第一人称复数形式 |
| flimkien | 一起 | 副词 |
5.
Malti: Se nipprepara platt Malti u deżerta.
整句： 我会准备一道马耳他菜和甜点。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Se | 将；会 | 将来标记 |
| nipprepara | 我准备 | 第一人称单数形式 |
| platt | 一道菜；盘子 | 阳性名词；此处指一道菜 |
| Malti | 马耳他式的 | 阳性单数形式，与 platt 一致 |
| u | 和 | 连词 |
| deżerta | 甜点 | 阴性名词 |
6.
Malti: Jekk jogħġbok, għidli jekk għandek xi preferenzi għall-ikel.
整句： 麻烦告诉我，你对食物有什么偏好吗？
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Jekk jogħġbok | 请；麻烦你 | 固定礼貌表达 |
| għidli | 告诉我 | għid“告诉” + -li“我” |
| jekk | 是否；如果 | 此处引出间接疑问 |
| għandek | 你有 | għand 的第二人称单数形式 |
| xi | 一些；任何 | 不定限定词 |
| preferenzi | 偏好 | preferenza 的复数 |
| għall-ikel | 对食物；关于吃的 | għal + 定冠词 l- 与 ikel 缩合 |
7.
Malti: Nispera li tkun tista' tiġi.
整句： 希望你能来。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Nispera | 我希望 | 第一人称单数形式 |
| li | ……；引导从句 | 连词 |
| tkun | 你会是；你能够 | ikun 的第二人称/从属形式 |
| tista' | 你可以 | 第二人称单数形式 |
| tiġi | 你来 | 第二人称单数形式 |
Malti: Tiegħek, Anna
整句： 你的，安娜（邮件落款）。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Tiegħek | 你的；谨上 | 邮件落款用语 |
| Anna | 安娜 | 人名 |