ZQ-XU婚礼邀请邮件
场景： 一对新人邀请亲友参加婚礼仪式和宴会。
邮件全文
Għeżież ħbieb,
Għandna pjaċir nistednukom għat-tieġ tagħna.
Iċ-ċerimonja se ssir nhar is-Sibt, 18 ta' Lulju.
Tibda fil-ħamsa ta' wara nofsinhar fil-knisja ta' San Pawl.
Wara ċ-ċerimonja, se jkun hemm riċeviment fil-lukanda Marina.
Jekk jogħġobkom, ikkonfermaw jekk tistgħux tattendu sal-1 ta' Lulju.
Nistennew bil-ħerqa li niċċelebraw dan il-jum speċjali magħkom.
Dejjem tagħkom, Anna u Mark
逐句翻译与逐词拆解
Malti: Għeżież ħbieb,
整句： 亲爱的朋友们：
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Għeżież | 亲爱的 | 阳性复数形式，用于称呼一群人 |
| ħbieb | 朋友们 | ħabib 的复数 |
1.
Malti: Għandna pjaċir nistednukom għat-tieġ tagħna.
整句： 我们很高兴邀请你们参加我们的婚礼。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Għandna | 我们有 | għand 的第一人称复数形式 |
| pjaċir | 愉快；荣幸 | għandna pjaċir 整体表示“我们很高兴/荣幸” |
| nistednukom | 我们邀请你们 | nistiednu“我们邀请” + -kom“你们” |
| għat-tieġ | 去婚礼；参加婚礼 | għal + it-tieġ 的缩合形式 |
| tagħna | 我们的 | 第一人称复数所有格 |
2.
Malti: Iċ-ċerimonja se ssir nhar is-Sibt, 18 ta' Lulju.
整句： 婚礼仪式将于 7 月 18 日星期六举行。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Iċ-ċerimonja | 仪式 | 阴性名词，带定冠词 |
| se | 将；会 | 将来标记 |
| ssir | 举行；发生 | isir 的阴性形式，与 ċerimonja 一致 |
| nhar | 在……那天 | 引出星期或日期 |
| is-Sibt | 星期六 | 星期名称带定冠词 |
| 18 | 十八 | 日期中的日 |
| ta' | ……的 | 日期结构中连接日和月份 |
| Lulju | 七月 | 月份名 |
3.
Malti: Tibda fil-ħamsa ta' wara nofsinhar fil-knisja ta' San Pawl.
整句： 仪式下午五点在圣保罗教堂开始。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Tibda | 它开始 | 第三人称阴性单数，指仪式 |
| fil-ħamsa | 在五点 | f'“在” + 钟点形式缩合 |
| ta' | ……的；在……时段 | 连接时间和时段 |
| wara | 之后 | 与 nofsinhar 合成“下午” |
| nofsinhar | 中午 | wara nofsinhar 表示下午 |
| fil-knisja | 在教堂 | f' + il-knisja 的缩合形式 |
| ta' | ……的 | 连接地点名称 |
| San | 圣 | 人名前的称谓 |
| Pawl | 保罗 | 人名 |
4.
Malti: Wara ċ-ċerimonja, se jkun hemm riċeviment fil-lukanda Marina.
整句： 仪式之后，我们将在 Marina 酒店举行宴会。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Wara | 在……之后 | 时间介词 |
| ċ-ċerimonja | 仪式 | iċ-ċerimonja 在此处省去句首元音写法，指婚礼仪式 |
| se | 将；会 | 将来标记 |
| jkun | 会是；会有 | ikun 的形式 |
| hemm | 有；那里 | se jkun hemm 表示“将会有” |
| riċeviment | 招待会；宴会 | 阳性名词，借词 |
| fil-lukanda | 在酒店 | f' + il-lukanda 的缩合形式 |
| Marina | Marina | 酒店名称 |
5.
Malti: Jekk jogħġobkom, ikkonfermaw jekk tistgħux tattendu sal-1 ta' Lulju.
整句： 麻烦你们在 7 月 1 日前确认是否能够出席。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Jekk jogħġobkom | 请；麻烦你们 | 对多人使用的礼貌表达 |
| ikkonfermaw | 请确认 | 对多人的命令式 |
| jekk | 是否；如果 | 此处引出间接疑问 |
| tistgħux | 你们能否 | tistgħu“你们能够” + 否定/疑问标记 -x |
| tattendu | 你们出席 | 第二人称复数形式 |
| sal-1 | 到……为止；截至 1 日 | sa + l- 的缩合形式 |
| ta' | ……的 | 日期结构连接词 |
| Lulju | 七月 | 月份名 |
6.
Malti: Nistennew bil-ħerqa li niċċelebraw dan il-jum speċjali magħkom.
整句： 我们期待和你们一起庆祝这个特别的日子。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Nistennew | 我们等待；我们期待 | 第一人称复数形式 |
| bil-ħerqa | 热切地；期待地 | 固定副词短语 |
| li | ……；引出从句 | 连词 |
| niċċelebraw | 我们庆祝 | 第一人称复数形式 |
| dan | 这个 | 阳性单数指示词，与 jum 一致 |
| il-jum | 日子 | 阳性名词，带定冠词 |
| speċjali | 特别的 | 形容词 |
| magħkom | 和你们一起 | ma'“和” + -kom“你们” |
Malti: Dejjem tagħkom, Anna u Mark
整句： 永远属于你们的，安娜和马克（邮件落款）。
| 词语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Dejjem | 永远 | 副词 |
| tagħkom | 你们的 | 第二人称复数所有格形式，落款用语 |
| Anna | 安娜 | 人名 |
| u | 和 | 连词 |
| Mark | 马克 | 人名 |