ZQ-XUBirthday Party Invitation
Scenario: Anna invites her friend Mark to her birthday party.
Full Email
Għażiż Mark,
Nispera li inti tajjeb.
Nixtieq nistedinkom għall-festa ta' għeluq snini nhar is-Sibt.
Il-festa se tibda fis-sebgħa ta' filgħaxija.
Se niltaqgħu d-dar tiegħi f'Valletta.
Ikun hemm ikel, mużika u kejk.
Tista' ġġib lil xi ħadd miegħek jekk trid.
Jekk jogħġbok, għidli jekk ġej.
Nistenna bil-ħerqa li niċċelebraw flimkien.
Tiegħek, Anna
Sentence-by-Sentence Translation and Word Notes
Malti: Għażiż Mark,
Translation: Dear Mark,
| Maltese | English meaning | Notes |
|---|---|---|
| Għażiż | dear | Masculine singular form used to address a man |
| Mark | Mark | Name |
1.
Malti: Nispera li inti tajjeb.
Translation: I hope you are well.
| Maltese | English meaning | Notes |
|---|---|---|
| Nispera | I hope | First-person singular form |
| li | that; introduces a clause | Conjunction |
| inti | you | Second-person singular pronoun |
| tajjeb | well; good | Masculine form; feminine form is tajba |
2.
Malti: Nixtieq nistedinkom għall-festa ta' għeluq snini nhar is-Sibt.
Translation: I would like to invite you to my birthday party on Saturday.
| Maltese | English meaning | Notes |
|---|---|---|
| Nixtieq | I would like; I wish | Polite expression of a wish |
| nistedinkom | I invite you (plural) | nistieden “I invite” + -kom “you (plural)” |
| għall-festa | to the party; for the party | Contracted għal + il-festa |
| ta' | of | Possession/category linker |
| għeluq | celebration; anniversary | In għeluq snini, it refers to a birthday |
| snini | my years; my age | snin “years” + first-person possessive -i |
| nhar | on the day of | Introduces a weekday or date |
| is-Sibt | Saturday | Weekday commonly used with the definite article |
3.
Malti: Il-festa se tibda fis-sebgħa ta' filgħaxija.
Translation: The party will start at seven in the evening.
| Maltese | English meaning | Notes |
|---|---|---|
| Il-festa | the party | Definite article + festa |
| se | will; going to | Future marker |
| tibda | it starts | Third-person feminine singular, agreeing with festa |
| fis-sebgħa | at seven | f' + definite clock-hour form |
| ta' | of; during | Connects the hour with the time of day |
| filgħaxija | in the evening | Time expression |
4.
Malti: Se niltaqgħu d-dar tiegħi f'Valletta.
Translation: We will meet at my home in Valletta.
| Maltese | English meaning | Notes |
|---|---|---|
| Se | will; going to | Future marker |
| niltaqgħu | we meet | First-person plural form |
| d-dar | at home; the house | Common contracted spelling of id-dar |
| tiegħi | my; mine | Possessive pronoun |
| f'Valletta | in Valletta | f' + place name; an article is usually not used |
5.
Malti: Ikun hemm ikel, mużika u kejk.
Translation: There will be food, music, and cake.
| Maltese | English meaning | Notes |
|---|---|---|
| Ikun | there will be; it will be | Third-person form commonly used for future existence |
| hemm | there; there is | With ikun, means “there will be” |
| ikel | food | Masculine collective noun |
| mużika | music | Feminine noun |
| u | and | Conjunction |
| kejk | cake | Masculine loanword |
6.
Malti: Tista' ġġib lil xi ħadd miegħek jekk trid.
Translation: You can bring someone with you if you like.
| Maltese | English meaning | Notes |
|---|---|---|
| Tista' | you can | Second-person singular form |
| ġġib | bring | Conjugated form of ġib “bring” |
| lil | to; marks a person as an object | Personal object marker/preposition |
| xi | some; a certain | Indefinite determiner |
| ħadd | person; anyone | With xi, means “someone” |
| miegħek | with you | miegħ “with” + -ek “you” |
| jekk | if | Conjunction |
| trid | you want; you like | Second-person singular form |
7.
Malti: Jekk jogħġbok, għidli jekk ġej.
Translation: Please let me know whether you are coming.
| Maltese | English meaning | Notes |
|---|---|---|
| Jekk jogħġbok | please | Fixed polite expression |
| għidli | tell me | għid “tell” + -li “me” |
| jekk | whether; if | Introduces an indirect question here |
| ġej | coming; you are coming | Masculine form; feminine form is ġejja |
8.
Malti: Nistenna bil-ħerqa li niċċelebraw flimkien.
Translation: I look forward to celebrating together.
| Maltese | English meaning | Notes |
|---|---|---|
| Nistenna | I wait; I look forward | First-person singular form |
| bil-ħerqa | eagerly; with anticipation | Fixed adverbial phrase |
| li | to; introduces a clause | Conjunction |
| niċċelebraw | we celebrate | First-person plural form |
| flimkien | together | Adverb |
Malti: Tiegħek, Anna
Translation: Yours, Anna.
| Maltese | English meaning | Notes |
|---|---|---|
| Tiegħek | yours; sincerely | Email closing |
| Anna | Anna | Name |