ZQ-XU回复婚礼邀请邮件
场景： 一位受邀者回复新人，确认自己和配偶会出席婚礼。
邮件全文
Għeżież Anna u Mark,
Grazzi tal-istedina għat-tieġ tagħkom.
Ninsabu kuntenti li nikkonfermaw li se nattendu.
Jien u marti se niġu għaċ-ċerimonja u għar-riċeviment.
Naslu fil-ħin.
Għandna nġibu xi ħaġa għalikom?
Nawguralkom ħafna hena u mħabba fil-ħajja miżżewġa tagħkom.
Nistennew bil-ħerqa li niċċelebraw magħkom.
Grazzi mill-ġdid. Dejjem tagħkom, David
逐句翻译与逐词拆解
Malti: Għeżież Anna u Mark,
整句： 亲爱的安娜和马克：
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Għeżież | 亲爱的 | 阳性复数称呼形式 |
| Anna | 安娜 | 人名 |
| u | 和 | 连词 |
| Mark | 马克 | 人名 |
1.
Malti: Grazzi tal-istedina għat-tieġ tagħkom.
整句： 感谢你们邀请我们参加婚礼。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Grazzi | 谢谢 | 礼貌用语 |
| tal-istedina | 因为邀请；邀请的 | ta' + l-istedina 的缩合形式 |
| għat-tieġ | 去婚礼；参加婚礼 | għal + it-tieġ 的缩合形式 |
| tagħkom | 你们的 | 第二人称复数所有格 |
2.
Malti: Ninsabu kuntenti li nikkonfermaw li se nattendu.
整句： 我们很高兴确认会出席。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Ninsabu | 我们处于；我们感到 | 第一人称复数形式 |
| kuntenti | 高兴的 | 复数形式 |
| li | ……；引出从句 | 连词 |
| nikkonfermaw | 我们确认 | 第一人称复数形式 |
| li | ……；引出从句 | 连词 |
| se | 将；会 | 将来标记 |
| nattendu | 我们出席 | 第一人称复数形式 |
3.
Malti: Jien u marti se niġu għaċ-ċerimonja u għar-riċeviment.
整句： 我和我妻子会参加仪式和宴会。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Jien | 我 | 强调代词 |
| u | 和 | 连词 |
| marti | 我的妻子 | mara“妻子/女人” + 第一人称所有格形式 |
| se | 将；会 | 将来标记 |
| niġu | 我们来 | 第一人称复数形式 |
| għaċ-ċerimonja | 去仪式；参加仪式 | għal + iċ-ċerimonja 的缩合形式 |
| u | 和 | 连词 |
| għar-riċeviment | 去宴会；参加宴会 | għal + ir-riċeviment 的缩合形式 |
4.
Malti: Naslu fil-ħin.
整句： 我们会准时到。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Naslu | 我们到达 | 第一人称复数形式；此处表达将来安排 |
| fil-ħin | 准时；在时间内 | f' + il-ħin 的缩合形式 |
5.
Malti: Għandna nġibu xi ħaġa għalikom?
整句： 我们需要给你们带些什么吗？
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Għandna | 我们有；我们需要 | 第一人称复数形式；与后续动词连用可表达需要/应该 |
| nġibu | 我们带来 | 第一人称复数形式 |
| xi | 一些；什么 | 疑问句中表示“什么” |
| ħaġa | 东西 | 阴性名词 |
| għalikom | 给你们；为了你们 | għal“给” + -kom“你们” |
6.
Malti: Nawguralkom ħafna hena u mħabba fil-ħajja miżżewġa tagħkom.
整句： 祝你们婚后生活幸福美满、充满爱意。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Nawguralkom | 我祝愿你们 | nawgura“我祝愿” + -lkom“你们” |
| ħafna | 很多；非常 | 程度/数量词 |
| hena | 幸福；快乐 | 阳性名词 |
| u | 和 | 连词 |
| mħabba | 爱 | 阴性名词 |
| fil-ħajja | 在生活中 | f' + il-ħajja 的缩合形式 |
| miżżewġa | 已婚的 | 阴性形式，与 ħajja 一致 |
| tagħkom | 你们的 | 第二人称复数所有格 |
7.
Malti: Nistennew bil-ħerqa li niċċelebraw magħkom.
整句： 我们期待和你们一起庆祝。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Nistennew | 我们等待；我们期待 | 第一人称复数形式 |
| bil-ħerqa | 热切地；期待地 | 固定副词短语 |
| li | ……；引出从句 | 连词 |
| niċċelebraw | 我们庆祝 | 第一人称复数形式 |
| magħkom | 和你们一起 | ma'“和” + -kom“你们” |
Malti: Grazzi mill-ġdid. Dejjem tagħkom, David
整句： 再次感谢。永远属于你们的，大卫。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Grazzi | 谢谢 | 礼貌用语 |
| mill-ġdid | 再一次 | minn + il-ġdid 的固定缩合表达 |
| Dejjem | 永远 | 副词 |
| tagħkom | 你们的 | 邮件落款用语 |
| David | 大卫 | 人名 |